Translation of "segregated mandates" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The women and men were segregated. | Hombres y mujeres estaban separados. |
| Men will be segregated on that day. | Ese día serán separados |
| Some of the most populated neighborhoods were segregated to form new towns. | Algunos de los barrios más poblados fueron segregados para formar nuevas ciudades. |
| Legislative mandates | Mandatos legislativos |
| Calceolariaceae is a family of flowering plants in the order Lamiales that has been recently segregated from Scrophulariaceae. | Calceolariaceae es el nombre botánico de una familia de plantas con 3 géneros dentro del orden Lamiales. |
| And just recently, we've begun to work with those men who are segregated in what we call Supermax facilities. | Y recientemente, comenzamos a trabajar con aquellos hombres segregados en lo que llamamos las instalaciones Supermax . |
| Baskett was not allowed to attend the film's premiere in Atlanta, Georgia because Atlanta was racially segregated by law. | No pudo acudir al estreno de la película en Atlanta, Georgia, ya que dicha ciudad estaba segregada racialmente en esa época. |
| Solutions that address the concerns of debtors and their banks regarding the secure handling of mandates , might be developed through the use of electronic mandates and the validation of mandates by debtor banks . | Las soluciones para atender las preocupaciones de los deudores y de sus entidades de crédito en relación con el tratamiento seguro de las órdenes de domiciliación deberían articularse en base a la gestión y la validación electrónicas de éstas por parte de las entidades deudoras . |
| The result a mostly male gathering would have been largely the same, as most Jamaican high schools are segregated by gender. | El resultado, una reunión mayormente masculina, hubiera sido mayormente lo mismo, ya que la mayoría de las escuelas jamaiquinas están segregadas por género. |
| Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, | Recordando además los mandatos respectivos de diversos órganos creados en virtud de tratados, |
| The Treaty of Rome talks about 'directives' not mandates. | El Tratado de Roma habla de una directiva y no de un mandato. |
| That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates. | Esa disposición siempre ha presupuesto gobiernos fuertes con mandatos claros. |
| And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates. | Y estas políticas funcionan bien sin impuestos, subsidios o mandatos, |
| Changeover from old to new mandates should be facilitated Some banks raised the issue that the migration of mandates from existing national direct debit schemes to the new SEPA scheme could be problematical , since new mandates might be required in some countries . | Debe facilitarse la transición desde las órdenes de domiciliación antiguas a las nuevas Algunas entidades de crédito expusieron que la migración de órdenes de domiciliación desde los esquemas de adeudo directo existentes al nuevo esquema de la SEPA podría plantear problemas , puesto que en algunos países podría exigirse la creación de nuevas órdenes de domiciliación . |
| The priest of the Gadhimai temple, for instance, is a Tharu, whereas most devotees from the bottom of Nepal's hierarchical caste segregated Madhesi society. | El sacerdote del templo de Gadhimai, por ejemplo, es un Tharu, mientras que la mayoría de los devotos son Madhesi, la casta segregada en la sociedad de Nepal en su parte más inferior. |
| The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension . | Resulta oportuno que los mandatos de las autoridades competentes tengan en cuenta la dimensión comunitaria . |
| At InteraXon, intra active technology is one of our really defining mandates. | En InteraXon, la tecnología intraactiva es una de nuestras ideas fuerza. |
| These will particularly benefit women who are more likely to work parttime than men and are more likely to be segregated in low paid, low status work. | Estas propuestas beneficiarán particularmene a las mujeres, que es más probable que trabajen a tiempo parcial que los hombres y que sean segregadas en tra bajos mal pagados y de bajo nivel. |
| The mandates of such sub structures are defined and adopted by the AG . | El GC determinará y aprobará los mandatos de sus subestructuras . |
| At the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the mandates . | Al final del logro previsto a), añádase de conformidad con los mandatos . |
| The features under development relate to electronic mandates and the validation of mandates by debtor banks , and could be a solution to concerns of debtors and debtor banks in some banking communities . | Las características que se están desarrollando están relacionadas con la validación y gestión electrónica de las órdenes de domiciliación por parte de la entidad deudora , y podrían dar solución a las preocupaciones de deudores y entidades deudoras de algunas comunidades bancarias . |
| It has been widely hailed as a major step towards dismantling the market based and socio economically segregated education system, a legacy of the Pinochet dictatorship (1973 1990). | Ha sido ampliamente elogiada como un gran paso hacia la reforma de un sistema educativo socio económicamente segregado, un legado de la dictadura de Augusto Pinochet (1973 1990). |
| Japan needs to have a convo on racism (2) Sankei op ed just called for immigrants to be segregated, Apartheid style pic.twitter.com NcdNlnUVmL Hiroko Tabuchi ( HirokoTabuchi) February 12, 2015 | Japón necesita tener una conversación acerca del racismo. El artículo de Sankei acaba de exigir que los inmigrantes sean segregados, al estilo del apartheid. |
| The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons . | El Consejo de Gobierno establecerá los mandatos de los comités y nombrará a sus presidentes . |
