Translation of "seeming to have" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus fair seeming unto every community We have made their work. | Así, hemos engalanado las obras de cada comunidad. |
| Seeming like yellow camels. | chispas que semejan camellos leonados. |
| And certainly We have made strongholds in the heaven and We have made it fair seeming to the beholders. | Sí, hemos puesto constelaciones en el cielo, las hemos engalanado a las miradas, |
| Thus the deeds of those who deny the truth have been made fair seeming to them. | De este modo han sido engalanadas las obras de los infieles... |
| Thus what they did was made fair seeming to the unbelievers. | De este modo han sido engalanadas las obras de los infieles... |
| It is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair seeming to (all) beholders | Sí, hemos puesto constelaciones en el cielo, las hemos engalanado a las miradas, |
| Verily, those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds fair seeming to them, so they wander about blindly. | Hemos engalanado a sus propios ojos las acciones de los que no creen en la otra vida. Yerran ciegos. |
| Thus it is made fair seeming to the disbelievers that which they used to do. | De este modo han sido engalanadas las obras de los infieles... |
| Aye! fair seeming unto those who disbelieve is made their plotting, and they have been hindered from the way. | Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. |
| As to those who do not believe in the hereafter, We have surely made their deeds fair seeming to them, but they blindly wander on. | Hemos engalanado a sus propios ojos las acciones de los que no creen en la otra vida. Yerran ciegos. |
| Even so is made fair seeming to the infidels that which they are wont to do. | De este modo han sido engalanadas las obras de los infieles... |
| How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming! | A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...! |
| So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement? | Cómo se explica, pues, la aparente nueva voluntad de los dirigentes iraníes para llegar a un acuerdo? |
| Thus it is that the misdeeds of the transgressors are made fair seeming to them. | Así es como son engalanadas las obras de los inmoderados. |
| But their hearts hardened and the Shaitan made what they did fair seeming to them. | Pero sus corazones se endurecieron y el Demonio engalanó lo que hacían. |
| The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations. | La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones. |
| Thus is what they do made (seeming) fair unto the prodigal. | Así es como son engalanadas las obras de los inmoderados. |
| Babe Ruth was casual to the extreme sometimes he offhandedly struck the ball far out of the baseball park while seeming to have scarcely thought about it. | Babe Ruth era de lo más relajado a veces sacaba la pelota lejos del parque de béisbol sin aparentar que lo haya meditado en lo más mínimo. |
| Thus have We made fair seeming to every people their deeds then to their Lord shall be their return, so He will inform them of what they did. | Así, hemos engalanado las obras de cada comunidad. Luego, volverán a su Señor y ya les informará Él de lo que hacían. |
| We're so clever we can overcome all of these seeming biological impediments. | Somos tan astutos que podemos superar todos estos aparentes impedimentos biológicos. |
| Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise. | El aparente distanciamiento de Turquía con los EU podría ser a final de cuentas una bendición. |
| But their hearts became hardened, and Shaitan (Satan) made fair seeming to them that which they used to do. | Pero sus corazones se endurecieron y el Demonio engalanó lo que hacían. |
| Thus We have made fair seeming to each people its own doings then to their Lord is their return and He shall then inform them of all that they used to do. | Así, hemos engalanado las obras de cada comunidad. Luego, volverán a su Señor y ya les informará Él de lo que hacían. |
| Rather, their plans are made to appear fair seeming to those who disbelieve, and they are kept back from the path and whom Allah makes err, he shall have no guide. | Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. |
| Macroeconomists celebrated the Great Moderation of the global business cycle, with recessions seeming to become milder and less frequent. | Los macroeconomistas celebraban la quot Gran moderación quot del ciclo económico global, en que las recesiones parecían volverse más suaves y menos frecuentes. |
| Indeed, one might legitimately question whether we have a system at all, at least compared to the Bretton Woods arrangements and, before that, the seeming simplicity of the gold standard. | Incluso podríamos preguntarnos si lo que hay en la actualidad es realmente un sistema , al menos en comparación con los acuerdos de Bretton Woods y, más allá en el tiempo, con la aparente simplicidad del patrón oro. |
| But their hearts became hardened, and the Satan made fair seeming unto them that which they were wont to do. | Pero sus corazones se endurecieron y el Demonio engalanó lo que hacían. |
