Translation of "securities depositories" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| SECTION IV CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES | SECCIÓN IV DEPOSITARIOS CENTRALES DE VALORES |
| Release of TARGET2 Securities ( T2S ) documentation to central securities depositories ( CSDs ) | Publicación de documentación de TARGET2 Securities ( T2S ) dirigida a las centrales depositarias de valores ( CDV ) |
| However , securities are still held on multiple platforms ( central securities depositories ) . | Sin embargo , los valores se siguen manteniendo en sistemas de plataformas múltiples ( depositarios centrales de valores ) . |
| More specifically , do you agree that central securities depositories ( CSDs ) , international central securities depositories ( ICSDs ) , CCPs , custodians and registrars are included ? | Más concretamente , están de acuerdo en que se incluyan las centrales depositarias de valores ( CDV ) , las centrales internacionales depositarias de valores ( CIDV ) , las entidades de contrapartida central , las de custodia y los registradores ? |
| Remote access by NCBs to Euroclear Central Securities Depositories ( CSDs ) | Acceso remoto de los BCN a los Depositarios Centrales de Valores ( DCV ) de Euroclear |
| cooperation by hundreds of experts from securities depositories , banks and central banks . | Los resultados conseguidos hasta el momento son fruto de meses de cooperación intensiva entre centenares de expertos de los depositarios centrales de valores , las entidades de crédito y los bancos centrales . |
| The cross border settlement for bonds is largely concentrated within two international central securities depositories , whereas the cross border settlement of equities still relies heavily on national central securities depositories . | La liquidación transfronteriza de la renta fija se concentra , en gran medida , en dos depositarios centrales de valores de ámbito internacional , mientras que la liquidación transfronteriza de la renta variable se lleva a cabo principalmente a través de los depositarios centrales de valores de ámbito nacional . |
| They are issued and held in book entry form in securities depositories in the euro area . | Se emiten y se mantie nen en forma de anotaciones en cuenta en centrales depositarias de valores de la zona del euro . |
| The NGN arrangement will be offered by two international central securities depositories as of 30 June 2006 . | Dos Centrales Depositarias Internacionales de Valores ofrecerán este mecanismo a partir del 30 de junio de 2006 . |
| The certificates are issued and held in book entry form in securities depositories in the euro area . | Los certificados se emiten y se mantienen en forma de anotaciones en cuenta en centrales depositarias de valores de la zona del euro . |
| This initiative builds on the fact that the services of central securities depositories and central banks are closely associated in the field of securities . | Este proyecto se basa en el hecho de que los servicios de los depositarios centrales de valores y de los bancos centrales están estrechamente asociados en el ámbito de los valores . |
| Thus the future ESCB CESR standards will apply to securities market infrastructures and , in particular , to central counterparties and national and international central securities depositories . | Los futuros estándares SEBCCREV se aplicarán pues a las infraestructuras de mercados de valores y , en particular , a las entidades de contrapartida central y a las centrales depositarias de valores nacionales e internacionales . |
| The certificates are issued and held in a book entry form in securities depositories in the euro area . | Los certificados se emiten y se mantienen en forma de anotaciones en cuenta en centrales depositarias de valores de la zona del euro . |
| On 22 October 2009 the Governing Council considered the status of the TARGET2 Securities Programme and approved the mandate of the Central Securities Depositories Coordination Group . | El 22 de octubre de 2009 , el Consejo de Gobierno consideró la situación del programa TARGET2 Securities y aprobó el mandato del Grupo de Coordinación de Depositarios Centrales de Valores . |
| At this meeting the ECB provided information on a wide range of accession related issues to representatives of ACCBs , securities regulators , central securities depositories and clearing houses . | En la reunión , el BCE ofreció información sobre distintas cuestiones relacionadas con la adhesión a los representantes de los bancos centrales , reguladores de valores , centrales depositarias de valores y cámaras de compensación de los países adherentes . |
| The ECB met for the fifth time with the Central and Eastern European Central Securities Depositories and Clearing Houses Association in October 2003 . | El BCE se reunió por quinta vez con la Asociación de Centrales Depositarias de Valores y de Cámaras de Compensación de Europa Central y Oriental en octubre del 2003 . |
| This is the result of the feedback received in response to the invitation issued by the Governing Council to all European central securities depositories inviting them to join the TARGET2 Securities initiative . | Este es el resultado de los comentarios recibidos en respuesta a la invitación del Consejo de Gobierno a todos los depositarios centrales europeos de valores a incorporarse a este proyecto . |
