Translation of "shall liaise" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Liaise - translation : Shall - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

When doing so , the data protection coordinators shall liaise with the controllers staff , who shall provide them with all necessary information .
Dicho personal les facilitará toda la información necesaria , que podrá incluir , si el responsable del tratamiento de datos correspondiente lo juzga conveniente , el acceso a datos personales tramitados bajo la responsabilidad de ese responsable del tratamiento de datos
(a) Liaise with the Office of Human Resources Management on issues related to the search for suitable candidates for the positions of judges, including by conducting interviews as necessary
a) Servir de enlace con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en lo que respecta a la selección de candidatos adecuados para los puestos de magistrado, incluso celebrando entrevistas, de ser necesario
It should be the place in which the representatives of third countries are located, because increasingly we have to liaise with them and it should be the place where the press are located, because
Su votación en sesión plenaria llegó después de
At all times the flag State should liaise and cooperate with the port State to help ensure the rectification of deficiencies found and respond as quickly as possible to any requests for clarification from the port State.
El Estado de abanderamiento se mantendrá permanentemente en contacto y colaborará con el Estado rector del puerto con vistas a la rectificación de las deficiencias detectadas y para responder lo antes posible a cualquier solicitud de aclaraciones realizada por este último.
Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States.
En consecuencia, la Comisión debería mantener un estrecho contacto con todos los Estados miembros independientemente de que éstos tengan o no un nacional como miembro de la Comisión y, en este contexto, debería prestar especial atención a la necesidad de compartir la información con todos los Estados miembros y consultarlos.
4. Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period
4. Pide a todos los solicitantes y organizadores de reuniones que mantengan una comunicación estrecha con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de la Secretaría en todo lo que respecta a la planificación de reuniones para lograr la mayor previsibilidad posible en la coordinación de las actividades en la Sede durante el período de construcción
3. Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period
3. Pide a todos los solicitantes y organizadores de reuniones que mantengan una comunicación estrecha con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de la Secretaría en todo lo que respecta a la planificación de reuniones para lograr la mayor previsibilidad posible en la coordinación de las actividades en la Sede durante el período de construcción
To this end , the managing NCB may liaise with the other AL NCBs . The managing NCB 's decision shall be addressed , in writing , to the AL group manager within one month of receipt of the request referred to in paragraph 4 by the managing NCB , or , if the managing NCB requests additional information , within one month of receipt of such information by the managing NCB .
Para ello , el BCN gestor podrá coordinarse con los demás BCN AL. La decisión del BCN gestor se dirigirá por escrito al gestor del grupo AL dentro del mes siguiente a la recepción de la solicitud a que se refiere el apartado 4 por el BCN gestor , o , si el BCN gestor ha solicitado información complementaria , dentro del mes siguiente a la recepción de la información por el BCN gestor .
And whosoever shall exalt himself shall be abased and he that shall humble himself shall be exalted.
porque el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido
Whosoever shall seek to save his life shall lose it and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Cualquiera que procure salvar su vida, la perderá y cualquiera que la pierda, la conservará
He shall say Surely you shall tarry.
Él dirá Os quedaréis ahí!
And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him and the third day he shall rise again.
Se burlarán de él, le escupirán, le azotarán y le matarán y después de tres días resucitará
'You shall not steal. 'You shall not lie. 'You shall not deceive one another.
'No robaréis, ni mentiréis ni os engañaréis el uno al otro
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her you shall build a house, and you shall not dwell therein you shall plant a vineyard, and shall not use its fruit.
Te desposarás con una mujer, y otro hombre dormirá con ella. Edificarás una casa, y no la habitarás. Plantarás una viña, y no la vendimiarás
He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.
Si se apoya sobre su tela, no le sostendrá si se agarra de ella, no le resistirá
