Translation of "severance indemnities" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Investment portfolios related to pension funds and severance schemes . | Carteras de inversión relacionadas con fondos de pensiones e indemnizaciones por cese de relación laboral . |
| Surely then it should party the war indemnities for the disasters it created in most Community and other European countries, especially in Greece. | Nos satisface que por parte alemana, todos los partidos, incluido y en no poca medida el partido socialdemócrata alemán, el SPD, siempre hayan hecho hincapié durante dicho proceso en que no se persigue la creación de una Europa alemana, sino la de una Alemania europea. |
| Severance of ties is proclaimed by Allah and on behalf of His Noble Messenger, towards the polytheists with whom you had a treaty. | Denuncia por Alá y Su Enviado de la alianza que habéis concertado con los asociadores |
| As well as encouraging urban sprawl, car dependent transport systems have other negative impacts, including neighbourhood severance and reduced mobility for people without a car. | Además de fomentar la expansión urbana, los sistemas de transporte dependientes del automóvil tienen otras repercusiones negativas, como la partición de los barrios y la limitación de las personas sin coche para trasladarse. |
| Severance also dispatched Private First Class Rene A. Gagnon, the battalion runner for Easy Company, to the command post for fresh SCR 300 walkie talkie batteries. | Severance también envió al soldado raso Rene A. Gagnon, un mensajero, al puesto por baterías nuevas para un walkie talkie SCR 300. |
| Included are agents commissions , insurance brokering and agency services , insurance and pension consultancy services , evaluation and adjustment services , actuarial services , salvage administration services , and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services . | Incluyen las comisiones de agentes , los servicios de intermediación y representación , los servicios de consultoría en materia de seguros y pensiones , los servicios de evaluación y tasación , los servicios actuariales , los servicios de administración de salvamento y los servicios de reglamentación y vigilancia de indemnizaciones y de cobro . |
| The directors of the troubled banks waiting for state aid should count on that their severance which is simply called golden parachute in the overseas slang will be restricted by the government. | En cambio, los jefes de los bancos que están en apuros y esperan la ayuda del Estado podrán contar con la limitación oficial de sus indemnizaciones, que el argot norteamericano llama simplemente paracaídas de oro. |
| The Republican senator declared that the proposal included the need to set up a committee supervising the treasury secretary and to restrict the severance of top leaders, it was him who had insisted on these issues. | El senador republicano dijo que en la propuesta se incluye el establecimiento de una comisión de control al ministro de finezas y la limitación de las indemnizaciones de los ejecutivos, él fue el que insistió en eso. |
| The federal government will be able to delay the proceedings on the seizure of housing attached to mortgage loans under this plan and to set limits to compensation and severance packages paid to executives of companies affected. | El gobierno federal tendrá la posibilidad de retrasar los procedimientos de embargos que concernían las viviendas obtenidas con préstamos inmobiliarios según este plan, así como fijar límites sobre la remuneración y sobre las compensaciones en metálico pagadas a los dirigentes de las empresas afectadas por la crisis. |
| II ( 2 ) Provision for pensions and similar obligations This item comprises the accumulated contributions of the EMI towards the staff pension scheme . These contributions are required to cover the eventual cost of severance grants and any ill health pensions . | II ( 2 ) Provisión para pensiones y obligaciones similares Esta partida comprende las contribuciones acumuladas del IME en relación con el régimen de pensiones del |
| Acknowledging with concern the dangers faced by sportsmen and sportswomen, in particular young athletes, including child labour, violence, doping, early specialization, over training and exploitative forms of commercialization, as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties, | Reconociendo con preocupación los peligros a que se enfrentan los deportistas, en particular los atletas jóvenes, que incluyen el trabajo infantil, la violencia, el dopaje, la especialización temprana, el exceso de entrenamiento y las formas de comercialización que constituyen explotación, así como las amenazas y privaciones menos visibles como la ruptura prematura de los lazos familiares y la pérdida de vínculos deportivos, sociales y culturales, |
| Acknowledging with concern the dangers faced by sportsmen and sportswomen, in particular young athletes, including, inter alia, child labour, violence, doping, early specialization, over training and exploitative forms of commercialization, as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties, | Reconociendo con preocupación los peligros a que se enfrentan los deportistas, en particular los atletas jóvenes, que incluyen, entre otros, el trabajo infantil, la violencia, el dopaje, la especialización temprana, el exceso de entrenamiento y las formas de comercialización que constituyen explotación, así como las amenazas y privaciones menos visibles como la ruptura prematura de los lazos familiares y la pérdida de vínculos deportivos, sociales y culturales, |
| Investment portfolios related to pension funds and severance schemes . Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) . | Carteras de inversión relacionadas con fondos de pensiones e indemnizaciones por cese de relación laboral , valores mantenidos por requerimiento legal y actividades de inversión para fines específicos emprendidas por los BCN por cuenta propia , como la gestión de carteras predeterminadas mantenidas o la gestión de una cartera identificada correspondiente al capital y las reservas y la gestión de una cartera identificada mantenida como inversión permanente ( inmovilizado financiero ) . |
