Translation of "securitised exposures" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure . | Para calcular el número efectivo de exposiciones titulizadas , las exposiciones múltiples frente a un deudor deberán tratarse como una única exposición . |
| ( vi ) a summary of current year 's securitisation activity , including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale | vi ) un resumen de la actividad de titulización del ejercicio en curso , especificando el importe de las exposiciones titulizadas y las ganancias o pérdidas sobre las ventas reconocidas |
| Other securitised assets | Otros activos titulizados |
| ASSETS 2 Securitised loans | ACTIVO 2 Préstamos titulizados |
| ( i ) the total amount of outstanding exposures securitised by the credit institution , separately for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the credit institution acts only as sponsor | por separado para la cartera de negociación y la cartera de inversión , y desglosada por tipo de exposición , la siguiente información i ) el importe total de las exposiciones vivas titulizadas por la entidad de crédito , por separado para las titulizaciones tradicionales y las sintéticas y las titulizaciones en las que la entidad de crédito actúa sólo como espónsor |
| Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and welldefined criteria for credit granting in accordance with the requirements of Annex V , point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non trading book . | Las entidades de crédito originadoras y espónsor aplicarán a las exposiciones que vayan a titulizar los mismos criterios sólidos y bien definidos de concesión de créditos , de conformidad con lo previsto en el punto 3 del anexo V , que apliquen a las exposiciones que vayan a mantener en su propia cartera de inversión . |
| The first requirement is that the securitised residential or commercial real estate exposures were not originated outside the group structure which the issuer of the covered bonds also belongs to . | El primero es que las exposiciones titulizadas de bienes raíces residenciales o comerciales no tengan su origen fuera del grupo del que es miembro el emisor de los bonos garantizados . |
| Large exposures | Grandes riesgos |
| Additional information for month t MFI ( reclassification adjustment ) FVC ( new gross loans securitised ) FVC ( repayment of securitised loans ) | Información adicional para el mes t IFM ( ajuste de reclasificación ) Sociedad instrumental ( nuevos préstamos brutos titulizados ) Sociedad instrumental ( amortización de los préstamos titulizados ) |
| Assignment of exposures | Asignación de exposiciones |
| Large inter bank exposures | Grandes riesgos interbancarios |
| This is the case when bad loans are securitised . | Esto es lo que sucede cuando se transforman en valores los préstamos dudosos . |
| Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred | Obligaciones de información respecto de los flujos netos de préstamos titulizados o transferidos de otra forma |
| Outstanding amounts of securitised loans not derecognised ( 2 ) 4.1 . Total 4.1.1 . | Saldos vivos de préstamos titulizados no dados de baja del balance ( 2 ) 4.1 Total 4.1.1 de los cuales titulizados por medio de una sociedad instrumental de la zona del euro |
| the aggregate amount of on balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off balance sheet securitisation exposures ( ii ) | el importe agregado de las exposiciones de titulización conservadas o adquiridas e incluidas en el balance , y las exposiciones de titulización no incluidas en el balance |
| Where these requirements and those in paragraph 6 are not met , Article 95 ( 1 ) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive . | En el supuesto de que no se cumplan las anteriores condiciones ni las del apartado 6 , la entidad de crédito originadora no aplicará lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 95 , no pudiendo excluir las exposiciones titulizadas del cálculo de sus requisitos de capital con arreglo a la presente Directiva . |
| and , fourth , limits for credit risk exposures . | y cuarto , límites al riesgo de crédito . |
| If , for the purposes of point ( a ) , the credit institution is unable to differentiate between private equity , exchange traded and other equity exposures , it shall treat the exposures concerned as other equity exposures . | Cuando , a efectos de la letra a ) , la entidad de crédito no pueda distinguir entre exposiciones de acciones no cotizadas , exposiciones de acciones negociables en mercados organizados y otras exposiciones de renta variable , tratará las exposiciones en cuestión como otras exposiciones de renta variable . |
| the nature of other risks including liquidity risk inherent in securitised assets | la naturaleza de otros riesgos , incluido el riesgo de liquidez inherente a los activos titulizados |
| The effective number of exposures is calculated as | El número efectivo de exposiciones se calculará del siguiente modo |
| The current limits for large exposures are manifold . | Los límites actuales aplicables a los grandes riesgos son múltiples . |
| In the case of re securitisations , the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem . | En el caso de una retitulización , la entidad de crédito deberá considerar el número de exposiciones de titulización incluidas en el pool de exposiciones y no el número de exposiciones subyacentes incluidas en los |
| exposures that do not meet these criteria , whether exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party . | las exposiciones que no cumplan estos criterios , estén o no exentas del apartado 1 del artículo 111 , se considerarán exposiciones frente a terceros |
| exposures that do not meet these criteria , where exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party | las exposiciones que no cumplan estos criterios , estén o no exentas del apartado 1 del artículo 111 , se considerarán exposiciones frente a terceros c ) |
| and , fourth , limits for credit risk exposures ( see Chapter III ) . | En cuarto lugar , unos límites al riesgo de crédito ( véase capítulo III ) . |
| the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position | las características de riesgo de las exposiciones subyacentes a la posición de titulización |
| In fact a write off has taken place at the time the loan was securitised . | De hecho , en el momento de transformar el préstamo en valores se realiza un saneamiento . |
| ( f ) a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including , how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re securitisation exposures | una descripción de los procesos aplicados para vigilar las variaciones del riesgo de crédito y de mercado de las exposiciones de titulización , especificando cómo incide el comportamiento de los activos subyacentes en las exposiciones de titulización , y una descripción de cómo difieren estos procesos en el caso de las exposiciones de retitulización |
| Where the underlying exposures are themselves securitisation positions , the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions . | Cuando las exposiciones subyacentes sean a su vez posiciones de titulización , la exigencia de seguimiento de la información y posibilidad de acceso a la misma se aplicará respecto de las exposiciones subyacentes a esas posiciones de titulización . |
| Gross securitisations Stock of loans securitised Net securitisations S1 10 S2 15 S3 3 ( 15 18 ) | Titulizaciones brutas Saldo de préstamos titulizados Titulizaciones netas S1 10 S2 15 S3 3 ( 18 15 ) |
| For this reason , large inter bank exposures require very prudent management . | Por este motivo , los grandes riesgos interbancarios deben gestionarse con suma prudencia . |
| Applying more targeted increases to the Standardized risk weights would provide for a sound and risk sensitive alternative treatment of exposures in CIUs , whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well rated exposures and higher for lower rated and unrated exposures . | La aplicación de aumentos más selectivos a las ponderaciones por riesgo estandarizadas supondría un tratamiento alternativo adecuado y sensible a los riesgos de las exposiciones en los OIC , en virtud del cual el incremento porcentual de estas ponderaciones sería más bajo en el caso de exposiciones con una buena calificación y más alto en el caso de exposiciones con una calificación peor y que no hayan sido objeto de calificación . |
| OMFI loans securitised Amounts outstanding ( Outside MFI 's balance sheet ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern . | Préstamos de las otras IFM titulizados Saldos vivos ( fuera del balance de las IFM ) Sector prestatario Residentes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Otros Estados miembros participantes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Resto del mundo |
| Exposures shall not include any of the following ( a ) ( b ) in the case of foreign exchange transactions , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment | Las exposiciones no incluirán a ) en el caso de las operaciones de cambio de divisas , las exposiciones asumidas , en el curso normal de la liquidación , durante las 48 horas siguientes a la realización del pago |
| Inter bank exposures pose a significant risk as banks , although regulated , can fail . | Las exposiciones interbancarias plantean un riesgo importante , puesto que los bancos , aunque están regulados , pueden verse en situación de incumplimiento . |
| The following exposures shall be exempted from the application of Article 111 ( 1 ) | Las siguientes exposiciones quedarán exentas de la aplicación del apartado 1 del artículo 111 . |
| or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises . | o exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales . |
| The financial crisis reduced private financiers risk appetite, making long term exposures unappealing. | La crisis financiera redujo el apetito por el riesgo de los financistas privados, reduciendo el atractivo de la exposición de largo plazo. |
| Without prejudice to points 9 , 10 and 11 , exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions , subject to point 11a . This treatment is independent of the exercise | Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 9 , 10 y 11 , las exposiciones frente a administraciones regionales y autoridades locales se ponderarán por riesgo de la misma manera que las exposiciones frente a entidades , con sujeción a lo dispuesto en el punto 11 bis . |
| When it comes to reducing existing exposures, some chemicals can be avoided through consumer choice. | Cuando se trata de disminuir la exposición existente, se pueden evitar ciertos químicos mediante la elección. |
| Net flows of loans securitised or otherwise transferred transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 1.1 . | Flujos netos de préstamos titulizados o transferidos de otra forma transacciones con impacto sobre los saldos de préstamos comunicados calculados como ventas menos adquisiciones 1.1 . |
| Net flows of loans securitised or otherwise transferred transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 2.1 . | Flujos netos de préstamos titulizados o transferidos de otra forma transacciones sin impacto sobre los saldos de préstamos comunicados calculados como ventas menos adquisiciones 2.1 . |
| Concerning large exposures , CEBS made suggestions on definitions , the scope of application of the large exposures regime , exposure limits and the calculation of exposure values . The principles set out in their responses were broadly taken into account . | Respecto a los grandes riesgos , el CSBE formuló algunas sugerencias sobre las definiciones , el ámbito de aplicación del régimen de grandes riesgos , los límites de exposición y el cómputo de los valores de exposición . |
| Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure , such exposures should be treated and reported as any other exposures . | Dado que la pérdida resultante de una exposición frente a una entidad de crédito o una empresa de inversión puede ser tan grave como la resultante de cualquier otra exposición , es oportuno que tales exposiciones se traten y divulguen como todas las demás . |
| The Commission believes that inter bank exposures are not risk free and should be prudently managed . | La Comisión considera que las exposiciones interbancarias no están exentas de riesgos y que deben gestionarse con prudencia . |