He shall lean upon his house, but it shall not stand he shall hold it fast, but it shall not endure.
Si se apoya sobre su tela, no le sostendrá si se agarra de ella, no le resistirá
Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee
te guardará la sana iniciativa, y te preservará el entendimiento
I shall carry on, we shall carry on.
12.1992 constituirá una fecha muy importante, pues nos hallamos ante una reforma global del Tratado de Roma.
Therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty behold, my servants shall rejoice, but you shall be disappointed
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah He aquí que mis siervos comerán, pero vosotros tendréis hambre mis siervos beberán, pero vosotros tendréis sed mis siervos se alegrarán, pero vosotros seréis avergonzados
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah He aquí que mis siervos comerán, pero vosotros tendréis hambre mis siervos beberán, pero vosotros tendréis sed mis siervos se alegrarán, pero vosotros seréis avergonzados
But ships shall come from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction.
Saldrán naves de la costa de Quitim, que humillarán a Asiria, y humillarán a Heber pero también él vendrá a destrucción.
You shall fear Yahweh your God you shall serve him and you shall cling to him, and you shall swear by his name.
A Jehovah tu Dios temerás, y a él servirás. A él serás fiel y por su nombre jurarás
He shall lend to you, and you shall not lend to him he shall be the head, and you shall be the tail.
Él podrá prestarte a ti, pero tú no podrás prestarle a él. Él será la cabeza, y tú serás la cola
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble your breath, as fire, shall devour you.
Concebisteis paja, y disteis a luz rastrojo. Vuestro aliento será un fuego que os consuma
And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
Entonces muchos tropezarán y se traicionarán unos a otros, y se aborrecerán unos a otros
He shall glorify me for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
Él me glorificará, porque recibirá de lo mío y os lo hará saber
Member States shall ensure that the payer shall 1 .
Los Estados miembros velarán por que el ordenante 1 .
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately .
La Comisión aprobará las medidas , que serán aplicables inmediatamente .
Who shall inherit Paradise therein they shall be abiders.
que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.
And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Quien comete tal, incurre en castigo.
Downcast shall be their looks abjectness shall overspread them.
la mirada abatida, cubiertos de humillación!
who shall be in the Gardens, and shall ask
en jardines, se preguntarán unos a otros
You shall have no fear, nor shall you grieve.
No tenéis que temer y no estaréis tristes .
Who shall inherit the Paradise they shall abide therein.
que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.
So you shall see, and they (too) shall see,
Tú verás y ellos verán
They shall have no fear, nor shall they grieve.
No tienen que temer y no estarán tristes.
And the LORD shall smite Egypt he shall smite and heal it and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.
Jehovah herirá a Egipto, pero lo herirá y lo sanará. Se convertirán a Jehovah, quien atenderá a sus súplicas y los sanará
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
Saldrán naves de la costa de Quitim, que humillarán a Asiria, y humillarán a Heber pero también él vendrá a destrucción.
Our God shall come, and shall not keep silence a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
Nuestro Dios viene y no callará. Fuego consumidor le precede, y alrededor de él hay gran tormenta
They shall walk after the LORD he shall roar like a lion when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
Caminarán en pos de Jehovah. Él rugirá como león sí, rugirá, y del occidente los hijos acudirán temblando
And in those days shall men seek death, and shall not find it and shall desire to die, and death shall flee from them.
En aquellos días los hombres buscarán la muerte, pero de ninguna manera la hallarán. Anhelarán morir, y la muerte huirá de ellos
Shall we?
Sí?
Thus shall they abide. Neither shall their chastisement be granted nor shall they be granted any respite.
Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
He said 'There you shall live and there you shall die, and from there you shall emerge'
Dijo En ella viviréis, en ella moriréis y de ella se os sacará .
You shall fear Yahweh your God and you shall serve him, and shall swear by his name.
A Jehovah tu Dios temerás y a él servirás, y por su nombre jurarás

 

Related searches : Liaise Directly - Liaise Between - Closely Liaise - Liaise Further - Please Liaise - Liaise Closely - Will Liaise - Liaise With - Liaise With Client - We Will Liaise - Liaise Directly With - Liaise With Stakeholders - Liaise With You