| By Allah, most certainly We sent (apostles) to nations before you, but the Shaitan made their deeds fair seeming to them, so he is their guardian today, and they shall have a painful punishment. | Por Alá!, que antes de ti hemos mandado enviados a comunidades. Pero el Demonio engalanó las obras de éstas y hoy es él su amigo. |
| Shaitan (Satan) made their deeds fair seeming to them, and turned them away from the (Right) Path, though they were intelligent. | El Demonio engalanó sus obras y los apartó del Camino, a pesar de su perspicacia. |
| By Allah, We indeed sent (Messengers) to the nations before you (O Muhammad SAW), but Shaitan (Satan) made their deeds fair seeming to them. | Por Alá!, que antes de ti hemos mandado enviados a comunidades. |
| Made fair seeming unto them is the vileness of their works and Allah guideth not an infidel people. | La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. |
| But you will look into the eyes of seeming strangers, and you will recognize your ohana, your family. | Pero vas a ver en los ojos de supuestos extraños y vas a reconocer a tu ohana , a tu familia. |
| I found her and her people worshipping the sun instead of Allah, and Shaitan (Satan) has made their deeds fair seeming to them, and has barred them from (Allah's) Way, so they have no guidance, | He encontrado que ella y su pueblo se postran ante el sol, no ante Alá. El Demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección, |
| So will one whose misdeeds are made seeming good to him so he deems them good be ever equal to the one who is upon guidance? | Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. |
| And so to many of the Mushrikun (polytheists see V. 2 105) their (Allah's so called) partners have made fair seeming the killing of their children, in order to lead them to their own destruction and cause confusion in their religion. | Así, los que ellos asocian han hecho creer a muchos asociadores que estaba bien que mataran a sus hijos. Esto era para perderles a ellos mismos y oscurecerles su religión. |
| I mean, can you engage in a conversation with that kind of woman without seeming kind of cultural imperialist? | Digo, puedes entablar una conversación con ese tipo de mujeres sin parecer una especie de imperialista cultural? |
| And even so their associate gods have made fair seeming unto many of the associaters the slaying of their offspring, so that they may cause them to perish and that they may confound unto them their religion. | Así, los que ellos asocian han hecho creer a muchos asociadores que estaba bien que mataran a sus hijos. Esto era para perderles a ellos mismos y oscurecerles su religión. |
| And thus fair seeming was made Unto FIr'awn the evil of his work, and he was hindered from the path. | Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino. |
| Nay but their contrivance is made seeming fair for those who disbelieve and they are kept from the right road. | Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. |
| So do not dispute concerning them, except for a seeming dispute, and do not question about them any of them. | No discutas, pues, sobre ellos, sino someramente y no consultes sobre ellos a nadie. |
| They underscore the West s seeming inability to break out of a short term mindset in order to respond to the risks and opportunities related to historic national and global re alignments. | Ponen de relieve la aparente incapacidad de Occidente para escapar de la actitud de corto plazo a fin de responder a los riesgos y oportunidades relacionados con realineamientos históricos nacionales y globales. |
| Sajjad Raisani, the group's leader, lamented the local authorities' seeming indifference about the inconveniences their decisions are bringing on the public. | Sajjad Raisani, líder del grupo, lamentó que la aparente indiferencia de las autoridades locales sobre las incomodidades que sus decisiones están ocasionando en el público. |
| And thus their associates have made fair seeming to most of the polytheists the killing of their children, that they may cause them to perish and obscure for them their religion and if Allah had pleased, they would not have done it, therefore leave them and that which they forge. | Así, los que ellos asocian han hecho creer a muchos asociadores que estaba bien que mataran a sus hijos. Esto era para perderles a ellos mismos y oscurecerles su religión. |
| And We have appointed for them comrades so they have made fair seeming to them what is before them and what is behind them, and the word proved true against them among the nations of the jinn and the men that have passed away before them that they shall surely be losers. | Les hemos asignado compañeros, que han engalanado su estado actual y su estado futuro. Se ha cumplido en ellos la sentencia que también alcanzó a otras comunidades de genios y de mortales que les precedieron. |
| He said My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate | Dijo Señor! Por haberme Tú descarriado, he de engalanarles en la tierra y he de descarriarles a todos, |
Related searches : Seeming(a) - Have To - Have Got To - Requested To Have - Have Combined To - Have To Tackle - Have To Obey - Grateful To Have - Thing To Have - Chance To Have - Seeking To Have - Fortunate To Have
