Translation of "separatist" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Separatist - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In some places, large separatist movements are rising. | En algunos lugares, crecen grandes movimientos separatistas. |
| The separatist movement is creating conflict within the country. | El movimiento separatista está creando conflicto dentro del país. |
| Separatist Abkhazia has elected its president Georgia calls it a farce | La separatista Abjasia eligió presidente, aunque Georgia denuncia fraude |
| The Minsk II cease fire agreement has failed to restrain Russian separatist forces. | El Acuerdo de Minsk II de cese al fuego no sirvió para frenar las fuerzas rusas y separatistas. |
| ... we can stop while there is still time the spread of separatist ideologies. | ... podremos detener ahora que todavía se está a tiempo la proliferación de las ideologías de la exclu |
| Violating its treaty obligations, Russia annexed Crimea and established separatist enclaves in eastern Ukraine s Donbas region. | Rusia se anexionó a Crimea, violando las obligaciones que le imponen los tratados, y estableció enclaves separatistas en la región de Donbas, en la Ucrania oriental. |
| Balochistan, Pakistan's largest, least populated and poorest province is witnessing its fifth separatist movement since 1947. | Baluchistán, la provincia más pobre y densamente poblada de Pakistán, está siendo testigo de su quinto movimiento separatista desde 1947. |
| Beyond supplying the separatist groups with heavy and advanced weapons, and deploying special units and forces to support them, Russia now appears to be sending in volunteers to train a separatist army that could ultimately go on the offensive. | Además de suministrar a los grupos separatistas armas pesadas y avanzadas, y desplegar unidades y fuerzas especiales para darles apoyo, ahora parece que Rusia está enviando voluntarios para entrenar un ejército separatista que pueda en algún momento pasar a la ofensiva. |
| A rebel fighter stands in front of a damaged pedestrian crossing in separatist controlled Horlivka, Donetsk region. | Un combatiente rebelde parado ante un transeúnte herido que cruza el control separatista de Horlivka, en la región de Donetsk. |
| Eleonora considers herself a Kremlin critic and believes that Russia has spearheaded the separatist movement in Ukraine s east. | Eleonora se considera crítica del Kremlin y cree que Rusia ha encabezado el movimiento separatista en el este de Ucrania. |
| The separatist sentiment remains popular in the south, where Yemenis feel economically and politically marginalized by the north. | El sentimiento separatista continúa siendo popular en el sur del país, donde los yemeníes se sienten económica y políticamente marginados por el norte. |
| Such an army, separatist leaders hope, will enable them at the very least to secure control over the Donbas region. | Los líderes separatistas esperan que ese ejército les permita (como objetivo de mínima) asegurar el control de la región de Donbas. |
| Moreover, much of our economy remains in separatist hands, and they, no surprise, are running the stolen assets into the ground. | Además, gran parte de nuestra actividad económica sigue en control de los separatistas, y ellos, como era de esperarse, están apropiándose de los activos robados. |
| After all, the grim reality is that the separatist enclaves are in economic free fall, with their societies becoming increasingly criminalized. | Al fin y al cabo, la sombría realidad es la de que los enclaves separatistas están en caída libre económicamente y sus sociedades se están volviendo cada vez más sometidas a la delincuencia. |
| 1. Welcomes the signing of the Fomboni Agreement of February 2001, which created prospects for a peaceful resolution of the separatist crisis | 1. Acoge con beneplácito la firma del Acuerdo de Fomboni de febrero de 2001, que creó perspectivas para una solución pacífica de la crisis separatista |
| While the online reaction in Kyiv was one of panicked concern, the response from separatist held eastern Ukraine was slightly more bizarre. | Mientras la reacción en línea en Kiev fue de preocupación, la respuesta del este separatista de Ucrania fue ligeramente más bizarra. |
| Ukrainian authorities immediately blamed separatist forces for shelling the bus while attacking the Ukrainian army held checkpoint with a Grad multiple rocket launcher. | Las autoridades ucranianas culparon inmediatamente a las fuerzas separatistas por disparar al autobús mientras atacaban un puesto de control en poder del ejército ucraniano con un lanzamisiles múltiple Grad. |
| Eleonora, a Muscovite and Facebook user in her 30s, recently posted online about wishing to donate to help civilians in separatist held areas. | Eleonora, moscovita y usuaria de Facebook de unos 30 años, recientemente publicó en línea sobre su deseo de donar para ayudar a los civiles en zonas en manos de los separatistas. |
| It is worth bearing in mind that Russia has driven every step toward escalation in this conflict including the establishment of the separatist enclaves. | Conviene tener presente que Rusia ha dado todos los pasos con miras a la intensificación de ese conflicto, incluido el establecimiento de enclaves separatistas. |
| It didn t take long for pro Russian leaders from the separatist controlled Eastern part of Ukraine to express their criticism of the new law. | No demoraron mucho los líderes prorrusos de la parte este controlada por separatistas de Ucrania en expresar sus críticas a la nueva ley. |
