Translation of "servants or agents" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 . | Artículo 11 Recurso a agentes vinculados , externalización o filiales 1 . |
| Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents . | Los procedimientos bilaterales incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores y con agentes de mercado . |
| Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents . | Los procedimientos bilaterales incluyen las operaciones ejecutadas a través de los mercados de valores o de los agentes que operan en dichos mercados . |
| ( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest | f ) estén incursos ellos mismos o sus directores , emplea dos o agentes , en un conflicto de interés |
| ( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest | 2007D9005 ES 01.03.2009 001.001 19 M1 f ) estén incursos ellos mismos o sus directores , empleados o agentes , en un conflicto de interés |
| Bilat eral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .' | En los procedimientos bilaterales se incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores o con agentes de mercado . |
| (b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents. | b) De respetar la inviolabilidad de los agentes, locales, archivos y documentos diplomáticos o consulares. |
| Examples of toxic agents are an immune cell or some types of venom, e.g. | Ejemplos de agentes tóxicos son una sustancia química o una célula inmune, y ej. |
| Resource agents found. | Agentes de recursos encontrados. |
| ( e ) real estate agents | e ) los agentes de la propiedad inmobiliaria |
| No resource agents found. | No se encontraron agentes de recursos. |
| NCBs may start frontloading to credit institutions or to their appointed agents from 1 September 2001 . | Los BCN podrán comenzar la distribución anticipada entre las entidades de crédito o sus representantes autorizados a partir del 1 de septiembre de 2001 . |
| NCBs may subject sub frontloading by credit institutions or by their appointed agents to reporting obligations . | En relación con la subdistribución anticipada , los BCN podrán imponer a las entidades de crédito o sus representantes autorizados ciertas obligaciones de información . |
| The laws and principles that rational agents consult yield imperatives, or rules that necessitate the will. | las leyes y principios que los agentes racionales consultan imperativos de rendimiento o reglas que requieren de la voluntad. |
| second , the speed of adaptation to the changeover will differ among groups of economic agents or institutions . | y , en segundo lugar , que la velocidad de adaptacion al proceso de cambio sera diferente para distintos grupos de agentes economicos o instituciones . |
| My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother? | Mi señor preguntó a sus siervos diciendo Tenéis padre o hermano? |
| Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly . | Las entidades de pago garantizarán que los agentes vinculados o filiales que actúan en su nombre informen al respecto a los usuarios de servicios de pago . |
| collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents , e. g. financial institutions | collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents , e. g. financial institutions |
| And is killing civilians with chemical agents morally more obscene than shelling, shooting, or starving them to death? | O acaso el asesinato de civiles con agentes químicos es moralmente más obsceno que bombardearlos, dispararles o dejarlos morir de hambre? |
| You may punish Your servants or forgive them for You are Majestic and Wise. | Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . |
| There is no blame on them concerning their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons, or their women, or their female servants. | No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. |
| He attacks the Agents of S.M.A.S.H. | Lo emplea para volar y disparar rayos de fuego. |
| God would never give the Book, authority, or prophesy to any person who would tell others to be his servants instead of being the servants of God. | No está bien que un mortal a quien Alá da la Escritura, el jucio y el profetismo, vaya diciendo a la gente Sed siervos míos y no de Alá! |
| or fields 2 and 3 . ( d ) the relevant NCB may also require reporting agents to report data for field 8 | d ) El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten el dato del campo 8 . |
| The Cuban authorities consider the opposition as mercenaries or agents on the books of their sworn enemy, the United States. | Las autoridades cubanas tildan a los opositores de mercenarios o de agentes a sueldo de su enemigo declarado, los Estados Unidos. |
| not employed agents have to be excluded ) . | se ha de excluir a los agentes no empleados ) . |
| Criteria used to identify the reporting agents . | Criterios utilizados para identificar a los agentes informadores . |
| support a number of important amendments within that batch, e.g., the need to constantly monitor biological agents used in the production process or workplace with a view to eliminating potentially harmful agents at the earliest possible stage. | llegar pronto a un acuerdo sobre la tercera directiva, después de lo cual la distinción perderá su razón de ser. |
| Say, My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it. | Di Mi Señor dispensa el sustento a quien Él quiere de Sus siervos a unos con largueza, a otros con mesura. |
| (It will be said to them) My servants, today you have nothing to fear or regret, | No tenéis que temer hoy! Y no estaréis tristes! |
| Whether or not a currency is used outside the euro area by non residents for financing , investment or invoicing purposes is a matter of economic agents preferences . | El que una moneda sea utilizada por residentes en otros países a efectos de financiación , inversión o facturación es una cuestión que depende de las preferencias de los agentes económicos . |
| Further tasks are to collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents , e.g. financial institutions | Otras funciones recabar la información estadística necesaria de las autoridades nacionales competentes , o directamente de los agentes económicos ( por ejemplo , entidades financieras ) |
| Join My servants. | Y entra con Mis siervos, |
| Don't you know that to whom you present yourselves as servants to obedience, his servants you are whom you obey whether of sin to death, or of obedience to righteousness? | No sabéis que cuando os ofrecéis a alguien para obedecerle como esclavos, sois esclavos del que obedecéis ya sea del pecado para muerte o de la obediencia para justicia |
| Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? | No sabéis que cuando os ofrecéis a alguien para obedecerle como esclavos, sois esclavos del que obedecéis ya sea del pecado para muerte o de la obediencia para justicia |
| That is how God strikes fear into His servants O My servants! | Así atemoriza Alá Sus siervos. |
| This is the linking together in a network of the various agents who have hitherto been on the periphery, the relacing of vertical hierarchical links by a sideways linking of agents and networks of agents. | ANDREWS (RDE). (EN) Para ayudar al Sr. Titley y tal vez al comisario y a mí mismo, accedería la Comisión a adoptar las siguientes medidas sobre Sudán el nombramiento inmediato de un delegado de la CEE en Sudán y, en segundo lugar, el compromiso por par te de la Comunidad de enviar importante ayuda humanitaria, sobre todo alimentos, a Sudán en 1991? |
| This legal framework will also need to provide economic agents with the freedom to transact in either national or European monetary units . | Este marco juridico debera permitir a 10s agentes economicos una total libertad para efectuar sus transacciones en moneda nacional o en moneda europea . |
| De inked note De inking of euro banknotes can occur , e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents . | Decoloración La decoloración de billetes en euros puede ocasionarla , por ejemplo , su lavado o su exposición a agentes químicos agre sivos . |
| Operations executed through stock exchanges and market agents The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents . | Operaciones realizadas en las bolsas de valores y con agentes de mercado Los bancos centrales nacionales pueden realizar operaciones en las bolsas y con agentes de mercado . |
| The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II . This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents .' | Las sucursales seleccionadas serán agentes informadores ficticios y tendrán las obligaciones de información que se establecen en el anexo II , sin perjuicio de la obligación de las entidades de crédito u otra clase a las que las sucursales pertenezcan de ser agentes informadores . . |
| Alas for the servants. | Pobres siervos! |
| Enter among My servants. | Y entra con Mis siervos, |
| Alas for My servants! | Pobres siervos! |
| except Allah's chosen servants. | no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá. |