Translation of "shareholders and stakeholders" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Only when a company has gained the public s confidence its license to operate can its management create long term value for all stakeholders, including shareholders. | Sólo cuando una compañía se ha ganado la confianza del público su licencia para funcionar sus directivos pueden crear valor de largo plazo para todos los partícipes, incluidos los accionistas. |
| No Shareholders Spring | Una primavera accionista que no es tal |
| Protection of shareholders | Protección de los accionistas |
| Direct injury to shareholders | Perjuicio directo a los accionistas |
| The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation such as the board , managers , shareholders and other stakeholders and lays down the rules and procedures for decision making . | Cartera de referencia en relación con las inversiones , se trata de una cartera o un índice de referencia construido a partir de los objetivos de liquidez , riesgo y rentabilidad de las inversiones . |
| the financial conglomerate 's major shareholders and management | los principales accionistas y la gestión del conglomerado financiero |
| The Eurosystem will monitor the dialogue between banks and other stakeholders , and also the adequate involvement of all stakeholders . | El Eurosistema seguirá el diálogo entre las entidades de crédito y otros interesados , así como la adecuada participación de todas las partes interesadas . |
| Assembly of economic and social stakeholders and institutions | Asamblea de instituciones e interlocutores económicos y sociales |
| Assessment and discussions with stakeholders and reporting back. | Evaluación y debates con los interesados y presentación de un informe al respecto. |
| Article 13 Information for shareholders 6 . | Artículo 13 Información para accionistas 6 . |
| They felt like powerless minority shareholders. | Se sentían como accionistas 160 minoritarios sin poder. |
| Over the next 40 years, however, businesspeople stopped quoting Friedman and began to talk of their responsibilities to their companies stakeholders, a group that includes not only shareholders, but also customers, employees, and members of the communities in which they operate. | Sin embargo, durante los cuarenta años siguientes los empresarios dejaron de citar a Friedman y empezaron a hablar de sus responsabilidades para con las partes interesadas de sus empresas, grupo que incluye no sólo a los accionistas, sino también a los clientes, los empleados y los miembros de las comunidades en las que actúan. |
| We had marginal profits, and we had unhappy stakeholders. | Teníamos ganancias insignificantes, y accionistas infelices. |
| They protect creditors and minority shareholders from miscreant managers (and managers from impulsive creditors). | Protegen a los acreedores y a los accionistas minoritarios contra los gerentes bribones y a los gerentes contra los acreedores impulsivos. |
| The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders . | El calendario se publicará y se comunicará a los elementos externos de T2S . |
| But, again, JPM s shareholders have little cause for concern. | Pero, nuevamente, los accionistas de JPM tienen pocos motivos de preocupación. |
| Assisting in policy implementation, monitoring and contacts with Member States and stakeholders | Asistencia en la ejecución de políticas, seguimiento y contactos con los Estados miembros y las partes interesadas |
| Recognizing that effective protection requires communication and cooperation nationally and internationally among all stakeholders and that national efforts should be supported by effective, substantive international and regional cooperation among stakeholders, | Reconociendo que la protección efectiva exige comunicación y cooperación a nivel nacional e internacional entre todos los interesados y que los esfuerzos que se realizan a nivel nacional deberían ir apoyados por una cooperación efectiva y sustantiva a nivel internacional y regional entre los interesados, |
| This Stakeholders Forum is cochaired by the EPC and the users . | Este foro ( Stakeholders Forum ) está presidido conjuntamente por el EPC y los usuarios . |
| Article 7 Relations with external stakeholders 1 . | Artículo 7 Relaciones con elementos externos de T2S 1 . |
| Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders. | Tradicionalmente se ha supuesto que a los accionistas. |
| Moreover, many companies boosted their quarterly dividend payouts to shareholders. | Además, muchas empresas aumentaron los pagos de dividendos a sus accionistas. |
| Debt equity swaps rescue the banks without rescuing their shareholders. | La capitalización de la deuda rescata a los bancos sin rescatar a sus accionistas. |
| For 90 of the shareholders, nothing has changed and their holding period has not shortened. | Para el 90 de los tenedores nada cambió y su período de tenencia no se ha acortado. |