| In other words, Donetsk authorities accused Ukraine of carrying out a false flag attack on its own location in order to then blame separatist forces. | En otras palabras, las autoridades de Donetsk acusan a Ucrania de llevar a cabo un ataque de falsa bandera en su propia localización con la intención de acusar a las fuerzas separatistas. |
| In annexing Crimea and stoking separatist violence in Donbas, the Kremlin s aim has clearly been to destabilize Ukraine in order to bring it under Russia s thumb. | Es evidente que el objetivo del Kremlin al anexar Crimea y alentar la violencia separatista en Donbas fue desestabilizar a Ucrania para someterla a Rusia. |
| Russia would be furious, because it fears that Kosovo s secession whether or not it is internationally recognized might fuel separatist movements in the former Soviet empire. | Rusia se enfurecería, porque teme que la secesión de Kosovo sea o no reconocida internacionalmente pueda alentar a los movimientos separatistas en el ex imperio soviético. |
| And it must do so in concrete ways, not simply with quickly forgotten official communiqués for which the Kremlin and its Ukrainian separatist proxies have only contempt. | Y lo debe hacer de forma concreta, no solo emitiendo comunicados oficiales que rápido quedan en el olvido, y que solo reciben el desdén del Kremlin y sus aliados separatistas de Ucrania. |
| According to an alleged dispatch from pro Russia separatist forces in eastern Ukraine, some fighters are returning home to Russia, in order to join the understaffed firefighting effort | Según un presunto comunicado de las fuerzas separatistas rusas en Ucrania Oriental, algunos combatientes están regresando a Rusia, para incorporarse a los bomberos que están escasos de personal |
| At the same time, regional separatist movements such as those in Catalonia and Scotland challenge the legitimacy of nation states as they are currently configured and seek their breakup. | Al mismo tiempo, los movimientos separatistas regionales, como los de Cataluña y Escocia, desafían la legitimidad de los estados nación en su configuración actual y procuran su ruptura. |
| As one would expect, the pro separatist spheres of the RuNet were outraged by Kotsaba's arrest, which immediately drew the attention of many social media users and news sites. | Como era previsible, las esferas proseparatistas de la RuNet se indignaron por el arresto de Kotsaba, que inmediatamente atrajo la atención de numerosos usuarios de medios sociales y webs de noticias. |
| Relying upon volunteers and crowdsourced comments, Lostarmour meticulously records the specific military equipment units and weapons that have been destroyed or captured from both the Ukrainian and separatist sides. | Basándonos en los voluntarios y en los comentarios abiertos, Lostarmour grabó meticulosamente las unidades específicas de equipamiento militar y las armas que se han destruido o se han decomisado tanto del bando ucraniano como del bando de los separatistas. |
| The group's name signifies its opposition to the recent EuroMaidan revolution in Ukraine, and reflects its decidedly anti Kyiv, pro separatist position on the war in eastern Ukraine today. | El nombre del grupo denota su oposición a la reciente revolución EuroMaidán en Ucrania, y refleja su decidida posición antiKiev, proseparatista en la actual guerra en el oriente de Ucrania. |
| But if separatist groups, with support from Russia, believe that they can control Donbas and the Black Sea coast, efforts to rebuild Ukraine's society and economy will amount to little. | Pero si los grupos separatistas apoyados por Rusia creen que podrán controlar Donbas y la costa del Mar Negro, todo intento de reconstruir la sociedad y la economía de Ucrania será inútil. |
| As an example, the blogger notes that few in the West realise that separatist forces fired (unsuccessfully) on a civilian aircraft in June, an event he tweeted about in Russian. | Por ejemplo, el bloguero argumenta que pocos en Occidente saben que las fuerzas separatistas dispararon (sin éxito) contra una aeronave civil en junio, evento sobre el que tuiteó en ruso. |
| During the civil war, the Islamist groups (mainly AQIM and MOJWA) initially made an alliance with Tuareg (also known as Bellah in Mali) separatist group, the MNLA movement, against the Malian government. | Durante la guerra civil, los grupos islamistas (en especial el AQMI y el MOJWA) hizieron inicialmente, una alianza con el grupo separatista tuareg (o bellah en Mali) MNLA, contra el gobierno de Mali. |
| With the defeat of Scotland s independence movement not to mention Québécois voters stunning rejection of the province s largest separatist party in last April s election that hope may be waning. And with good reason. | Con la derrota del movimiento por la independencia de Escocia por no hablar del contundente rechazo del mayor partido separatista de esa provincia en las elecciones del pasado mes de abril , esa esperanza puede estar menguando y con razón. |
| Though some countries have persevered in the face of Russia s threats to bring separatist, ethnic, or other problems to their doorstep should they choose integration with the EU, others have responded to the pressure. | Si bien algunos países han perseverado ante las amenazas de Rusia de provocarles problemas separatistas, étnicos o de otra índole si buscan integrarse con la UE, otros han cedido a la presión. |
