Translation of "shia muslims" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Not all Houthis are Shia Muslims | No todos los hutíes son musulmanes chiitas |
| Shia Muslims make up about 15 percent and Sunni Muslims about 85 percent of the world s 1.6 billion Muslims. | De los 1600 millones de musulmanes del mundo, los chiíes representan alrededor del 15 , mientras que los suníes llegan al 85 . |
| Today, 90 of all Muslims are Sunni, and 10 are Shia. | Hoy en día un 90 de los musulmanes son suníes y un 10 son chiíes. |
| Bahrain's Shia Muslims Tense as Politicians and Preachers Pledge Allegiance to ISIS | Tensión entre los chiíes de Bahréin mientras políticos y religiosos juran lealtad a ISIS |
| The Al Ahmar tribe counts among its members Shia and Sunni Muslims. | Al Ahmar tiene miembros musulmanes sunitas y chiitas. |
| Increasingly the victims are Shia Muslims, which is why it is seen as a Shia massacre and ShiaGenocide is increasingly being used in Pakistan. | La proporción de víctimas chiíes aumenta, por lo que esta violencia sectaria se empieza a ver como una masacre de chiíes, lo que ha provocado la aparición de la etiqueta ShiaGenocide en el país. |
| The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims. | La amenaza subyacente más preocupante es el incremento de los combates entre musulmanes sunnitas y shiítas. |
| Historically, Sunni and Shia Muslims have lived peacefully, and still do in states like India. | Los musulmanes chiíes y suníes han convivido pacíficamente a lo largo de la historia, y siguen haciéndolo en estados como India. |
| Shia Muslims perform pilgrimage to many sites besides Mecca, including holy shrines in Iraq, Syria and Iran. | Los musulmanes chiitas realizan esta peregrinación a muchos lugares distintos a la Meca, incluso a lugares sagrados en Irak, Siria e Irán. |
| What Pakistan is experiencing is not sectarian violence but gradual genocide of Pakistani Shia Muslims being carried out by a fraction of Muslims who are quite frequently disowned by majority of Sunni Muslims. | Lo que Pakistán está sufriendo no es violencia sectaria, sino un genocidio gradual de musulmanes chiíes paquistaníes perpetrado por una fracción de musulmanes desautorizados con frecuencia por la mayoría de los musulmanes suníes. |
| Consider sectarian struggle between Sunni and Shia Muslims now the prime mover of events in the Middle East. | Pensemos en la lucha sectaria entre los musulmanes sunníes y chiíes, que en la actualidad es el principal detonante de los acontecimientos en Oriente Próximo. |
| Pakistani youngsters form a human shield to show solidarity with Shia Muslims after recent attacks (collage by author). | Jóvenes paquistaníes forman un escudo humano para mostrar solidaridad con los musulmanes chiíes tras los recientes ataques. |
| As Shia Muslims, Iranians are a minority within the Muslim community, a reality that has caused them to feel persecuted. | Como musulmanes chiíes, los iraníes son minoría en la comunidad musulmana, una realidad que los ha hecho sentirse perseguidos. |
| The site says since 2001, 3935 people have died in sectarian killings in Pakistan, 2372 of whom were Shia Muslims. | La web afirma que desde 2001, 3 935 personas han muerto en asesinatos sectarios en Pakistán, de los cuales, 2 372 eran musulmanes chiíes. |
| This paragraph is a provocation against Shia Muslims who plead to Prophet Mohammed and his decedents when faced with adversity. | Este párrafo es una provocación contra los musulmanes chiitas que le ruegan al profeta Mahoma y a sus descendientes cuando se enfrentan a la adversidad. |
| Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century. | Aunque hoy en día Irán es conocido por ser un bastión shiíta, la mayoría de los persas eran musulmanes sunna hasta el siglo XV. |
| The country's Shia Muslims began to feel marginalized during the Islamist policies under the dictatorship of Zia ul Haq in the 70s and 80s. | Los musulmanes chiíes del país comenzaron a sentirse marginados con las políticas islamistas del dictador Zia ul Haq en las décadas de 1970 y 1980. |
| The Shia Uprising | La revuelta chiíta |
| Shia Sunni Brotherhood | Hermandad chií suní |
| Pakistan s Shia population | La población chií de Pakistán |
| The Shia are protesting | Los chiítas en protesta |
| Shia mosques under attack | Ataques a mezquitas chiíes |
