Translation of "shipbuilding" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 284 Shipbuilding (continuation), p. | Construcción naval (continuación), pág. 327 7. |
| Subject Rationalization in the shipbuilding sector | Asunto Reconversión naval |
| Subject Proposed 7th Directive on Shipbuilding | Asunto Propuesta de una Séptima Directiva sobre la constmcción naval |
| 122 Votes, p. 132 Shipbuilding, p. | Votaciones, pág. 146 7. |
| new Seventh Directive on shipbuilding subsidies ? | VÁZQUEZ FOUZ (S). Señor Presidente, doy las gracias al señor Comisario por su respuesta. |
| The draft seventh directive is a disaster for shipbuilding. | ALAVANOS (CG). (GR) Señor Presidente, deseo expresar a mi vez en nombre del Gupo que represento la profunda inquietud que no deja de causarnos la política de la Comisión en un sector tan preocupante como el de los astilleros. |
| We are facing an upturn in the world shipbuilding industry. | Nos enfrentamos con un período de auge en la industria mundial de la construcción naval, pues aumenta la construcción de buques mercantes, aumenta el número de pedidos, y qué recibimos de la Comisión? |
| You are going to place the shipbuilding industry back in the | Va usted a colocar a la industria de la construcción naval en la posición que tenía hace 10 años al no concederle el porcentaje que necesita en la actualidad, en especial teniendo en cuenta la enorme incertidumbre que reina ahora a causa de la crisis del Golfo. |
| At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding. | A nivel europeo, la legislación de la UE incluye el marco relativo a las ayudas estatales a la construcción naval . |
| (COM(90) 248 final C3 241 90) for a directive on aid to shipbuilding. | Pero no puedo decir hoy en esta Asamblea que esté totalmente satis fecho. |
| At European level, the Framework on State aid to Shipbuilding operates under EU law. | A nivel europeo, el marco relativo a las ayudas estatales a la construcción naval funciona con arreglo a la legislación de la UE. |
| In 1697 the czar Peter I of Russia spent some time in Zaandam, studying shipbuilding. | Pedro I de Rusia pasó algún tiempo en Zaandam en 1697, estudiando la construcción naval. |
| I will merely quote two figures the shipbuilding industry in Rostock employs 55 000 people. | Sólo quisiera mencionar dos cifras en la zona de Rostock hay cincuenta y cinco mil trabaja dores empleados en los astilleros de la industria naval. |
| A document which continues a policy which will ensure that our shipbuilding industry will have a | Es una lástima que la Comisión nos presente tan pobre documento en un momento en que la industria de nuestra Comunidad debería recibir un fuerte impulso. |
| DONNELLY downward spiral while the Japanese shipbuilding industry and industries in other countries are actually booming. | DONNELLY tal como expuso ayer en su intervención el ponente de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo, Sr. Hadjigeorgiou. |
| The main thing I want to say is that the policy towards shipbuilding lacks a regional dimension. I cannot see | No podemos por menos que constatar que el sector social de la Comunidad no va acompañado de las medidas complementarias que nos parecen indispensables para promover una política coherente en lo concerniente a los astilleros navales. |
| Merchant shipbuilding is on the increase, the number of orders is on the increased, and what do we receive from the Commission ? | Un documento que continúa una política que hará que nuestra industria de construcción naval pierda capacidad mientras que la industria naval japonesa y las industrias de otros países están experimentando actualmente un incremento considerable. |
| I am particularly perturbed about the situation at Cammell Lairds, Birkenhead, the shipbuilding yards in my United Kingdom constituency of Cheshire West. | Me preocupa muy particularmente la situación que prevalece en Cammell Lairds, Birkenhead, que es don de están los astilleros de mi circunscripción de Cheshire West en el Reino Unido. |
| It should also be noted that the United Kingdom has suffered a greater loss of shipbuilding capacity than any other Member State. | Hay que tener también en cuenta que el Reino Unido ha sufrido una pérdida de capacidad de construcción naval mayor que la de cualquier otro Estado miembro. |
| SPECIALE (GUE), rapporteur. (IT) As you know, Mr President, the measures we have today to debate and vote upon concern aids to shipbuilding. | Otro programa exitoso es la introducción de la telemática en la prevención sanitaria, el programa AIM. |
| HARRISSON (S), in writing. I and the European Parliamentary Labour Party are voting against the Speciale report on aid to the shipbuilding industry. | HARRISON (S), por escrito. (EN) El Grupo Laborista del Parlamento Europeo y yo vamos a votar en contra del informe Speciale referente a la ayuda a la industria de la construcción naval. |
| The proposal for a directive we are discussing is a following on to and amendment of the Council's Sixth Directive on aid to shipbuilding. | Pero el ámbito sobre el cual deseo llamar más su atención es el área 3, Investigación sobre los aspectos eco nómicos y sociales de los prblemas medioambientales . |
| The Seventh Directive on aid to shipbuilding as proposed to the Council by the Commission was published in OJ C 233 of 7 September 1989. | La Séptima Directiva sobre ayudas a la constmcción naval, propuesta al Consejo por la Comisión, apareció publicada en el DO n C 233 del 7 de septiembre de 1989. |