| The Ukrainian parliament s endorsement, despite strong international opposition, of autonomy for the pro Russia separatist regions a solution initially proposed by Putin is exactly the kind of concession that is needed to restore peace. | Un aval del parlamento ucraniano (a pesar de la intensa oposición internacional) a una solución cuyo primer proponente fue Putin, a saber, autonomía para las regiones separatistas prorrusas, es exactamente el tipo de concesión que se necesita para restaurar la paz. |
| The Franco German plan for Ukraine calls for a demilitarized zone separating government and separatist forces, and granting what French President François Hollande defined as rather strong autonomy to the Russian speaking eastern regions. | El plan francoalemán para Ucrania busca crear una zona desmilitarizada que separe al gobierno y las fuerzas separatistas y otorgue una autonomía que el Presidente francés François Hollande definió como más bien alta a las regiones rusohablantes del este. |
| Last year, when separatist forces in the Donbas region appeared to be crumbling under the weight of Ukraine's counter offensive, it seemed possible that Ukraine would be able to reassert its sovereignty over the area. | El año pasado, cuando las fuerzas separatistas en la región de Donbas estaban a punto de sucumbir al peso de la contraofensiva ucraniana, parecía posible que Ucrania reafirmara su soberanía sobre el área. |
| Maidan self defense troops and the government's regular soldiers are fighting in the first war of Ukraine's post Soviet existence. Like their separatist counterparts, Ukraine's combatants have eagerly publicized their experiences via Internet social media. | Las tropas de autodefensa de Maidan y los soldados regulares del gobierno están luchando en la primera guerra de la existencia de Ucrania postsoviética, Como sus contrapartes separatistas, los combatientes de Ucrania han publicitado con impaciencia sus experiencias a través de los medios sociales de internet. |
| A renewed campaign of violence by the separatist Kurdistan Workers Party (PKK) and attacks by the Islamic State, including suicide bombings in Ankara that killed more than 100 people, created a backdrop that reinforced the AKP s message. | Una campaña renovada de violencia por parte del separatista Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) y ataques del Estado Islámico, incluidos atentados suicidas en Ankara que mataron a más de 100 personas, crearon un contexto que reforzó el mensaje del AKP. |
| O Sul é Meu País ( The south is my country in Portuguese) is a separatist movement that claims the independence of the south of Brazil, formed by the states of Paraná, Santa Catarina and Rio Grande do Sul. | O Sul é o Meu País ( El Sur es Mi País en español) es un movimiento legal separatista que propugna la independencia de la Región Sur de Brasil, formada por los estados de Paraná, Río Grande del Sur y Santa Catarina. |
| In the three and a half minute sketch, Facu Díaz covers his face with a black balaclava, in reference to traditional spokesmen put forth by the Basque Euskadi Ta Askatasuna separatist militant organization, commonly known as the ETA. | En su cortometraje de tres minutos y medio, Facu Díaz cubre su cara con un pasamontañas negro aludiendo a los representantes del grupo militante separatista vasco Euskadi Ta Askatasuna más comúnmente conocido como ETA. |
| The most heated debates have centered on the nature and origins of the conflict, as well as the sources of weaponry and manpower supplied to the pro Russian separatist forces of self proclaimed Donetsk and Luhansk people s republics. | Los debates más acalorados se han centrado en la naturaleza y orígenes del conflicto, así como en las fuentes del arsenal y la fuerza de trabajo suministrados a las fuerzas separatistas prorrusas de las autoproclamadas repúblicas de Donetsk y Luhansk. |
| With its regional authority apparently threatened by rising pro European sentiment in Ukraine, Russia invaded and annexed Crimea and began supporting separatist rebels in eastern Ukraine, prompting the US and Europe to impose increasingly tough political and economic sanctions. | Con su autoridad regional aparentemente amenazada por un creciente sentimiento proeuropeo en Ucrania, Rusia invadió y anexó a Crimea y comenzó a apoyar a los rebeldes separatistas en el este ucraniano, llevando a que EE. UU. y Europa le impusieran sanciones políticas y económicas cada vez más duras. |
| This could be a model for the separatist controlled areas of Donbas if the political will is there to make such an arrangement work. But is the Kremlin serious about recognizing Ukraine s sovereignty in the Donbas and resuming normal relations with the West? | Ése podría ser un modelo para las zonas de Donbas controladas por separatistas, si hubiera voluntad política para que semejante arreglo diera resultado, pero, está dispuesto en serio el Kremlin a reconocer la soberanía de Ucrania en Donbas y a reanudar unas relaciones normales con Occidente? |
| On the pavement the form of the oil lamps is the Emblem of Ukraine. Kyiv residents welcomed the 12th Territorial Defense Battalion Kiev , who returned on rotation from the zone of the fighting with the pro Russian separatist operations in the Donbas. | En el pavimento, las lámparas de petróleo forman el emblema de Ucrania los habitantes de Kiev dieron la bienvenida al 12mo. Batallón de Defensa Territorial Kiev , que regresó de la zona de la lucha con las operaciones separatistas prorrusas en el Donéts. |
Related searches : Separatist Movement - White Separatist - Separatist Group
