Translation of "settlement bank" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Bank - translation : Settlement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

If the cash leg is settled in a central bank settlement facility , it is referred to as settlement in central bank money .
Si la parte en efectivo se liquida a través de un banco central , se dice que la liquidación se ha efectuado en dinero de banco central .
The bank did not admit culpability in the settlement.
El banco no admite ninguna culpa con el acuerdo.
TARGET2 provides real time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
TARGET2 proporciona para los pagos en euros una liquidación bruta en tiempo real y en dinero de banco central .
TARGET2 provides real time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
TARGET2 proporciona para los pagos en euros una liquidación bruta en tiempo real y en dinero del banco central .
TARGET2 provides real time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
TARGET2 provides real time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
( c ) the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3 ( 1 )
c ) el banco liquidador está en la lista de bancos liquidadores a que se refiere el apartado 3 , punto 1 )
Central bank money is therefore the safest asset for settlement .
Este principio se cumpliría también si la liquidación se produce en los días inmediatamente posteriores al de la presentación de la orden de pago , siempre que el adeudo y el abono se realicen el mismo día y que los participantes no incurran en riesgo de crédito a un día .
Such settlement should be optional , but if a system provider decides to use commercial bank money for settlement , the commercial bank should be of suitable standing .
Tal liquidación debería ser opcional , pero si el responsable de un sistema decide utilizar para la liquidación cuentas en entidades de crédito , dichas entidades deberían tener la solvencia adecuada .
( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .
e ) en caso de que se haya suspendido la participación en TARGET2 de un banco liquidador , se ha obtenido el consentimiento expreso del BCL de ese banco liquidador . M1 3 )
( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .'
e ) en caso de que se haya suspendido la participación en TARGET2 de un banco liquidador , se ha obtenido el consentimiento expreso del BCL de ese banco liquidador . .
TARGET2 the real time gross settlement system for the euro , providing settlement of payments in euro in central bank money .
TARGET2 ( Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real ) sistema de liquidación bruta en tiempo real que facilita la liquidación de pagos en euros y en dinero del banco central .
Policy stance on the outsourcing of the settlement in central bank money
Orientación de la política relativa a la subcontratación de la liquidación en dinero del banco central
Indeed, while settlement building in the West Bank has slackened, it continues.
De hecho, la construcción de asentamientos en Cisjordania disminuyó, pero no se detuvo.
ECB Opinion on supervision by De Nederlandsche Bank of clearing and settlement services
Dictamen del BCE sobre la supervisión de los servicios de compensación y liquidación por el De Nederlandsche Bank
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message .
Si una instrucción de pago consistente en hacer un cargo en la cuenta del módulo de pagos de un banco liqui dador en posición corta se coloca en espera conforme al anexo II , el BCL correspondiente informará al banco liquidador por medio de un anuncio del MIC .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform this settlement bank via an ICM broadcast message .
Si una instrucción de pago consistente en hacer un cargo en la cuenta del módulo de pagos de un banco liquidador en posición corta se coloca en espera con arreglo al anexo II , el BCL correspondiente informará al banco liquidador por medio de un anuncio del MIC .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message . ( 5 )
Si una instrucción de pago consistente en hacer un cargo en la cuenta del módulo de pagos de un banco liquidador en posición corta se coloca en espera con arreglo al anexo II , los BCL informarán al banco liqui dador por medio de un anuncio del MIC .
B ( 4 ) The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank 's liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from AS settlement .
B 4 ) El mecanismo de fondos de garantía podrá utilizarse si la liquidez de un banco liquidador no es suficiente para cubrir sus obligaciones derivadas de la liquidación del SV .
When net settlement systems operate in the national monetary unit , a conversion facility will also be needed to provide for settlement in central bank money .
si el banco acordase procesar pagos denominados en una unidad monetaria que no es aquella en la que opera el sistema contable . EJEMPLO 1
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
La liquidación es la transferencia de fondos entre el pagador y el beneficiario ( entre la entidad pagadora y la beneficiaria ) .
(d) Inter bank payment systems, inter bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments
d) Sistemas de pagos interbancarios, acuerdos de pago interbancarios o sistemas de compensación y liquidación relativos a valores u otros activos o instrumentos financieros
Settlement procedure 1 Liquidity transfer ( 1 ) When offering settlement procedure 1 , the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank 's PM account via the ASI .
Procedimiento de liquidación 1 Traspaso de liquidez 1 ) Si ofrecen el procedimiento de liquidación 1 , los BCSV y los BCL apoyarán el traspaso de liquidez de una cuenta espejo a una cuenta del módulo de pagos del banco liquidador utilizando la ASI .
( 5 ) When offering settlement procedure 6 ( a ) the SCBs shall open at least one sub account in relation to a single AS for each settlement bank
5 ) Si ofrecen el procedimiento de liquidación 6 a ) los BCL abrirán al menos una subcuenta respecto de un único SV para cada banco liquidador
Settlement account an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments . Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .
Sistema de liquidación bruta sistema de transferencia en el que las órdenes de liquidación de fondos o la transferencia de valores se procesan una por una .
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 101 B ( 2 ) In settlement procedure 6 , the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific AS .
2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 101 B 2 ) En el procedimiento de liquidación 6 , el banco liquidador puede dedicar una cantidad de liquidez a la liquidación de los saldos de un SV determinado .
Settlement procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant AS has to use a mirror account , firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement bank and , secondly , to transfer this liquidity back to the PM account of the settlement bank .
