Translation of "securities depositary" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Depositary and notifications | Depositario y notificaciones |
| Article 41 Depositary | Artículo 41 Depositario |
| Article 24 Notifications by the Depositary | Article 24 Notifications by the Depositary |
| a management company or depositary acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities or of other financial instruments mentioned in Article 19 ( 1 )( e ) , ( g ) , ( h ) and ( i ) .' | El apartado 1 no se opone a la adquisici n por parte de los organismos de que se trata de valores mobiliarios u otros instrumentos financieros contemplados en las letras e ) , g ) , h ) e i ) del apartado 1 del art culo 19 no enteramente desembolsados . |
| When a UCITS is permitted to conclude securities lending transactions with the depositary which performs for that UCITS the duties mentioned in Articles 7 and 14 of this Directive , the competent authorities shall ensure that the collateral is entrusted , during the entire period of the contract , with a third party custodian and that measures are undertaken preventing the depositary from using it .' | En caso de que se autorice al OICVM a realizar operaciones de pr stamo de valores con el depositario que desempe e , con respecto a ese OICVM , las funciones contempladas en los art culos 7 y 14 de la presente Directiva , las autoridades competentes velar n por que la custodia de la garant a se confie a un tercero durante toda la vigencia del contrato y se adopten medidas tendentes a impedir que el depositario pueda hacer uso de ella . |
| The Secretary General of the United Nations is the depositary of this Convention. | El Secretario General de las Naciones Unidas es el depositario de la presente Convención. |
| Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones IFM IFM |
| Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs | 6 7 11 Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Países de la UE ( Estados miembros no participantes ) x y z Valores distintos de acciones |
| 1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Protocol. | 1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario del presente Protocolo. |
| 1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Convention. | 1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención. |
| Securities... | Valores Bursátiles... |
| A Contracting State may denounce this Convention by a notification in writing to the Depositary . | A Contracting State may denounce this Convention by a notification in writing to the Depositary . |
| The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention. | El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención. |
| The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol. | El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario del presente Protocolo. |
| Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Securities other than shares | Resto del mundo ( excluida la UE ) Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Securities other than shares | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Securities other than shares | Residentes |
| Securities held for monetary policy purposes Other securities 8 . | 8.2 . Depósitos y otros pasivos Pasivos derivados de la facilidad de crédito pre vista en el MTC II |
| Securities other than shares Securities other than shares DKK | DKK Valores distintos de acciones Instituciones distintas de las IFM Valores distintos de acciones |
| JPY Securities other than shares Securities other than shares | Instituciones distintas de las IFM JPY |
| Securities other than shares NonMFIs Securities other than shares | Otros Estados miembros participantes Instituciones distintas de las IFM Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Banks Securities other than shares | Valores distintos de acciones Bancos Valores distintos de acciones |
| Category IV Asset backed securities instruments Credit institution securities | Categoría IV Bonos de titulización |
| 1. The Secretary General of the United Nations is designated the depositary of the present Convention. | 1. El Secretario General de las Naciones Unidas será depositario de la presente Convención. |
| The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention. | El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención. |
| TARGET2 Securities | TARGET2 Securities |
| Other securities | Otros valores |
| Securities 5.4.2.1 . | Valores negociables 5.4.2.1 . |
| TARGET2 Securities | Educational materials |
| Loading securities... | Cargando mercancias... |
| Securities ( other than shares ) Domestic Securities ( other than shares ) MFIs | Valores distintos de acciones Residentes Valores distintos de acciones IFM |
| Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Administraciones públicas |
| Securities other than shares Securities other than shares Non MFIs | Instituciones distintas de las IFM |
| Securities other than shares Domestic MFIs Securities other than shares | Valores distintos de acciones Residentes IFM Valores distintos de acciones |
| Domestic Securities other than shares NonMFIs Securities other than shares | Valores distintos de acciones Instituciones distintas de las IFM Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Domestic NonMFIs Securities other than shares | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| The dubious mortgage securities are so called mortgage backed securities. | En el asunto de los dudosos títulos hipotecarios, se tratan de los llamados valores respaldados por hipotecas. |
| Securities other than shares euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro Domestic Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) MFIs MFIs Domestic | Valores distintos de acciones euro 7 IFM Valores de residentes en la zona del euro denominados en euros Residentes Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones IFM Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Otros Estados miembros participantes Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera 11 Otros activos Residentes Valores distintos de acciones IFM |
| whereas therefore it is important to ensure an effective independence between the management company and the depositary | que es necesario , por tanto , garantizar una independencia efectiva entre la sociedad de gesti n y el depositario |
| A depositary must have an establishment in the same Member States as that of the management company . | Los depositarios deberán contar con un establecimiento en el mismo Estado miembro que la sociedad gestora . . |
| A depositary must have an establishment in the same Member State as that of the investment company . | Los depositarios deberán contar con un establecimiento en el mismo Estado miembro que la sociedad de inversión . . |
| Greek treasury bonds ( FAMT ) Greek nonmarketable assets ( FAMT ) Spanish public debt securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish private securities ( FAMT or UNIT ) Spanish nonmarketable assets ( FAMT ) | regional ( FAMT ) Deuda pública española de Admón . regional ( FAMT ) |
| Securities ( other than shares ) Domestic Domestic Securities ( other than shares ) Domestic Securities ( other than shares ) General government General government | Residentes Comunidades autónomas Comunidades autónomas Comunidades autónomas Comunidades autónomas |
| Domestic Securities other than shares Domestic NonMFIs Securities other than shares | Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM |
