Translation of "sentiments" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| However , market sentiments appear now to be improving . | Sin embargo , el clima de los mercados parece estar mejorando . |
| Why were your religious sentiments not hurt then? | Por qué no hirió los sentimientos religiosos de nadie entonces? |
| University lecturer Giorgi Mchedlishvili echoed similar sentiments at the rally. | El profesor universitario no numerario Giorgi Mchedlishvili hizo eco de sentimientos similares en el mitin. |
| These are the sentiments of someone that's been away from home. | Estos son los sentimientos de alguien que ha estado alejado de casa, |
| According to this latter view, moral sentiments evolved to sustain human cooperation. | De acuerdo a este último punto de vista, los sentimientos morales evolucionaron para sustentar la cooperación entre los seres humanos. |
| The desire to survive and the fear of death are artistic sentiments. | El deseo de sobrevivir y el temor a la muerte son sentimientos artísticos. |
| In this case also because it's part of one of the many sentiments that we build the whole series on that all the sentiments originally had come out of the diary. | En este caso porque también es parte de uno de los muchos sentimientos sobre los que construimos toda la serie, que todos los sentimientos se originaron del diario. |
| IN THE CHAIR MR CRAVINHO sentiments which lie dormant in us all to want to exclude all that is different, while others are too scared or unclear in their positions vis a vis such sentiments. | EPHREMIDIS que se aplicaron no se respetaron ni el espíritu ni la letra del documento, de tal manera que nada que que dado plasmado en la normativa de los diferentes Esta dos comunitarios. |
| There is an important political dimension to the pro or anti British sentiments in Europe. | La expresión de sentimientos pro o antibritánicos en Europa tiene un importante componente político. |
| Similar sentiments are evident in Bosnia, and even in Croatia, an EU member since 2013. | Sentimientos similares resultan evidentes en Bosnia e incluso en Croacia, miembro de la UE desde 2013. |
| Blogger Shoaib Daniyal elaborated on the political sentiments of Hindu believers being compromised by politicians | El bloguero Shoaib Daniyal especuló con la idea de que los sentimientos políticos de los creyentes hinduistas están siendo manipulados por los políticos |
| For others, the key is to understand why we have moral sentiments in the first place. | Para otros, la clave consiste en comprender la razón que nos lleva a tener sentimientos morales para empezar. |
| Whatever your sentiments, you can't argue with history. NRM has lots of ves to its 29yrs. | Cualquiera sea tu opinión, no puedes discutir con la historia. El NRM tiene muchas cosas positivas en en sus 29 años. |
| Many of us knew Mr Pajetta and share the sentiments and thoughts you have just expressed. | Muchos de nuestros colegas han conocido al Sr. Pajetta y comparten las palabras que acaba usted de pronunciar así como el pensamiento hacia nuestro colega que las acompaña. |
| And the European Council meeting in Rome, if I understand you correctly, echoes your sentiments nicely. | Vamos hacia un aumento progresivo e irreversible del momento supranacional en cuya desembocadura se entrevé la Unión Europea. |
| On social media, many have echoed the sentiments of conservative US lawmakers since the shift was announced. | En las redes sociales, muchos se han hecho eco de la opinión de los legisladores conservadores estadounidenses desde que se anunció el cambio. |
| Russian propaganda taps a deep well of nationalism, artfully playing off sentiments and imagery from World War II. | La propaganda rusa recurre a un profundo pozo de nacionalismo, aprovechando astutamente los sentimientos y la imaginería de la segunda guerra mundial. |
| We have done so because, in the common position, something of our own sentiments has been taken over. | Lo hemos hecho porque en la posición común se ha adoptado algo del espíritu nuestro. |
| Airstrikes anywhere risk civilian casualties and thus the possibility of inflaming the very sentiments one is trying to counter. | Los ataques aéreos, en cualquier lugar, hacen que exista el riesgo de causar bajas civiles y por lo tanto la posibilidad de inflamar los mismos sentimientos que se está tratando de contrarrestar. |
| Many of us echoed Francois Mauriac's sentiments 'We love Germany and so prefer that there be two of them'. | Pero el margen de este derecho, existe la impresión de que se toman decisiones precipitadas. |
| The relationship between diasporas and their homelands often encompasses a broad palette of sentiments, including distrust, resentment, envy, and enmity. | La relación entre las diásporas y sus patrias con frecuencia abarca una amplia gama de sentimientos, entre ellos, la desconfianza, el resentimiento, la envidia y la enemistad. |
| Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time, but love was not amongst them. | Ella albergaba toda clase de sentimientos y emociones hacia mí, en aquel tiempo, pero el amor no era uno de ellos. |
| Tunji Landers captures the sentiments on the horror and numbness of the continuous killings of innocent Nigerians by Boko Haram | Tunji Landers captura los sentimientos ante el horror y falta de sensibilidad de los continuos asesinatos de inocentes nigerianos por Boko Haram |
| On the contrary, Greek left wing groups, including Syriza, have rarely, if ever, succumbed to such anti German sentiments (at least officially). | Al contrario, los grupos de izquierda griegos, incluida Syriza, raras veces han sucumbido si es que lo han hecho alguna vez a semejantes sentimientos antialemanes (al menos oficialmente). |
| It was only when Deng Xiaoping opened the door to trade with capitalist countries that anti Japanese sentiments were deliberately stirred up. | Hasta que Deng Xiaoping dio luz verde al comercio con los países capitalistas, no se despertaron deliberadamente los sentimientos antijaponeses. |
| He was even arrested a second time, in 1852, after it was presumed that his presence alone served to inflame local sentiments. | Fue incluso arrestado por segunda vez, en 1852, cuando se consideró que su presencia misma inflamaba el sentimiento local. |
| To put off talking makes violence increasingly difficult to end, which means that the sentiments that violence breeds become increasingly difficult to change. | Con el aplazamiento de las negociaciones resulta cada vez más difícil poner fin a la violencia, con lo que cada vez es más arduo cambiar los sentimientos que ésta engendra. |
| But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations. | Pero la investigación avanza rápido, y es casi seguro que acabe por sugerir nuevas maneras de moldear nuestras intuiciones, sentimientos y motivaciones morales. |
| Indeed, our pro EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new. | De hecho, nuestros sentimientos a favor de la UE pueden muy bien ser más fuertes, porque nuestra adhesión a la Unión, como nuestra libertad, es, comparativamente, nueva. |
| But the government is blind, deaf and heartless regarding the sentiments of its people. How could the government let its people suffer from pain and agony? | Pero el gobierno es ciego, sordo y no tiene corazón con respecto a los sentimientos de la gente. Cómo permitió el gobierno que estas personas sufrieran dolor y agonía? |
| Buller echoed many of the sentiments Parliamentary League expressed, denying that the contest was at all sexist, and accusing critics of being either ignorant or stupid. | Buller hizo eco a muchos de los sentimientos que la Liga Parlamentaria expresó cuando negó que el concurso fuera sexista y acusó a sus críticos de ser o ignorantes o estúpidos. |
| The Media Development Authority (MDA) said the order was made because The Real Singapore published several articles that sought to incite anti foreigner sentiments in Singapore | La autoridad de desarrollo de medios (MDA) señaló que la orden fue dictada debido a que The Real Singapore publicó numerosos artículos que pretendían incitar sentimientos xenófobos en Singapur |
| Cow protection sentiments are exploited by the state and politicians to mobilise people and catch votes, targeting poor Muslims and Dalits by accusing them of cow slaughter. | El estado y los políticos explotan los sentimientos de protección del vacuno para movilizar a la gente y conseguir votos, tomando como blanco a parias y musulmanes pobres, a quienes acusan de sacrificar vacas. |
| And, while no one in Hong Kong wants independence from China, continued strong arm tactics to force Hong Kong to love China could begin to inspire such sentiments. | Y si bien nadie en Hong Kong quiere la independencia de China, las recurrentes tácticas de mano dura para obligar a Hong Kong a querer a China podrían empezar a inspirar esos sentimientos. |
| R. echoes T. s sentiments, while another user, I. praises the men carrying out the punishment, Let Allah increase the number of this type of honourable Tajik men. | R. adhiere a la opinión de T., mientras que otro usuario, I., alaba a los hombres que perpetran el castigo Que Alá aumente el número de tayikos honorables como ellos . |
| Such mixed signals have further inflamed nationalist sentiments in China, and anti Japanese demonstrations have broken out in many Chinese cities, including an attack on the Japanese ambassador s official vehicle. | Estas señales contradictorias no han hecho más que agitar el sentimiento nacionalista en China es así que en muchas ciudades chinas estallaron manifestaciones antijaponesas e incluso se registró un ataque al vehículo oficial del embajador japonés. |
| And, of course, it's one that's dear to my heart, because all of these sentiments some banal, some a bit more profound all originally had come out of my diary. | y claro, uno al que quiero mucho, debido a todos estos sentimientos algunos banales, otros más profundos, todos originalmente salieron de mi diario. |
| The fair committee defended the move, saying that According to article 13.13 of Fair Regulations 2015, none is allowed to sell books at the fair that can hurt religious sentiments. | El Comité de la feria defendió la acción, diciendo que según el artículo 13.13 de la reglamentación del 2015 no está permitido vender libros en la feria que puedan herir los sentimientos religiosos . |
| However the concepts of non alignment and neutrality should not be ditched in a mad rush towards military adventurism just when we thought such sentiments had melted away in the cold war. | Segunda lección la desatrosa política por la que entraron en Europa millones de extranjeros islamíticos debe tener un punto final, los extranjeros no europeos deben regresar a sus países de procedencia. |
| For some reason probably related to the nature of what NYU s Jonathan Haidt calls our righteous minds our moral sentiments are strongly related to feelings of empathy in the face of harm and unfairness. | Por alguna razón que probablemente tenga que ver con la naturaleza de lo que Jonathan Haidt, de New York University, ha llamado nuestras mentes virtuosas nuestros sentimientos morales están fuertemente relacionados con un sentido de empatía frente al daño y a la injusticia. |
| Pro Jamaat newspapers in 2010 reported that Shafiul Islam had banned the burqa as the then chair of the university s sociology department, a policy that offended religious sentiments among many in the majority Muslim country. | Los diarios pro Jamaat en 2010 informaron que Shafiul Islam había prohibido el burka cuando era director del departamento de sociología de la universidad, una política que ofendió los sentimientos religiosos de muchos en el país de mayoría islámica. |
| If income and job growth do not pick up soon, populist parties may come closer to power at the national level in Europe, with anti EU sentiments stalling the process of European economic and political integration. | Si no se recupera pronto el aumento de los ingresos y de los puestos de trabajo, los partidos populistas podrían acercarse más al poder en el nivel nacional de Europa y los sentimientos anti UE podrían paralizar la integración económica y política europea. |
| The head of a famous journalism school, echoing sentiments common among her peers, told me recently, We are preparing students to enter a profession that won t exist as we know it by the time they graduate. | La directora de una prestigiosa escuela de periodismo, haciéndose eco de los sentimientos comunes entre sus padres, me dijo recientemente quot Estamos preparando a los alumnos para ingresar en una profesión que no existirá tal cual la conocemos para el momento en que se gradúen quot . |
| Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options for self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources, | Reconociendo que las características propias y el sentir de la población de los Territorios exigen que se apliquen criterios flexibles, prácticos e innovadores respecto de las opciones de libre determinación, sin perjuicio de las dimensiones, la situación geográfica, la población o los recursos naturales del territorio de que se trate, |
| Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources, | Reconociendo que, en vista de las características propias y el sentir de la población de los territorios, es necesario aplicar criterios flexibles, prácticos e innovadores respecto de las opciones de libre determinación, sin perjuicio de la extensión, la situación geográfica, la población o los recursos naturales del territorio de que se trate, |
