Translation of "settlers" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Then surely We are the settlers. | Pues Nosotros también. |
| The settlers embraced the Christian religion. | Los pobladores acogieron la religión cristiana. |
| The Indians gave the settlers food. | Los indios dieron comida a los colonizadores. |
| The first settlers were the families Cheuquehuala and Millahuala. | Los primeros pobladores fueron las familias Cheuquehuala y Millahuala. |
| Some other settlers moved to Rio Negro Province in Argentina. | Algunos otros colonos se trasladaron a la zona del Río Negro. |
| Archaeological finds confirm the presence of settlers in the area from the Lower Paleolithic. | Hallazgos arqueológicos constatan la presencia de pobladores en la zona desde el Paleolítico Inferior. |
| Perhaps the most noticeable contribution made by settlers from the Middle Kingdom was culinary. | Es innegable el aporte que hicieron a la cultura peruana. Lo más notorio es que la comida china, popularmente conocida en el Perú como chifa, ya forma parte de la rica variedad culinaria del país. |
| Part of the West Bank has been annexed outright by Israel or seized by Israeli settlers. | Una parte de Cisjordania fue directamente anexada por Israel u ocupada por colonos israelíes. |
| By 1911, when the region came under federal control, the population had grown to 1,714 settlers. | paea 1911, cuando la región pasó a control federal, la población había crecido a 1.714 colonos. |
| The present day Inđija was founded by the Serb settlers from Beška and Patka in 1746. | La Inđija de hoy en día fue fundada por colonos serbios de Beška y Patka en 1746. |
| In the 13th century, numerous German settlers immigrated from Kraków and Nowy Sącz (see Walddeutsche, Ostsiedlung). | En el siglo XIII, numerosos alemanes emigraron desde Cracovia y Nowy Sącz (véase Walddeutsche, Ostsiedlung). |
| By the 1840s, German settlers had overtaken the Mennonites as the dominant segment of the population. | Hacia la década de 1840, los colonos alemanes habían superado a los menonitas como el segmento dominante de la población. |
| Many of them founded their own cities and settled them with settlers from other parts of Europe. | Muchos de ellos fundaron sus propias ciudades y establecieron en ellas colonos de otras partes de Europa. |
| To each of the tribes of Ad, Thamud, the settlers around the well and many generations in between | A los aditas, a los tamudeos, a los habitantes de ar Rass y a muchas generaciones intermedias... |
| The Society traded on the settlers' behalf in Buenos Aires and acted as a bank with 14 branches. | La sociedad cotiza en nombre de los colonos en Buenos Aires y actuó como un banco con 14 sucursales. |
| You can also appreciate the beginnings of the colony and the work of the first settlers of Neuland. | Se puede apreciar también los inicios de la colonia y los trabajos de los primeros pobladores de Neuland. |
| 10 years later, the Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands. | 10 años más tarde la Ley Homestead, firmada por el Presidente Lincoln, desató una oleada de colonos blancos en las tierras indígenas. |
| Consolidation 1866 1888 The settlers first made contact with the local Tehuelche people almost a year after their arrival. | Consolidación 1866 1888 Los primeros pobladores se pusieron en contacto con los locales Tehuelches casi un año después de su llegada. |
| Around the same time, English and Scottish settlers began to arrive, when this uncharted territory was converted to baronies. | Casi al mismo tiempo, los colonos ingleses y escoceses empezaron a llegar, cuando este territorio inexplorado fue convertido en baronías. |
| Work on the railway began in 1886, helped by the arrival of another 465 Welsh settlers on the steamer Vesta . | Las obras del ferrocarril comenzaron en 1886, ayudado por la llegada de otros 465 colonos galeses en el Velero Vesta. |
| Etymology Its name means New Land , was founded by settlers of German origin, is the youngest of the Mennonite colonies. | Toponimia Su nombre significa Tierra Nueva , fue fundada por colonos de origen alemán, es la más joven de las colonias menonitas. |
| For decades, the main task of the German settlers was to defend the southeastern border of the Kingdom of Hungary. | Durante muchas décadas, la tarea principal de los pobladores alemanes fue defender la frontera sudeste del Reino de Hungría. |
| Their presidents were The Committee protected the rights of the settlers and supervised their obligations with regard to the Russian government. | Sus presidentes fueron El Comité protegió los derechos de los colonos y supervisó sus obligaciones con respecto al gobierno ruso. |
| Gravely concerned about the dangerous situation resulting from violent actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, | Profundamente preocupada por la peligrosa situación que se ha creado en el territorio ocupado a raíz de los actos de violencia cometidos por los colonos israelíes ilegales armados, |
| Russia tried to entice foreign settlers to populate the area and work the farms, since her own farmers were mainly serfs. | Rusia intentó atraer a colonos extranjeros para poblar el área y trabajar en granjas, ya que sus propios granjeros eran principalmente siervos. |
| 5. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments | 5. Reitera sus llamamientos para que se impidan todos los actos de violencia de los colonos israelíes, particularmente en vista de los acontecimientos ocurridos recientemente |
| 6. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments | 6. Reitera sus llamamientos para que se impida que los colonos israelíes sigan cometiendo actos de violencia, particularmente en vista de los hechos ocurridos recientemente |