| We have here a whole list of requests by the Council for urgency. One of them is a request for urgency on the shipbuilding directive. | Al comienzo de la sesión de ayer impugné el Acta de la sesión del viernes del pasado período parcial de sesiones. |
| The aim of the Sixth Directive was to protect Community shipbuilding from unfair competition and the crisis in this very important sector of Community industry. | La existencia de este ámbito constituye por sí misma una aportación fundamental, ya que abre la investigación comunitaria sobre medio ambiente a las ciencias humanas. |
| ALAVANOS (CG). (GR) Mr President, speaking on behalf of my group I wish to say that the Commission's policy towards shipbuilding fills us with concern. | Mi comentario se centrará primordialmente en esa ausencia de dimensión social que observamos en el tema de la construcción naval , considerando que la política al respecto no debe enfocarse del mismo modo para todos los países y, sobre todo, de manera tan favorable como se contempla para determinados países, coo sucede en el caso de Alemania. |
| That has occurred during the period in which the sixth directive which marked an important change in policy on aid to shipbuilding was in force. | Este cambio ocurrió durante el período en que estaba vigente la sexta Directiva, que marcó un cambio importante en la política de ayuda a la construcción naval. |
| Report by Mr Speciale, adopted on 23 November 1990 (PE A3 289 90) on the proposal relating to Aid to shipbuilding (COM(90) 248 final) | Informe del Sr. SPECIALE, aprobado el 23. 11.1990 (PEA3 289 90) sobre la propuesta |
| Glover was a key figure in the industrialisation of Japan, helping to found the shipbuilding company, which was later to become the Mitsubishi Corporation of Japan. | Glover fue una figura clave en la industrialización de Japón, fundando una compañía de construcción naval, que después se convirtió en la Mitsubishi Corporation de Japón. |
| McMAHON (S). Mr President, I am referring to Wednesday's agenda and the Speciale report on the shipbuilding diretive and production aid which has been added to it. | Se verá en el momento oportuno. Es un problema de admisibilidad a trámite. |
| So far the Council has not approved any proposal for a regulation governing a special Community programme of accompanying measures to assist workers in the shipbuilding sector. | Actualmente, la afluencia demográfica, permanente o temporal, de las poblaciones humanas cerca del mar y un desa rrollo económico anárquico llevan consigo una degradación grave del medio. |
| If anybody in this House believes that it will actually secure the future of shipbuilding in the European Community then they are living in cloud cuckoo land. | El optimismo hoy reinante y las alusiones a una coyuntura que según se dice sería favorable no es de recibo a la vista de las sombrías perspectivas que nos hacen temer lo peor. |
| If this group can establish standards, and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships, we can now see a gradual decline in this potential problem. | Si este grupo puede establecer normas, y si la industria de la construcción naval las adopta, podemos ver una disminución gradual en este problema potencial. |
| Can the Commission inform the House when it intends to publish the 7th Directive on Shipbuilding and what significant changes this directive will contain from the previous one. | Puede la Comisión informar al Parlamento sobre cuándo se propone publicar la Séptima Directiva sobre la constmcción naval y qué cambios sustanciales contendrá dicha directiva respecto de la anterior? |
| I would urge people to support Mr Speciale's report, but let us try and defend European Community shipbuilding against the attack made on it by the European Commission. | Ahí está la crisis del Golfo para recordarnos que sus efectos pue den ser contraproducentes en lo concerniente al sector de la construcción naval. |
| The potential loss of Lairds is all the more deplorable given its skilled and united workforce, its modern shipbuilding facilities, and the projected upturn in activity in the industry. | La posible pérdida del astillero de Lairds es aún más lamentable si se piensa en la fuerza de trabajo homogénea y capacitada que tiene, en sus modernas instalaciones de construcción naval, y sobre todo en el nuevo auge de la actividad en esta industria. |
| Mr President, the European Parliament, proposed two years ago with the Chanterie report, special social measures for shipbuilding industry, and the report still has to be approved by the Council. | Por este motivo hemos introducido enmiendas al tex to de acuerdo con estas tres ideas directrices. |
| My answer must therefore be slightly different depending on the sector steel, shipbuilding and textiles or the food, pharmaceutical and electronics industries, which Mr Lalor gives as examples in his question. | Por consiguiente, debo matizar mi respuesta según se trate de los sectores del acero, la construcción naval y textil o de la industria alimentic, la farmacéutica o la electrónica, sectores que Su Señoría cita a título de ejemplo en su pregunta. |
| We were given an assurance by Commissioner Bangemann when we raised this issue last year that he would hold discussions before any reduction of the levels of intervention aid to shipbuilding. | Puede darnos la Comisión la seguridad de que formulará una declaración amplia y sincera antes del final de esta semana acerca de la decisión tomada en materia de ayuda a la producción, en materia del límite para la construcción naval, que tendrá efectos catastróficos para la construcción naval no solamente en el Reino Unido sino también en lugares como Cádiz y Lisboa? |
| For example, