Translation of "securitised derivatives" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Other securitised assets | Otros activos titulizados |
| ASSETS 2 Securitised loans | ACTIVO 2 Préstamos titulizados |
| This is accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub participation , or the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism | Esto se consigue mediante la transferencia de la propiedad de los activos titulizados del originador o mediante subparticipación , o el uso de derivados de crédito , garantías o cualquier mecanismo similar , |
| Additional information for month t MFI ( reclassification adjustment ) FVC ( new gross loans securitised ) FVC ( repayment of securitised loans ) | Información adicional para el mes t IFM ( ajuste de reclasificación ) Sociedad instrumental ( nuevos préstamos brutos titulizados ) Sociedad instrumental ( amortización de los préstamos titulizados ) |
| derivatives | S. 14 S. 15 |
| Derivatives | Derivadas |
| Financial derivatives | Derivados financieros |
| This is the case when bad loans are securitised . | Esto es lo que sucede cuando se transforman en valores los préstamos dudosos . |
| Financial derivatives 4.1 . | Derivados financieros 4.1 . |
| Financial derivatives 10 . | Derivados financieros 10 . |
| Financial derivatives 3.1 . | Derivados financieros 3.1 . |
| Financial derivatives 5.5 . | Derivados financieros 5.5 . |
| Financial derivatives IV . | Derivados financieros IV . |
| Infrastructure for OTC derivatives | Infraestructura para derivados OTC |
| Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred | Obligaciones de información respecto de los flujos netos de préstamos titulizados o transferidos de otra forma |
| Outstanding amounts of securitised loans not derecognised ( 2 ) 4.1 . Total 4.1.1 . | Saldos vivos de préstamos titulizados no dados de baja del balance ( 2 ) 4.1 Total 4.1.1 de los cuales titulizados por medio de una sociedad instrumental de la zona del euro |
| the nature of other risks including liquidity risk inherent in securitised assets | la naturaleza de otros riesgos , incluido el riesgo de liquidez inherente a los activos titulizados |
| ( c ) relative to financial derivatives ) . | relativos a los derivados financieros ) . |
| Plotting derivatives and integral functions. | Dibujar funciones derivadas e integrales. |
| The net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives . | La corriente neta de flujos de pagos asociados con derivados de tipo de interés debe registrarse como derivado financiero . |
| The net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives . | La corriente neta de flujos de pagos asociados con derivados de tipo de interØs debe registrarse como derivado financiero . |
| The net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives . | La corriente neta de flujos de pagos asociados con derivados de tipos de interés debe registrarse como derivado financiero . |
| Transactions in financial derivatives ( assets ) 2A . | Operaciones con derivados financieros ( activos ) 2A . |
| Transactions in financial derivatives ( liabilities ) 2A . | Operaciones con derivados financieros ( pasivos ) 2A . |
| They may include positions in financial derivatives . | Pueden incluir las posiciones en derivados financieros . |
| Money market instruments 5.4.3 Financial derivatives 5.5 . | Instrumentos del mercado monetario 5.4.3 . Derivados financieros 5.5 . |
| In fact a write off has taken place at the time the loan was securitised . | De hecho , en el momento de transformar el préstamo en valores se realiza un saneamiento . |
| securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF . | valores distintos de acciones , excluidos los derivados financieros ( AF . |
| Secured parts of the money market Derivatives markets | Mercados de derivados |
| derivatives Long term securities other than shares , excl . | F. 62 x |
| derivatives Long term securities other than shares , excl . | S. 11 S. 12 |
| Central Counterparty Clearing ( CCP ) for OTC credit derivatives | Compensación mediante una entidad de contrapartida central ( ECC ) para derivados de crédito OTC |
| Total assets of securities and derivatives dealers 16 . | Activos totales de los valores y de los agentes de derivados 16 . |
| Financial derivatives ( reported by A and B ) 8 . | Derivados financieros ( información aportada por A y B ) 8 . |
| Financial derivatives ( reported by A and B ) 6 . | Derivados financieros ( información aportada por A y B ) 6 . |
| Money market instruments and financial derivatives ( 1 ) 5.5 . | Instrumentos del mercado monetario y derivados financieros ( 1 ) . 5.5 . |
| 6 , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) 2A . | 6 , operaciones con derivados financieros ( F. 34 ) 2A . |
| 18 , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) 2A . | 18 , operaciones con derivados financieros ( F. 34 ) 2A . |
| 16 , securities other than shares excluding derivatives , 2A . | 16 , valores distintos de acciones , excluidos los derivados , 2A . |
| information on derivatives and off balance sheet items . | información sobre derivados y partidas no registradas en el balance . |
| Report on OTC derivatives and post trading infrastructures | Informe sobre derivados OTC e infraestructuras de las actividades posteriores a la negociación |
| Gross securitisations Stock of loans securitised Net securitisations S1 10 S2 15 S3 3 ( 15 18 ) | Titulizaciones brutas Saldo de préstamos titulizados Titulizaciones netas S1 10 S2 15 S3 3 ( 18 15 ) |
| Futures style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account . | La variación del depósito de garantía análoga a la de los futuros se considera , en principio , una transacción de derivados y debe registrarse en la cuenta de derivados financieros . |
| Futures style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account . | La variación del depósito de garantía anÆloga a la de los futuros se considera , en principio , una operación de derivados y debe registrarse en la cuenta de derivados financieros . |
| Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives , not as investment income , in line with recent international agreement . | Los flujos netos asociados a derivados de tipo de interés se registran como derivados financieros y no como rentas de inversión , de conformidad con acuerdos internacionales recientes . |
