Translation of "securitisation positions" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Securitisation positions | Posiciones titulización |
| the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re securitisation activity | el tipo de riesgos en términos de prelación de las posiciones de titulización subyacentes y en términos de los activos subyacentes de estas posiciones de titulización asumidas y conservadas con la actividad de retitulización |
| ( vi ) Table 4 is replaced by the following Table 4 Credit Quality Step Securitisation Positions B C Re securitisation Positions D E | vi ) Cuadro 4 Grado de calidad crediticia Posiciones de titulización B C Posiciones retitulización D E de El cuadro 4 se sustituye por el texto siguiente |
| Where the underlying exposures are themselves securitisation positions , the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions . | Cuando las exposiciones subyacentes sean a su vez posiciones de titulización , la exigencia de seguimiento de la información y posibilidad de acceso a la misma se aplicará respecto de las exposiciones subyacentes a esas posiciones de titulización . |
| Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk sensitive treatment of securitisation positions . | Procede adaptar las exigencias de capital por riesgo específico aplicables a las posiciones de titulización a los requisitos de capital para la cartera bancaria , ya que estos últimos hacen posible un tratamiento más diferenciado y sensible al riesgo de las posiciones de titulización . |
| Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models , institutions ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default . | Habida cuenta de la particular dificultad que ha planteado recientemente el tratamiento de las posiciones de titulización a través de métodos basados en modelos internos , procede limitar la posibilidad de que las entidades modelicen los riesgos de titulización de la cartera de negociación e imponer una exigencia de capital estándar por defecto en relación con las posiciones de titulización en dicha cartera . |
| In addition , the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately . | Además , la exigencia de capital para el riesgo de tipo de interés específico de posiciones de titulización se divulgará por separado . |
| to address doubts about the ability of internal models to adequately capture the particular risk profile of securitisation positions , institutions will be required to assess a separate standardised capital charge for the risks of securitisation positions in the trading book . | a fin de disipar toda duda en cuanto a la capacidad de los modelos internos de reflejar adecuadamente el perfil de riesgo específico de las posiciones de titulización , las entidades |
| The weightings in column C of table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six . For the remainder of the securitisation positions that are not re securitisation positions , the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a | Se aplicarán las ponderaciones de la columna C del cuadro 4 cuando la posición de titulización no sea una posición de retitulización y siempre que el número de exposiciones titulizadas sea inferior a seis . |
| ( Article 1 ( 1 ) and ( 9 ) and Annex I , paragraph ( 3 )) Re securitisations are securitisations that have underlying securitisation positions , typically in order to repackage medium risk securitisation exposures into new securities . | ( Artículo 1 , apartados 1 y 9 , y anexo I , punto 3 ) Las retitulizaciones son titulizaciones basadas en posiciones de titulización subyacentes , normalmente con el fin de reconvertir exposiciones de titulización de riesgo medio transformándolas en nuevos valores . |
| ( 24 ) In the field of securitisation , disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened . They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book . | En el ámbito de la titulización , resulta oportuno reforzar considerablemente las obligaciones de divulgación de las entidades , las cuales deben , en particular , tomar también en consideración los riesgos de las posiciones de titulización de la cartera de negociación . |
| Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book . | Basar la exigencia de capital respecto de las posiciones de titulización en la cartera de negociación sobre las ponderaciones simples ya existentes para la cartera bancaria . |
| Therefore , this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating . | En consecuencia , la presente propuesta prevé un conjunto de requisitos de capital de mayor cuantía que los establecidos respecto de las posiciones de titulización simple con la misma calificación . |
| Securitisation 4 . | Titulización 4 . |
| EN Re securitizations In line with the approach developed by the Basel Committee , re securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses . | Retitulizaciones En consonancia con el planteamiento aplicado por el Comité de Basilea , se impondría para las posiciones de retitulización una exigencia de capital más elevada que para otras posiciones de titulización , en atención al mayor riesgo de que se registren pérdidas imprevistas por deterioro . |