| And stakeholders with specific trade offs will try to influence the decision. | Y las partes interesadas, cada una con beneficios y perdidas propias, tratarán de influenciar la decisión. |
| ( iii ) existing shareholders should bear the due consequences of the intervention | iii ) los accionistas existentes soportaran debidamente las consecuencias de la intervención |
| This item represents the total liability to the IF 's shareholders . | Esta categoría representa el pasivo total frente a los tenedores de las participaciones del fondo de inversión . |
| The plans should be concrete and precise , and should provide guidance to all stakeholders . | Dichos planes deberán ser específicos y precisos , y ofrecer orientación a los interesados . |
| On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right. | Eso tienen que esperar los accionistas y los acreedores del banco. |
| Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages. | Conviene que las evaluaciones permanezcan accesibles en todas las fases, para todas las partes interesadas y todos los países socios. |
| American commentators and, increasingly, US judges want to insulate CEOs and boards further from their firms trading shareholders. | Los comentaristas estadounidenses y, cada vez más, los jueces de ese país desean en mayor medida a las juntas y los directores corporativos de los accionistas de sus empresas que efectúan operaciones bursátiles. |
| ( iii ) of which the security holder is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders or members voting rights , respectively , pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members | en la que el tenedor de valores es un accionista o un socio y controla él solo una mayoría de los derechos de voto de los accionistas o de los socios , respectivamente , en virtud de un acuerdo establecido con otros accionistas o miembros |
| These are interlinked, and stakeholders include central banks, FSAs, national treasuries, and deposit guarantee funds. | Esos elementos están interconectados y entre las partes interesadas figuran los bancos centrales, los organismos de supervisón financiera, los erarios nacionales y los fondos de garantía de depósitos. 160 |
| assure communication with the scientific community and key stakeholders on the ERC's activities and achievements | mantendrá la comunicación con la comunidad científica y los principales interesados acerca de las actividades del CEI y de sus resultados |
| Shareholders can recoup their initial investment over time, but nothing beyond that. | Los accionistas pueden recuperar su inversión, transcurrido cierto tiempo, pero no más que eso. |
| 143 with the main stakeholders in the cash cycle . | también se ha consultado a los principales participantes en el ciclo del efectivo . |
| Additionally, some international funds and a large number of shareholders have acquired ownership shares of the Company. | Adicionalmente, algunos fondos internacionales y una gran cantidad de accionistas también han adquirido participaciones en la propiedad de la Compañía. |
| It could be considered to involve stakeholders at an earlier stage of the work and in a more intensive manner , for instance by setting up working groups under the Stakeholders Forum . | También podría considerar invitar a los interesados a participar en fases anteriores del trabajo de forma más intensa , por ejemplo , creando grupos de trabajo en el marco del foro de participantes . |
| Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings . | Al permitir que los accionistas actuaran a través de apoderados se incrementaría la participación de los accionistas en las juntas generales . |
| This is not a shareholders spring it is the winter of their discontent. | Esto no es ninguna primavera de los accionistas es el invierno de su descontento. |
| THE INVOLVEMENT OF ALL RELEVANT SEPA STAKEHOLDERS SHOULD BE REINFORCED | El actual nivel de participación en los preparativos prácticos de la SEPA de los participantes |
| A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless | Un Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad, a menos que |
| Indeed, the average holding period for America s core shareholders, like Fidelity and Vanguard, has increased in recent decades. | De hecho, el período de tenencia promedio para los principales accionistas estadounidenses, como Fidelity y Vanguard, ha aumentado en las últimas décadas. |
| In Greenspan s words, the self interest of lending institutions would protect shareholders and the economy from lending excess. | En palabras de Greenspan, el quot propio interés de las instituciones crediticias quot protegería a los accionistas y a la economía de los excesos del crédito. |
| Even when such programs increase overall profitability, they could reduce the profits going to top management and shareholders. | Incluso cuando esos programas aumentan la rentabilidad general, podrían reducir las ganancias que reciben los ejecutivos y los accionistas. |
