Translation of "securities repurchase agreements" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Repurchase agreements | Cesiones temporales |
| Repurchase agreements 10 . | Cesiones temporales 10 . |
| Repurchase agreements 11 . | Cesiones temporales 11 . |
| Repurchase agreements 1 . | Cesiones temporales 1 . |
| Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment . | Están excluidos de la inversión de cartera los derivados financieros , así como las cesiones y adquisiciones temporales de activos financieros y los préstamos de valores . |
| Repurchase agreements Repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits . | Acuerdos de recompra Las cesiones temporales de valores se registran en el balance como depósitos con garantía de valores . |
| Article 8 Repurchase agreements 1 . | Artículo 8 Cesiones temporales 1 . |
| conducted as repurchase agreements ( repos ) or | conducted as repurchase agreements ( repos ) or |
| The following instruments are excluded transactions in securities as part of repurchase agreements , issues of securities that are non negotiable , non negotiable loans . | Quedan excluidos los siguientes instrumentos las operaciones con valores que forman parte de cesiones temporales las emisiones de valores no negociables |
| Repurchase agreements involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position . | Las cesiones temporales de valores denominados en moneda extranjera no afectarán al coste medio de la posición en dicha moneda . |
| Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements . | Las operaciones de oro en garantía recibirán la consideración de cesiones temporales . |
| ( a ) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB 's own funds ( see also note 12 ) . | a ) Los valores emitidos en euros y las adquisiciones temporales en euros constituyen la inversión de los propios fondos del BCE ( véase la nota 12 ) . |
| Equity instruments shall be treated as follows Article 8 Repurchase agreements | Los instrumentos de renta variable se tratarán como sigue a ) la revalorización de las tenencias de acciones se efectuará de acuerdo con el apartado 2 del artículo 7 . |
| M3 comprises M2 plus repurchase agreements , money market fund shares and units as well as debt securities with a maturity of up to and including two years . | El agregado monetario M3 incluye M2 y las cesiones temporales , las participaciones en fondos del mercado monetario y los valores distintos de acciones de hasta dos años . |
| Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold . | No habrá compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones b ) las operaciones se registrarán en el balance por su valor efectivo |
| Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold . | El BCE tratará los valores vendidos que vayan a ser recomprados bajo el acuerdo de cesión temporal como si tales activos formaran aún parte de la cartera de la que procedían cuando se vendieron . |
| The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions . | El SEC 95 es la versión de la Comunidad del Sistema de Cuentas Nacionales de Naciones Unidas ( SCN 93 ) . |
| The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions . | El Eurosistema puede optar por aplicar un porcentaje mínimo de adjudicación en sus operaciones de subasta . |
| Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the reporting entity , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold . | Las entidades informadoras tratarán los valores vendidos que vayan a ser recomprados en virtud del acuerdo de cesión temporal como si tales activos formaran aún parte de la cartera de la que procedían cuando se vendieron . |
| Financial derivatives as well as repurchase agreements and bond lending are excluded from portfolio investment . | Están excluidos de la inversión de cartera los derivados financieros así como las cesiones temporales y préstamos de valores . |
| Total interest income on foreign reserve assets 560,942,687 Interest expense on current accounts Repurchase agreements | Total ingresos por intereses de los activos de reserva en moneda extranjera 560.942.687 Gastos por intereses de cuentas corrientes Cesiones temporales |
| Financial derivatives as well as repurchase agreements and bond lending are excluded from portfolio investment . Coverage | EstÆn excluidos de la inversión de cartera los derivados financieros así como las cesiones temporales y prØstamos de valores . |
| Article 16 Pre Convention account agreements and securities accounts | Article 16 Pre Convention account agreements and securities accounts |
| Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds . | El BCE tratará los valores vendidos que vayan a ser recomprados en virtud del acuerdo de cesión temporal como si tales activos formaran aún parte de la cartera de la que procedían cuando se vendieron . |
| Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds . | Los valores adquiridos en virtud del acuerdo de adquisición temporal no se revalorizarán , y el prestamista no podrá imputar a resultados las pérdidas o ganancias derivadas de los mismos . |
| Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds . | Los valores adquiridos conforme a los acuerdos de adquisición temporal no se revalorizarán , y el prestamista no podrá imputar a resultados las pérdidas o ganancias derivadas de los mismos . |
| Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the reporting entity lending the funds . | Los valores adquiridos en virtud del acuerdo de adquisición temporal no se revalorizarán , y la entidad informadora que efectúe el préstamo no podrá imputar a resultados las pérdidas o ganancias derivadas de los mismos . |
| The most important instrument is reverse transactions ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) . | Las operaciones temporales ( aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados ) constituyen el instrumento más importante . |
