Translation of "seizes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| No one ever seizes power with the intention of relinquishing it. | Nunca nadie se hace con el poder con la intención de renunciarlo. |
| Japan Seizes Syria Bound Photographer's Passport Amid ISIS Fears Global Voices | Japón le retira el pasaporte a un fotógrafo que viajaba a Siria por miedo a ISIS |
| Such is the seizing of your Lord, when He seizes the evildoing villages. | Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. |
| and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin. | Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. |
| Such is the seizing of your Lord when He seizes the townships that are wrongdoing. | Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. |
| Do not touch her with malice so that punishment of a dreadful day seizes you' | No le hagáis mal! Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible! |
| And do not touch her with harm, lest the punishment of a great day seizes you. | No le hagáis mal! Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible! |
| Slumber seizes Him not, neither sleep to Him belongs all that is in the heavens and the earth. | Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él. Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. |
| Such is the grip of your Lord when He seizes the towns in the midst of their sins. | Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. |
| And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. | Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. |
| Such is the Seizure of your Lord when He seizes the (population of) towns while they are doing wrong. | Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. |
| And when it is said to him, Fear Allah, vanity seizes him and makes him adhere to the sin. | Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. |
| Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible. | Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. Su castigo es doloroso, severo. |
| And similar is the seizure of your Lord when He seizes the townships upon their injustice indeed His seizure is painful, severe. | Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. Su castigo es doloroso, severo. |
| Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns in the midst of their sins His punishing grip is terrible and severe. | Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. Su castigo es doloroso, severo. |
| And when he is told, Be wary of Allah, conceit seizes him sinfully so let hell suffice him, and it is surely an evil resting place! | Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. Tendrá la gehena como retribución. |
| If God seizes your hearing and sight, and sets a seal upon your hearts, who is a god other than God to give it back to you?' | Si Alá os privara del oído y de la vista y sellara vuestros corazones, qué dios otro que Alá podría devolvéroslos? |
| This she camel of God is a sign for you. So leave her to graze on God s earth, and do her no harm, lest a painful penalty seizes you. | Os ha venido de vuestro Señor una prueba es la camella de Alá, que será signo para vosotros, Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará un castigo doloroso. |
| Here is the shecamel of Allah, a sign for you. Leave her to graze in the earth of Allah and do not touch her with evil, lest a painful punishment seizes you. | Os ha venido de vuestro Señor una prueba es la camella de Alá, que será signo para vosotros, Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará un castigo doloroso. |
| When distress seizes you at sea, those that ye call upon besides Himself leave you in the lurch! but when He brings you back safe to land, ye turn away (from Him). | Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no. Pero, en cuanto os salva llevándoos a tierra firme, os apartáis. |
| When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of coming to Us) and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer! | Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, no para de invocar. |
| As Obama put it, If Iran seizes this opportunity, the Iranian people will benefit from rejoining the international community, and we can begin to chip away at the mistrust between our two nations. | Como lo expresa Obama Si Irán aprovecha esta oportunidad, el pueblo iraní saldrá beneficiado, ya que se reintegrará a la comunidad internacional, y nosotros podremos comenzar a trabajar para reducir la desconfianza entre ambas naciones. |
| Yet when We bestow Our favours on man, he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us), and when evil seizes him he gives himself up to despair! | Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera. |
| and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able. | y dondequiera que se apodera de él, lo derriba. Echa espumarajos y cruje los dientes, y se va desgastando. Dije a tus discípulos que lo echasen fuera, pero no pudieron |
| Whoever migrates for Allah's cause will find much shelter and abundant capacity in the earth and whoever leaves his home, migrating towards Allah and His Noble Messenger, and death seizes him, his reward then lies entrusted with Allah and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. | Quien emigre por Alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio. La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. |
| Personification and the imputing of intentional purpose is such a brilliantly successful way to model humans, it's hardly surprising the same modeling software often seizes control when we're trying to think about entities for which it's not appropriate, like Basil Fawlty with his car or like millions of deluded people with the universe as a whole. | La personificación y la adjudicación de intenciones es una manera tan exitosa de pensar en los humanos, que no es sorprendente que el mismo software a menudo toma control cuando tratamos de pensar en entidades para las que no es apropiado, como Basil Fawlty con su auto o como millones de engañados con el universo en conjunto |
