Translation of "seeketh" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He that diligently seeketh good procureth favour but he that seeketh mischief, it shall come unto him. | El que se esmera por el bien conseguirá favor pero al que busca el mal, éste le vendrá |
| Abide thou with me, fear not for he that seeketh my life seeketh thy life but with me thou shalt be in safeguard. | Pero tú, quédate conmigo no temas. Quien atente contra mi vida también atentará contra la tuya, pero conmigo estarás seguro |
| The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. | El impío acecha al justo y procura matarlo |
| She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands. | Busca lana y lino y con gusto teje con sus manos |
| He that speaketh of himself seeketh his own glory but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. | El que habla de sí mismo busca su propia gloria pero el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y en él no hay injusticia |
| But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors | mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley , |
| From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off. | Desde allí acecha la presa sus ojos la observan de muy lejos |
| There is none that understandeth, there is none that seeketh after God. | no hay quien entienda, no hay quien busque a Dios |
| And Whosoever seeketh beyond that, then it is these who are the transgressors | mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley , |
| And whosoever seeketh beyond that, then it is those who are the trespassers | mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley , |
| Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom. | El que se aparta busca su propio deseo, y estalla en disputa contra toda iniciativa |
| He loveth transgression that loveth strife and he that exalteth his gate seeketh destruction. | El que ama la transgresión ama las contiendas, y el que se enaltece busca la ruina |
| And I seek not mine own glory there is one that seeketh and judgeth. | Yo no busco mi gloria hay quien la busca y juzga |
| An evil man seeketh only rebellion therefore a cruel messenger shall be sent against him. | El malo sólo busca la rebelión un mensajero cruel será enviado contra él |
| The heart of the prudent getteth knowledge and the ear of the wise seeketh knowledge. | El corazón del entendido adquiere conocimiento, y el oído de los sabios busca el conocimiento |
| And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt? | Entonces David preguntó a Saúl Por qué escuchas las palabras de los hombres que dicen He aquí que David busca tu mal |
| A scorner seeketh wisdom, and findeth it not but knowledge is easy unto him that understandeth. | El burlador busca la sabiduría y no la halla, pero al entendido le es de fácil acceso |
| He that covereth a transgression seeketh love but he that repeateth a matter separateth very friends. | El que cubre la transgresión busca amistad, pero el que divulga el asunto aparta al amigo |
| The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him. | Bueno es Jehovah para los que en él esperan, para el alma que le busca |
| Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil | No es indecoroso, ni busca lo suyo propio. No se irrita, ni lleva cuentas del mal |
| Whosoever seeketh the tillage of the Hereafter Unto him We shall give increase in his tillage and whosoever seeketh the tillage of the world We shall give him somewhat thereof, and in the Hereafter his shall be no portion. | A quien desee labrar el campo de la vida futura se lo acrecentaremos. A quien, en cambio, desee labrar el campo de la vida de acá, le daremos de ella. pero no tendrá ninguna parte en la otra vida. |
| Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter and Allah is Mighty, Wise. | Vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece, en tanto que Alá quiere la otra vida. Alá es poderoso, sabio. |
| The heart of him that hath understanding seeketh knowledge but the mouth of fools feedeth on foolishness. | El corazón entendido busca el conocimiento, pero la boca de los necios se apacienta de la insensatez |
| Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful. | Quien obra mal o es injusto consigo mismo, si luego pide perdón a Alá, encontrará a Alá indulgente, misericordioso. |
| Wherefore withdraw thou from him who turneth away from Our admonition and seeketh not but the life of the world. | Apártate de quien vuelve la espalda a Nuestra Amonestación y no desea sino la vida de acá. |
| For every one that asketh receiveth and he that seeketh findeth and to him that knocketh it shall be opened. | Porque todo el que pide recibe, el que busca halla, y al que llama se le abrirá |