| Capital Requirements for Securitisation | Requisitos de capital por titulización |
| Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions . | Las entidades de crédito establecerán procedimientos formales a fin de hacer un seguimiento continuo y oportuno de la información relativa a la evolución de las exposiciones subyacentes a sus posiciones de titulización . |
| Write offs and securitisation 30 . | Saneamientos y titulización 30 . |
| ( iii ) the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions ( iv ) the treatment of synthetic securitisations if this is not covered by other accounting policies | iv ) v ) el tratamiento de las titulizaciones sintéticas si no queda contemplado en otras políticas contables |
| In particular , the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non trading book , but also those in the trading book . | En particular , las obligaciones de divulgación se harán extensivas en adelante no sólo a los riesgos inherentes a las posiciones de titulización de la cartera de inversión , sino asimismo a los de la cartera de negociación . |
| Securitisation through a financial intermediary 15 . | Titulización a través de un intermediario financiero 15 . |
| the aggregate amount of on balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off balance sheet securitisation exposures ( ii ) | el importe agregado de las exposiciones de titulización conservadas o adquiridas e incluidas en el balance , y las exposiciones de titulización no incluidas en el balance |
| Securitisation without intermediary and loan transfers 5 . | Titulización sin intermediario y transferencias de préstamos 5 . |
| and all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution 's securitisation position . | y todas las características estructurales de la titulización que puedan tener una incidencia significativa en la evolución de la posición de titulización de la entidad . |
| ( 13 ) The ECB requires information on the securitisation | ( 13 ) El BCE exige información sobre las actividades de |
| Eligibility criteria for tap issuances of securitisation tranches | Criterios de selección para la reapertura de emisiones de bonos de titulización |
| ( iii ) the aggregate amount of assets awaiting securitisation | el importe agregado de los activos pendientes de titulización |
| the risk characteristics of the individual securitisation position | las características de riesgo de cada posición de titulización |
| breakdown Data type Net positions Net positions | Tipo de datos Posiciones netas Posiciones netas |
| Positions | PosicionesAdvanced URLs description or category |
| A write off may be attached to a securitisation . | Un saneamiento puede acompañar a una titulización . |
| Authors' Positions | Puestos de los autores |
| Positions Rotor | Rotor de posiciones |
| Column positions | Posición de las columnas |
| Column positions | Posición de las columnas |
| Check positions | Comprobar posicionesThe text may not be too wide. So please use some HTML BR tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! |
| Show Positions | Mostrar posiciones |
| The second reviews developments in securitisation in the euro area . | El segundo examina la evolución de la titulización en la zona del euro . |
| Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation ( 1 ) 4 . | Saldos vivos de los préstamos administrados en una titulización ( 1 ) 4 . |
| If so , the operation must be treated as a securitisation . | En tal caso , la operación se tratará como una titulización . |
| EXAMPLE OF PROVISION AND USE OF DATA ON SECURITISATION 1 . | EJEMPLO DE PRESENTACIÓN Y USO DE DATOS SOBRE LA TITULIZACIÓN 1 . |
| DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL Capital requirements for re securitisation | EXPLICACIÓN DETALLADA DE LA PROPUESTA Requisitos de capital por retitulización |
| the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position | las características de riesgo de las exposiciones subyacentes a la posición de titulización |
| ( f ) a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including , how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re securitisation exposures | una descripción de los procesos aplicados para vigilar las variaciones del riesgo de crédito y de mercado de las exposiciones de titulización , especificando cómo incide el comportamiento de los activos subyacentes en las exposiciones de titulización , y una descripción de cómo difieren estos procesos en el caso de las exposiciones de retitulización |
| As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor. | Como estos STS no son un indicador de las características de riesgo de la titulización, los inversores siguen siendo responsables de evaluar los riesgos inherentes a su exposición a la posición de la titulización y si la titulización es apropiada y adecuada para las necesidades del inversor. |