| REVERSE TRANSACTIONS Under a repurchase agreement , securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them at an agreed price on a set future date . | OPERACIONES TEMPORALES Mediante las cesiones temporales se lleva a cabo una venta de valores al contado con el compromiso simultáneo de recomprar dichos valores a un precio fijado y en una fecha futura predeterminada . |
| The remainder of this balance consists principally of accrued interest on securities and other financial assets . 10 LIABILITIES TO NON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY The liabilities arising from repurchase agreements conducted with non euro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB are as follows 2003 Euros Repurchase agreements 2002 Euros Change Euros | 10 PASIVOS EN MONEDA EXTRANJERA CON NO RESIDENTES EN LA ZONA DEL EURO Los pasivos que se derivan de los acuerdos de cesión temporal con no residentes en la zona del euro relacionados con la gestión de las reservas de divisas del BCE son los siguientes BCE Informe Anual 2003 |
| The broad monetary aggregate M3 includes M2 plus repurchase agreements , money market fund shares and units , and money market paper and debt securities with a maturity of up to two years issued by MFIs . | De conformidad con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento , los países que forman parte de la UE presentan programas de estabilidad , mientras que los países no participantes siguen presentando programas de convergencia . |
| M3 broad monetary aggregate . Comprises M2 and marketable instruments , i.e. repurchase agreements , money market fund shares and units and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs . | No obstante , el Tratado establece determinados procedimientos para que el BCE rinda cuentas , democráticamente , ante el Parlamento ( presentación del Informe Anual , debate general sobre política monetaria , comparecencias ante las comisiones parlamentarias competentes ) . |
| The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions . Repurchase date the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement . | Sistema de evaluación del crédito del Eurosistema ( ECAF ) conjunto de procedimientos , normas y técnicas que garantiza que se cumple el requerimiento establecido por el Eurosistema de elevada calidad crediticia para todos los activos de garantía . |
| Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank . | Para las cesiones temporales , los acuerdos contractuales aplicados por los respectivos bancos centrales nacionales incluyen disposiciones adicionales . |
| The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) . | Las operaciones temporales ( aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados ) constituyen el instrumento más importante . |
| The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps . | Las subastas rápidas se ejecutan en el plazo de una hora y se limitan a un grupo restringido de entidades de contrapartida . |
| Reverse transactions Reverse transactions conducted under repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits . | Operaciones temporales Las cesiones temporales de valores se registran en el balance como depósitos con garantía de valores . |
| Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12 (3) and (5) of Directive 86 635 EEC, | Acuerdos de venta con compromiso de recompra tal como se definen en los apartados 3 y 5 del artículo 12 de la Directiva 86 635 CEE. |
| Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12(3) and (5) of Directive 86 635 EEC, | Acuerdos de venta con compromiso de recompra tal como se definen en el artículo 12, apartados 3 y 5, de la Directiva 86 635 CEE. |
| Repurchase agreements are included in M3 in cases where the seller is a monetary financial institution ( MFI ) and the counterparty is a non MFI euro area resident . Repurchase operation ( repo ) a liquidity providing reverse transaction based on a repurchase agreement . | Saldo primario necesidad o capacidad neta de financiación de las Administraciones Públicas , excluidos los pagos por intereses de los pasivos públicos consolidados . Sistema de entrega contra pago ( ECP ) mecanismo de un sistema de liquidación de valores ( SLV ) que garantiza que la entrega de los activos ( valores u otros instrumentos financieros ) se realiza única y exclusivamente si se produce el pago . |
| Repurchase agreements and reverse repurchase agreements ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of cash over the maturity of the operation . | Las cesiones y adquisiciones temporales de valores ( incluyendo operaciones de préstamo de valores ) , realizadas de acuerdo con un programa de préstamos automáticos de valores , son registradas en el balance sólo cuando el colateral es proporcionado por el prestatario en forma de efectivo hasta el vencimiento de la operación . |
| Other financial assets The main components of this item are as follows 2003 Euros Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Claims relating to the ECB pension fund Other financial assets Total 2002 Euros Change Euros | Otros activos financieros Los elementos principales de esta rúbrica del balance son 2003 Euros 2002 Euros Diferencia Euros |
| Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the assets side of the balance sheet , for the value of the loan . | Las adquisiciones temporales de valores se registran en el activo del balance como préstamos con garantía por el efectivo concedido . |
| Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral . | Las operaciones temporales son transacciones en las que el Eurosistema compra o vende activos de garantía mediante cesiones temporales o realiza operaciones de crédito utilizando como garantía dichos activos . |
| Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) . | Los acuerdos contractuales aplicados por los respectivos bancos centrales nacionales ( o por el BCE ) pueden incluir disposiciones adicionales para las operaciones instrumentadas mediante cesiones temporales . |