Translation of "securitized mortgages" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, mortgages are usually securitized. | Es más, las hipotecas normalmente están titulizadas. |
| If the massive wave of defaults on securitized mortgages was purely the result of bad luck, we would expect that the characteristics reported to investors would not differ from those recorded in the banks databases. | Si el número masivo de impagos de hipotecas titulizadas hubiera sido solamente el resultado de la mala suerte, cabría esperar que las características que figuraban en los informes que se presentaron a los inversionistas no difirieran de las que registraron los bancos en sus bases de datos. |
| In a recent paper, the economists Tomasz Piskorski, Amit Seru, and James Witkin compare the characteristics of securitized mortgages as they were disclosed to investors at the time of sale with these loans characteristics as they were recorded in the banks proprietary databases. | En un artículo reciente, los economistas, Tomasz Piskorski, Amit Seru, y James Witkin comparan las características de las hipotecas titulizadas, tal y como se divulgaron a los inversionistas en el momento de las ventas, con las características de dichos créditos según se registraron en las bases de datos propias de los bancos. |
| With so many unemployed, many can't pay their mortgages. | Con tantos parados, mucha gente ya no puede pagar su hipoteca. |
| Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are underwater (owing more on their mortgages than the underlying property is worth). | Muchos entre quienes desean refinanciar sus hipotecas aún no pueden hacerlo, ya que deben más por sus hipotecas de lo que vale la propiedad subyacente. |
| Others fretted that resolving underwater mortgages would reward feckless borrowers. | Otros temían que la salvación de las hipotecas en peligro recompensara a los prestatarios abúlicos. |
| For households, the main impact of lower interest rates is felt through mortgages. | Para los hogares, el principal impacto de tasas de interés más bajas se siente en las hipotecas. |
| The 14bn loan will eventually be repaid as Bradford Bingley's mortgages are redeemed. | Eventualmente, el préstamo de14 billones debería ser reembolsado después que las hipotecas de Bradford y Bingley sean redimidas. |
| The answer lies in a combination of no recourse mortgages and fast bankruptcy procedures. | La respuesta se encuentra en las hipotecas sin recurso y los rápidos procedimientos de bancarrota. |
| In the US, households have a prepayment option on their mortgages should interest rates fall. | En Estados Unidos, los hogares tienen una opción de pago anticipado de sus hipotecas si las tasas de interés caen. |
| Many asset backed bonds are securities backed by residential mortgages or by public sector debt . | Muchos bonos de titulización son bonos que titulizan hipotecas o deuda pública . |
| Negative equity is significant because mortgages in the United States are generally no recourse loans. | El valor patrimonial negativo es importante porque, por lo general, las hipotecas en los Estados Unidos son préstamos quot sin recurso quot . |
| And then they blame the banks for being the bad guys who gave them the mortgages. | culpan a los bancos por ser los malos que les otorgaron las hipotecas. |
| This includes , inter alia , loans to finance trade , other loans and advances ( including mortgages ) and financial leases . | Se incluyen , entre otros , los préstamos para financiar el comercio , otros préstamos y anticipos ( incluidas las hipotecas ) y los arrendamientos financieros . |
| When it comes to mortgages, the standard risk weight is 35 (down from 50 a decade ago). | La ponderación de riesgo estándar para préstamos hipotecarios es 35 (hace una década era 50 ). |
| In the United States, brokers were selling mortgages without checking whether the borrower had the means to repay. | En Estados Unidos, los corredores vendían hipotecas sin comprobar si el deudor tenía los medios para pagar. 160 |
| financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets . | activos financieros emitidos como parte de la transformación en valores de préstamos , hipotecas , saldos de tarjetas de crédito , cuentas pendientes de cobro y otros activos . |
| This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR based capital estimates and enhance the risk coverage for re securitization instruments and default and migration risk for non securitized credit products . | Se incluyen entre ellas propuestas tendentes a reducir el recurso a estimaciones cíclicas de capital basadas en el valor en riesgo ( VAR ) y a mejorar la cobertura del riesgo para los instrumentos de retitulización y el riesgo de incumplimiento y de migración para los productos de crédito no titulizados . |