| 5. Reiterates its call for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments | 5. Reitera su petición de que se impidan los actos ilegales de violencia de los colonos israelíes, particularmente en vista de los acontecimientos recientes |
| The white settlers in Zoutpansberg had for many years a reputation for lawlessness, and were later regarded as typical back velt Boers . | Los colonos blancos de Zoutpansberg tuvieron durante muchos años fama de poco organizados, y posteriormente fueron considerados back velt Boers típicos. |
| 8. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence and harassment by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and properties | 8. Reitera sus llamamientos para que se impida que los colonos israelíes cometan actos de violencia y hostigamiento, sobre todo contra los civiles palestinos y sus bienes |
| The Arvanites of Greece and Arbëreshë of Italy are descendants of Tosk speaking settlers, as are the original inhabitants of Mandritsa in Bulgaria. | Los arvanitas de Grecia y los arbëreshë de Italia son descendientes de colonos toscos. |
| Initially the settlers were largely self governing, with all men and women of 18 years of age or over having the right to vote. | Al principio, los colonos eran en gran parte autónomos, con todos los hombres y mujeres de 18 años de edad o más con derecho a voto. |
| With the exception of bats and murine rodents, no placental land mammals reached Australasia until the first human settlers arrived approximately 50,000 years ago. | Con la excepción de los murciélagos y roedores murinos, ningún placentario terrestre alcanzó Australasia hasta que el primer humano arribó hace aproximadamente 50 000 años. |
| Settlers from the Hermannstadt region spread into the Hârtibaciu River valley (Harbachtal) and to the foot of the Cibin (Zibin) and Sebeș (Mühlbacher) mountains. | Desde la región de Hermannstadt los colonos se expandieron al valle del río Hârtibaciu ( Harbachtal ) hasta los montes Cibin ( Zibin ) y las montañas de Sebeş ( Mühlbacher ). |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | Años de resistencia a la adversidad terminó cuando los conquistadores fueron superados en número por los salvajes, y sus esperanzas y vidas , llegaron a un triste final. |
| In San Antonio de Maturín, he met a family of British settlers, the Tuckers, and felt in love with one of the daughters, Alicia Elvira. | En San Antonio de Maturín, conoce a la familia Tucker, de ascendencia inglesa y se enamora de una de las hijas, Alicia Elvira. |
| Also that year, at the invitation of Ute chief Wakara, settlers moved into the Sanpete Valley in central Utah to establish the community of Manti. | También ese año, por invitación del jefe ute Wakara, los colonos se desplazaron al Valle Sanpete en el centro de Utah para establecer la comunidad de Manti. |
| They led 3,000 pedites (infantry), mainly from Samnium, who with their families formed the bulk of the settlers and were soon supplemented by native Veneti. | Guiaron a 3.000 pedites (infantería), principalmente de Samnio, quienes con sus familias formaron el grueso de los colonos y pronto fueron ampliados con vénetos nativos. |
| Israel s right wing parties draw support from the Orthodox and ultra Orthodox communities, West Bank settlers, and a large part of the Sephardic and Russian communities. | Los partidos de derecha de Israel consiguen el apoyo de las comunidades ortodoxas y ultraortodoxas, los colonos de la Ribera Occidental y una gran parte de las comunidades sefardita y rusa. |
| Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated in the recent period, | Profundamente preocupada por la peligrosa situación que se ha creado en el territorio ocupado a raíz de los actos cometidos por los colonos israelíes ilegales armados, como han demostrado los hechos ocurridos recientemente, |
| Federal policies like Manifest Destiny drove American settlers to push westward from the eastern United States, dislocating and often forcibly removing indigenous tribes from their aboriginal homelands. | Políticas federales como la Doctrina del destino manifiesto llevaron a que los estadounidenses se establecieran dirigiéndose FORZOSAMENTE hacia el oeste desde la parte este de los EE.UU., descolocando y muchas veces obligando a las tribus de los pueblos originarios a abandonar sus tierras originales. |
| 6. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and property, particularly in the light of recent developments | 6. Reitera sus llamamientos para que se impida que los colonos israelíes sigan cometiendo actos de violencia, sobre todo contra los civiles palestinos y sus bienes, particularmente en vista de los hechos ocurridos recientemente |
| 9. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and properties, particularly in the light of recent developments | 9. Reitera sus llamamientos para que se impida que los colonos israelíes cometan actos de violencia, sobre todo contra los civiles palestinos y sus bienes, particularmente en vista de los hechos ocurridos recientemente |
| Say Had there been in the earth angels walking about as settlers, We would certainly have sent down to them from the heaven an angel as an apostle. | Di Si hubiera habido en la tierra ángeles andando tranquilamente, habríamos hecho que les bajara del cielo un ángel como enviado . |
| The Ojibwe Nation was the first to set the agenda with European Canadian leaders by signing detailed treaties before they allowed many European settlers into their western areas. | La nación ojibwe fue la primera en iniciar tratados detallados con los líderes de Canadá antes de que dejaran que muchos colonos se establecieran en el oeste. |