| Sectarian violence or Shia genocide? | Violencia sectaria o genocidio chií? |
| Where next for Bahrain's suffering Shia majority? | Qué sigue para la mayoría chiíta que sufre en Bahréin? |
| In the Middle East, for example, identity politics is manifesting itself in its most sinister form a chaotic and violent clash between Sunni and Shia Muslims, exemplified by the rise of the Islamic State. | En Oriente Medio, por ejemplo, la política identitaria está manifestándose en su forma más siniestra un choque violento y caótico entre musulmanes suníes y chiíes, ejemplificado por el ascenso del Estado Islámico. |
| All Iraqis or just the Shia among them? | Para todos los iraquíes o solamente los chiitas? |
| Both have Sunni and Shia members and allies. | Ambas tienen miembros y aliados sunitas y chiitas. |
| Powered by a fundamentalist Wahhabi ideology and a boundless appetite for bloodshed, the Islamic State seeks a return to an imagined pre modern caliphate that subjugates Shia and treats non Muslims as second class citizens. | Impulsado por una fundamentalista ideología wahabi y un afán ilimitado de derramamiento de sangre, el Estado islámico aspira a regresar a un imaginario califato premoderno que subyugue a los chiíes y trate a los no musulmanes como ciudadanos de segunda clase. |
| In the recent Dalwa massacre in Al Ahsa in the Eastern Province of Saudi Arabia, three men who fought in Syria for Al Qaeda allegedly opened fire on a group of Shia Muslims, killing five. | En la reciente masacre de Dalwa en Al Ahsa en la provincia oriental de Arabia Saudita, tres hombres que lucharon en Siria para Al Qaeda presuntamente abrieron fuego contra un grupo de musulmanes chiíes, matando a cinco de ellos. |
| The country's majority Shia population are being systematically repressed. | La población shia mayoritaria en el país está siendo reprimida sistemáticamente. |
| And there are Muslims, many Muslims out there, who are saying precisely this. | Y hay Musulmanes, muchos, que están diciendo precisamente esto. |
| Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991. | Sefr al Hawali, un prominente clérigo wahabí saudita, advirtió sobre los peligros del quot arco chiíta quot después de la intifada chiíta en Irak en 1991. |
| Anti Shia militant groups became visible in the country in the 90s and often targeted the Shia community in Pakistan's largest urban city Karachi. | En la década de 1990 se hicieron visibles en el país grupos armados antichiíes que atacaban con frecuencia a la comunidad chií de Karachi, la mayor ciudad de Pakistán. |
| Muslims, not so much. | De los musulmanes, no tanto. |
| Muslims find it hardest . | A los que más difícil les parece integrarse es a los musulmanes . |
| Moreover, the Sunni Shia divide frequently leads to contradictory policies. | Además, la división entre sunitas y shiítas suele llevar a políticas contradictorias. |
| We re not after you. We re after Shia, the policeman added. | No vamos a por ti, vamos detrás del chiismo agregó el policía. |
| The majority Shia are protesting against the minority Sunni regime | La mayoría de chiies están manifestándose contra el régimen de la minoría de suníes |
| This is another provocation against the country's majority Shia population. | Esta es otra provocación contra la población en su mayoría chiita del país. |
| Zaydism (Zaydiyyah) is a school of thought within Shia Islam. | El Zaydismo (Zaydiyyah) es una escuela de pensamiento dentro del islam chiita. |
| As regional conflicts are increasingly defined along Sunni Shia lines, it is becoming more difficult for Shia dominated Iran to gain influence in Sunni majority countries. | En vista de que los conflictos regionales se diseñan cada vez más según las líneas chiitas sunitas, se vuelve más difícil para el Irán chiita influir sobre los países con mayoría sunita. |
| Likewise, long standing tensions between Bahrain s ruling Sunni minority and Shia majority have worsened since the country s Shia led pro democracy movement was crushed in 2011. | Del mismo modo, las viejas tensiones entre la minoría gobernante suní en Bahréin y la mayoría shií se agravaron después de que en 2011 el gobierno aplastó el movimiento shiita prodemocracia. |
| O you who believe (Muslims)! | Creyentes! |
| Indeed we were already Muslims. | Antes de él nos habíamos sometido . |
| Will you then become Muslims? | Os someteréis, pues, a Él? |