| The recovery was ultimately fueled by so called subprime mortgages home purchase loans extended to borrowers with lower credit ratings. | La recuperación fue alimentada en última instancia por las llamadas hipotecas de baja calidad créditos para la compra de vivienda que fueron extendidos a prestatarios con menores calificaciones crediticias. |
| While competition seems to be relatively high for household mortgages , the uncollateralised consumer credit market seems to be less competitive . | Así , mientras que la competencia parece ser bastante intensa en el mercado de préstamos a los hogares para compra de vivienda , el mercado de crédito al consumo sin garantía real es , aparentemente , menos competitivo . |
| The problem is that banks continue to offer big mortgages while having little of their own skin in the game. | El problema es que en tanto los bancos no tengan mucho capital propio en juego, seguirán prestando a lo grande. |
| Thus, neo Keynesians have tried to spur more housing investment through rock bottom interest rates, more auto purchases through securitized consumer loans, and more shovel ready infrastructure projects through short term stimulus programs. | Así que procuran estimular la inversión inmobiliaria mediante tipos de interés exiguos, la compra de autos por medio de préstamos titulizados para consumo y proyectos de infraestructura que generen demanda inmediata de mano de obra por medio de programas de estímulo a corto plazo. |
| In Spain and Ireland, though, the gap reflected a construction boom euro accession suddenly gave people access to much cheaper mortgages. | En estos últimos dos países, sin embargo, la brecha obedeció al auge de la construcción la adopción del euro dio acceso a hipotecas mucho menos costosas. |
| One governor opined that the Fed should regard it as a good thing that markets were starting to worry about subprime mortgages. | Uno de los gobernadores opinó que la Fed debía considerar positivo que los mercados comenzaran a preocuparse por las hipotecas de alto riesgo. |
| In short, QE lowering long term interest rates by buying long term bonds and mortgages won t do much to stimulate business directly. | En una palabra, la distensión cuantitativa la reducción de los tipos de interés a largo plazo mediante la compra de bonos e hipotecas a largo plazo nbsp apenas servirá para estimular a las empresas directamente. |
| In China, there are no subprime mortgages, and the down payment on the purchase price required to qualify for financing can exceed 50 . | En China no hay hipotecas de alto riesgo, y el enganche del precio de compra requerido para ser candidato a un financiamiento puede rebasar el 50 . |
| The upturn in private consumption was supported by low interest rates , the introduction of instalmentfree mortgages , higher real disposable income and housing wealth . | La recuperación del consumo privado se vio impulsada por los bajos tipos de interés , la introducción de las hipotecas sin cuotas periódicas , la mayor renta real disponible y el aumento de la riqueza inmobiliaria . |
| This implies that QE would not reach, say, Spanish households, whose mortgages are indexed to short term rates, which are already close to zero. | Esto implica que la QE no llegaría, digamos, a los hogares españoles, cuyas hipotecas están indexadas con tasas a corto plazo, que ya están casi en cero. |
| The relatively high demand of households for mortgages proved to be important in sustaining the interest income of banks in an otherwise challenging environment . | La fuerte demanda de crédito hipotecario por parte de los hogares potenció los ingresos por intereses de las entidades de crédito , en condiciones , por lo demás , difíciles . |
| Even in those states where mortgages are not no recourse loans, creditors generally do not pursue the assets or income of individuals who default. | Incluso en los estados en que las hipotecas no son préstamos quot sin recurso quot , por lo general los acreedores no apuntan a los bienes o los ingresos de las personas que no siguen pagando. |
| But the second line of defense is macroprudential manipulation of capital requirements, to be applied across the board or to selected market segments, such as mortgages. | Pero la segunda línea de defensa es la manipulación macroprudencial de los requerimientos de capital, que debería aplicarse de manera global o en determinados segmentos de mercado, como las hipotecas. |
| Millions of American homes that were purchased with subprime mortgages have been foreclosed in recent years, forcing their owners, unable to service their debt, to leave. | Millones de viviendas estadounidenses que fueron compradas con hipotecas de alto riesgo fueron embargadas y ejecutadas en los últimos años, lo que obligó a que sus dueños, al no poder realizar los pagos de sus deudas, salgan de dichas viviendas. |
| In the first case, the US government eagerly supported efforts to make mortgages more affordable and accessible, including the creation of all sorts of exotic lending vehicles. | En el primer caso, el Gobierno de los EE.UU. apoyó con entusiasmo las medidas encaminadas a lograr que las hipotecas resultaran más asequibles, incluida la creación de toda clase de medios de préstamo exóticos . |