| On 6 July 2006 the Governing Council decided to further explore , in cooperation with central securities depositories and other market participants , the creation of a new service which may be called TARGET2 Securities for securities settlement in the euro area . | El 6 de julio de 2006 , el Consejo de Gobierno decidió seguir examinando , en colaboración con las centrales depositarias de valores y otros participantes en el mercado , la creación de un nuevo servicio que podría denominarse TARGET2 Valores para la liquidación de valores en la zona del euro . |
| On 19 March 2009 the Governing Council offered a Memorandum of Understanding ( MoU ) for central securities depositories ( CSDs ) to sign by 30 June 2009 . | El 19 de marzo de 2009 , el Consejo de Gobierno presentó un Acuerdo de Intenciones ( Memorandum of Understanding ) a los depositarios centrales de valores ( DCV ) , que deberá formalizarse antes del 30 de junio de 2009 . |
| In view of this general interest , the ECB met with the European Central Securities Depositories Association in 2003 to discuss recent developments affecting settlement service providers . | Todo ello llevó al BCE a reunirse en el 2003 con la Asociación Europea de Centrales Depositarias de Valores para analizar los últimos acontecimientos que afectan a las entidades que prestan servicios de liquidación . |
| At its meeting of 6 July 2006 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to explore , in cooperation with central securities depositories ( CSDs ) and other market participants , the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement , to be called TARGET2 Securities ( T2S ) . | En su reunión de 6 de julio de 2006 , el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) decidió examinar , en cooperación con centrales depositarias de valores ( CDV ) y otros participantes en los mercados , la posibilidad de organizar un nuevo servicio del Eurosistema para liquidar valores que se denominaría TARGET2Securities ( T2S ) . |
| Or have they the depositories containing the provision of your Lord? | O tienen los tesoros de tu Señor? |
| Co operation with accession countries and other activities and settlement systems , on the accession process . The ECB was involved in the organisation of the Central and Eastern European Central Securities Depositories Association conference on securities settlement systems in central and eastern European countries , which took place in Budapest in March 2001 . | Cooperación con los países candidatos y otras actividades ticipantes una panorámica de los sistemas de pago y de liquidación de valores de la UE , y se les informó sobre las actividades del Eurosistema en el ámbito de dichos sistemas . Asimismo , el BCE colaboró estrechamente con la Comisión Europea en las visitas de trabajo que delegaciones de los países candidatos realizaron a dicha institución . |
| Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones IFM IFM |
| Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs | 6 7 11 Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Países de la UE ( Estados miembros no participantes ) x y z Valores distintos de acciones |
| Securities... | Valores Bursátiles... |
| Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower? | O tienen los tesoros de misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Munífico? |
| And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand. | Los tesoros de los cielos y de la tierra pertenecen a Alá, pero los hipócritas no comprenden. |
| Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Securities other than shares | Resto del mundo ( excluida la UE ) Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Securities other than shares | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Securities other than shares | Residentes |
| This activity , starting as of 5 March 2010 and announced via the monthly report on the CBPP , is implemented by the Eurosystem central banks on a voluntary basis through security lending facilities offered by central securities depositories , or through matched repo transactions with eligible counterparties . | Estas operaciones , iniciadas el 5 de marzo de 2010 y que se anunciaron en el informe mensual que se publica sobre el programa , las llevarán a cabo de forma voluntaria los bancos centrales del Eurosistema mediante las facilidades de préstamo de valores ofrecidas por los depositarios centrales de valores o a través de operaciones de cesión temporal casadas con las entidades de contrapartida admitidas . |
| Securities held for monetary policy purposes Other securities 8 . | 8.2 . Depósitos y otros pasivos Pasivos derivados de la facilidad de crédito pre vista en el MTC II |
| Securities other than shares Securities other than shares DKK | DKK Valores distintos de acciones Instituciones distintas de las IFM Valores distintos de acciones |
| JPY Securities other than shares Securities other than shares | Instituciones distintas de las IFM JPY |
| Securities other than shares NonMFIs Securities other than shares | Otros Estados miembros participantes Instituciones distintas de las IFM Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Banks Securities other than shares | Valores distintos de acciones Bancos Valores distintos de acciones |
| Category IV Asset backed securities instruments Credit institution securities | Categoría IV Bonos de titulización |
| TARGET2 Securities | TARGET2 Securities |
| Other securities | Otros valores |
| Securities 5.4.2.1 . | Valores negociables 5.4.2.1 . |
| TARGET2 Securities | Educational materials |
| Loading securities... | Cargando mercancias... |
| Securities ( other than shares ) Domestic Securities ( other than shares ) MFIs | Valores distintos de acciones Residentes Valores distintos de acciones IFM |