| For every one that asketh receiveth and he that seeketh findeth and to him that knocketh it shall be opened. | Porque todo aquel que pide recibe, y el que busca halla, y al que llama se le abrirá |
| What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for but the election hath obtained it, and the rest were blinded | Qué, pues? Lo que Israel busca, eso no alcanzó, pero los elegidos sí lo alcanzaron y los demás fueron endurecidos |
| Whosoever seeketh the reward of this world, with Allah is the reward of this world and of the Hereafter and Allah is ever Hearing, Beholding. | Quien desee la recompensa de la vida de acá, sepa que Alá dispone de la recompensa de la vida de acá y de la otra. Alá todo lo oye, todo lo ve. |
| He who seeketh horse or wife without flaws, may forsake his work and bear in mind that bed and stable forever empty he will keep. | El que busca caballo o esposa sin defectos, puede olvidar su meta y tener presente en mente que, cama y establo vacíos tendrá para siempre. |
| And they shall bear the punishment of their iniquity the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him | Ellos cargarán con su iniquidad Como la iniquidad del que consulta, así será la iniquidad del profeta |
| And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter. | Si alguien desea una religión diferente del islam, no se le aceptará y en la otra vida será de los que pierdan. |
| Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. | Entonces David dijo Oh Jehovah Dios de Israel Tu siervo tiene entendido que Saúl trata de venir a Queila para destruir la ciudad por causa mía |
| Which yet my soul seeketh, but I find not one man among a thousand have I found but a woman among all those have I not found. | mi alma aún busca pero no halla Un hombre he hallado entre mil, pero una mujer no he hallado entre todos éstos |
| But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth for the Father seeketh such to worship him. | Pero la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad porque también el Padre busca a tales que le adoren |
| For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. | Porque nadie que procura darse a conocer hace algo en oculto. Puesto que haces estas cosas, manifiéstate al mundo |
| Whereby Allah guideth him who seeketh His good pleasure unto paths of peace. He bringeth them out of darkness unto light by His decree, and guideth them unto a straight path. | por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz y les saca, con Su permiso, de las tinieblas a la luz, y les dirige a una vía recta. |
| Satan seeketh only to cast among you enmity and hatred by means of strong drink and games of chance, and to turn you from remembrance of Allah and from (His) worship. | El Demonio quiere sólo crear hostilidad y odio entre vosotros valiéndose del vino y del maysir, e impediros que recordéis a Alá y hagáis la azalá. |
| A wicked and adulterous generation seeketh after a sign and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. | Una generación malvada y adúltera pide señal, pero no le será dada ninguna señal, sino la señal de Jonás. Y dejándolos se fue |
| And when there are rehearsed Unto them Our plain revelations, they this messenger is naught but as a man who seeketh to prevent you from that which your fathers have been worshipping. | Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen éste no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres servían . |
| And if anyone of the idolaters seeketh thy protection (O Muhammad), then protect him so that he may hear the Word of Allah, and afterward convey him to his place of safety. | Si uno de los asociadores te pide protección concédesela, para que oiga la Palabra de Alá. Luego, facilítale la llegada a un lugar en que esté seguro. |
| But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas | Él respondió y les dijo Una generación malvada y adúltera demanda señal, pero no le será dada ninguna señal, sino la señal del profeta Jonás |
| Satan only seeketh to breed animosity and spites among you by means of wine and gambling and would keep you from the remembrance of Allah and from prayer will ye not then desist? | El Demonio quiere sólo crear hostilidad y odio entre vosotros valiéndose del vino y del maysir, e impediros que recordéis a Alá y hagáis la azalá. Os abstendréis, pues? |
| For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after. | Porque yo te traeré sanidad y curaré tus heridas, dice Jehovah pues te han llamado Desechada, diciendo 'Ésta es Sion, a quien nadie busca.' |
| And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life? | David huyó de Nayot, en Ramá. Después acudió a Jonatán y le dijo Qué he hecho yo? Cuál es mi maldad, o cuál es mi pecado contra tu padre, para que él trate de quitarme la vida |