| (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates | d) La evaluación de las repercusiones de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta sus mandatos |
| 22. In paragraph 5.24, after Security Council mandates , delete and that other parties their role . | 22. En el párrafo 5.24, tras la frase mandatos del Consejo de Seguridad , suprímase la frase que dice y que otras partes ... su papel . |
| 3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes | 3. Destaca la importancia de que todos los mandatos legislativos queden plasmados correctamente en programas |
| Universities are also highly segregated, with admission exams disadvantaging poor students from lower quality high schools and channeling them to storefront institutes, where roughly half drop out with high debt burdens. | Las universidades también están muy separadas, con exámenes de admisión desventajosos para estudiantes pobres de colegios de secundaria de baja calidad que los envía a institutos de escaparate , donde cerca de la mitad abandonan los estudios con cargas de deudas muy altas. |
| An e mandate solution will allow consumers to initiate electronic mandates via their online banking application . | Un sistema de órdenes de domiciliación electrónica permitirá a los clientes iniciar mandatos electrónicos a través de sus servicios de banca electrónica . |
| The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB Committees and appoint their chairpersons . | El Consejo de gobierno formulará los mandatos de los Comités del SEBC y nombrará a sus presidentes . |
| The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB committees and appoint their chairpersons . | El Consejo de gobierno formulará los mandatos de los Comités del SEBC y nombrará a sus presidentes . |
| Future mandates for technical specifications for various construction products will be based on these interpretive documents. | Los futuros reglamentos sobre especificaciones técnicas de los diversos materiales de construcción se basarán en dichos documentos interpretativos. |
| On grounds of the citizenship right applied in the European Union, the right of quality education must be ensured for Roma people and low quality, segregated education must be eliminated , added Lívia Járóka. | A los gitanos, como ciudadanos de la Unión Europea, hay que asegurarles el derecho para una educación de calidad y garantizar la abolición de la educación segregada y de bajo nivel destacó Lívia Járóka. |
| It has authorized more peacekeepers in the field, with more robust civilian protection mandates, than ever before. | Ha autorizado la presencia de más fuerzas de paz en el campo, fuerzas que reciben mandatos más robustos relativos a la protección civil, en comparación con lo acontecido en el pasado. |
| The ECB and the NCBs must have autonomous access to sufficient financial resources to fulfil their mandates . | El BCE y los BCN deben estar facultados para disponer con autonomía de recursos financieros suficientes para cumplir su mandato . |
| The European Council mandates a committee of experts Committee ) to make proposals for the realisation of EMU . | The European Council mandates a committee of experts Committee ) to make proposals for the realisation of EMU . |
| In July 2001 the Governing Council renewed their mandates and re appointed their respective chairpersons for a further three years . | En julio del 2001 , el Consejo de Gobierno ha renovado su mandato y reelegido a sus presidentes por un nuevo período de tres años . |
| (b) Focusing of the activities of the Department to reflect better the substantive priorities and relevant mandates of the Organization | b) La orientación precisa de las actividades del Departamento para reflejar mejor las prioridades sustantivas y los mandatos correspondientes de la Organización |
| But the lower discount rate argument is more persuasive, and is consistent with underlying economic conditions and central banks mandates. | Pero el argumento de la tasa de descuento reducida es más convincente, y se condice con las condiciones económicas subyacentes y el mandato de los bancos centrales. |
| 18. Welcomes the reconstitution of the Publications Board, in accordance with existing legislative mandates, by the Department of Public Information | 18. Acoge con beneplácito la reconstitución de la Junta de Publicaciones por el Departamento de Información Pública, de conformidad con los mandatos legislativos existentes |
| In the second sentence of paragraph 1.3, after the control and limitation of documents, add in accordance with legislative mandates, . | En la segunda oración del párrafo 1.3, después de el control y la limitación de documentos añádase de conformidad con los mandatos legislativos . |
| The programme mandates using a history textbook that has removed the name of a democratically elected Prime Minister Thaksin Shinawatra. | El programa obliga a usar un libro de historia en el que se ha eliminado el nombre de Thaksin Shinawatra, primer ministro democráticamente elegido. |
| As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments). | Al igual que en anteriores períodos, fueron numerosos los mandatos relativos a Directivas de Nuevo Enfoque (veinte, además de las diez modificaciones). |
| 4. Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes | 4. Alienta a los organismos de las Naciones Unidas a que, en el marco de los mandatos vigentes, contribuyan a promover la aplicación de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos |
| 2. In paragraph 2.8, at the end of the fourth sentence, insert , without prejudice to the mandates of the General Assembly . | 2. En el párrafo 2.8, al final de la cuarta oración, insértese la frase , sin perjuicio de los mandatos de la Asamblea General . |