El procedimiento de liquidación 1 solo se utilizará para el modelo integrado si el SV de que se trate debe utilizar una cuenta espejo , primero , para recibir la liquidez necesaria dedicada por su banco liqui dador y , en segundo lugar , para volver a traspasar esa liquidez a la cuenta del módulo de pagos del banco liquidador .
The euro area NCBs will provide collateral management services and settlement in central bank money in T2S .
Además , la liquidación en dinero del banco central evita los riesgos de liquidez , por lo que es esencial para la buena gestión de los valores con posterioridad a su negociación y para el mercado financiero en general . El 17 de julio de 2008 el Consejo de Gobierno decidió iniciar el proyecto de T2S y facilitar los recursos necesa rios hasta terminarlo .
Settlement account an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .
Sistema de liquidación de valores ( SLV ) sistema que permite la tenencia y la transferencia de valores o de otros activos financieros , tanto libre de pago como contra pago ( sistema de entrega contra pago ) . Subasta americana véase subasta a tipo de interés múltiple .
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt Payment and settlement systems gt Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Marco jurídico gt Sistemas de pago y liquidación gt Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real ( TARGET2 )
( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same day settlement .
( 2 ) Si la fecha de liquidación habitual de las operaciones principales de financiación o de las operaciones de financiación a plazo más largo coincide con un día festivo , el BCE puede optar por una fecha de liquidación diferente , incluso coincidiendo con la fecha de contratación .
System operators must consider how their systems can achieve timely settlement to the greatest possible extent in the event of failure . VI Settlement assets Assets used for settlement should preferably be a claim on the central bank
Activos para la liquidación los activos utilizados en la liquidación deberán constituir preferentemente un activo frente al banco central cuando se utilicen otros activos , tanto el riesgo de crédito como el de liquidez deberán ser muy pequeños o inexistentes .
2 ) If the normal settlement date for the main or the longer term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same day settlement .
2 ) Si la fecha de liquidación habitual de las operaciones principales de financiación o de las operaciones de financiación a plazo más largo coincide con un día festivo , el BCE puede optar por una fecha de liquidación diferente , incluso coincidiendo con la fecha de contratación .
If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB 's TARGET2 component system , the ASCB shall verify the validity of the debit mandate given by the settlement bank and make any necessary entries in the Static Data ( Management ) Module .
En el caso de que un banco liquidador sea participante en el sistema integrante de TARGET2 del BCSV correspondiente , el BCSV compro bará la validez del mandato de adeudo del banco liquidador y efectuará las anotaciones necesarias en el módulo de gestión de datos estáticos .
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account .
El saldo bloqueado puede modifi carse durante el ciclo de procesamiento como consecuencia de los pagos de la liquidación entre sistemas o si un banco liquidador trans fiere liquidez desde su cuenta del módulo de pagos .
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account .
El saldo bloqueado puede modificarse durante el ciclo de procesamiento como consecuencia de los pagos de la liquidación entre sistemas o si un banco liquidador transfiere liquidez desde su cuenta del módulo de pagos .
When the issuer and the acquirer is the same licensee bank , any processor can be used , and clearing and settlement takes place within the bank ( on us transactions ) .
Si la entidad de crédito concesionaria de la licencia fuese a la vez emisor y adquirente , podrá utilizarse cualquier procesador , y la compensación y la liquidación se realizarán dentro de la entidad ( transacciones on us ) .
CHICAGO Hardly a day goes by without a settlement between a bank and a US government agency or regulator.
CHICAGO Casi todos los días se cierra un acuerdo entre un banco y una agencia gubernamental o un organismo de regulación estadounidense.
The second standard aims to ensure that the cash leg of the settlement is conducted in central bank money .
La segunda norma tiene por objeto asegurar que la liquidación correspondiente a la parte de efectivo se realiza sobre las cuentas abiertas en el banco central .
T2S shall be based on a single technical platform inte grated with central bank real time gross settlement systems .
T2S se basará en una plataforma técnica única vinculada a los sistemas de liquidación bruta en tiempo real de los bancos centrales .
Amsterdam Austrian Real time Interbank Settlement system ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF )
Amsterdam Viena
The US offered various sweeteners to induce Israel to freeze its West Bank settlement construction for another 90 days.
Los Estados Unidos ofrecieron diversos incentivos para inducir a Israel a paralizar durante noventa días más su construcción de asentamientos en la Ribera Occidental.
It provides real time processing , settlement in central bank money and immediate finality . It consists of national real time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) , which are interconnected .
TARGET ofrece procesamiento en tiempo real , liquidación en dinero del banco central y firmeza inmediata , y está compuesto por los SLBTR nacionales y el mecanismo de pago del BCE , que están conectados entre sí . TARGET es el SLBTR del euro .
( a ) the SCBs shall open at least one sub account in relation to a single AS for each settlement bank
a ) los BCL abrirán al menos una subcuenta respecto de un único SV para cada banco liquidador
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt Payment and settlement systems gt Related ECB opinions
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Marco jurídico gt Sistemas de pago y liquidación gt Dictámenes del BCE sobre estas materias
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt Payment and settlement systems gt TARGET2 Securities ( T2S )
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Marco jurídico gt Sistemas de pago y liquidación gt TARGET2 Securities ( T2S )

 

Related searches : Bank Settlement - Bank Settlement Account - Bank Settlement Plan - Bank To Bank - Settlement Proceedings - Divorce Settlement - Settlement Statement - Settlement Time - Marriage Settlement - Reach Settlement - Monthly Settlement - Settlement Letter