| Even if real estate prices fell by more than 50 , commercial banks could survive not least because mortgages account for only about 20 of banks total assets. | Incluso si los precios inmobiliarios caen en más de 50 , los bancos comerciales podrían aguantar sobre todo porque las hipotecas representan solamente el 20 de los activos totales de los bancos. |
| After almost a quarter century of so called liberal economic policy, everything from imported goods to bank mortgages are still far more expensive than in the West. | Después de casi un cuarto de siglo de una llamada política económica liberal , todo desde los productos importados hasta las hipotecas bancarias siguen siendo muchísimo más caros que en Occidente. |
| In August 2007, some German banks, at the earliest signs of difficulty because of their exposure to US sub prime mortgages, started to talk only of 1931. | En agosto de 2007 algunos bancos alemanes, ante los primeros signos de dificultades debido a su exposición de las quot hipotecas basura quot de EE.UU., comenzaron a hablar únicamente de 1931. |
| The Germans want the ECB to focus only on large systemic banks, and leave smaller savings banks (like those that invested heavily in subprime mortgages) to national authorities. | Los alemanes quieren que el BCE se centre sólo en grandes bancos sistémicos y deje los pequeños bancos de ahorro (como los que invirtieron 160 intensamente en las hipotecas de gran riesgo) a cargo de las autoridades nacionales. |
| His plan would pay for lower income tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment. | Su plan compensaría las menores tasas fiscales eliminando deducciones, como las de donaciones e hipotecas, mientras que mantendría las preferencias impositivas para el ahorro y la inversión. |
| Borrowers are lured into unsuitable mortgages firms are stripped of their assets accountants mislead investors financial advisers spin narratives of riches from nowhere and the media promote extravagant claims. | Los prestatarios son seducidos y se los lleva a embarcarse en préstamos hipotecarios inadecuados las empresas son despojadas de sus activos los contadores inducen al error a los inversores los asesores financieros diseminan narrativas sobre riquezas inexistentes a los cuatro vientos y, los medios de comunicación promocionan aseveraciones extravagantes. |
| Households in US cities received mortgages in 2006 that they could never hope to repay, while taxpayers never dreamed that they would be called on to bail out the lenders. | Familias de ciudades de los EE.UU. recibieron hipotecas en 2006 que nunca podían soñar con pagar, mientras que los contribuyentes nunca pensaron que se recurriría a ellos para que rescataran a las entidades de crédito. |
| The final problem is that such thinly capitalized non banks do not just offer solid US Treasury obligations as collateral they also provide weaker securities, such as aggregations of mortgages. | El problema final es que esos bancos con tan poco capital no ofrecen solamente sólidas obligaciones del Tesoro de EE. UU. como garantía también proporcionan valores más endebles, como conjuntos de hipotecas. |
| Interestingly, Reinhart and Rogoff broadly agree with this recommendation (at least for the US), and they even support heterodox policies such as writing down mortgages and targeting a higher inflation rate. | Es interesante que Reinhart y Rogoff coinciden en términos generales con esta recomendación (al menos para Estados Unidos), e incluso apoyan políticas heterodoxas, como efectuar quitas a las hipotecas y propiciar una tasa de inflación mayor. |
| The cabinet should negotiate new payments for the mortgages it buys, with the aim of lowering the monthly payment costs for those in debt and enabling them to keep their houses. | El gobierno tendría que ponerse de acuerdo con los nuevos pagos de las hipotecas que compre con el fin de bajar las cargas mensuales de los pagos a plazos de los deudores y posibilitarles que puedan quedarse con sus casas. |
| Pursuant to the law, the Secretary of the Treasury is entitled to apply a combined tactic it can buy bad loans, mortgages, mortgage backed securities and other types of poisonous credits. | Según la ley el Ministerio de Finanzas puede aplicar una táctica combinada podrá comprar simultáneamente créditos malos, hipotecas y títulos valores de fondo de crédito, además otros créditos de tipo venenoso también. |
| Forgiveness of underwater mortgages (where the outstanding loan exceeds the home s current market value), as well as reducing the foreclosure overhang of some 1.5 million homes, must be part of that solution. | En lugar de ello, el foco debe estar en acelerar el proceso de reparación de los balances, devolviendo simultáneamente los controles monetarios y fiscales a niveles más normales. |
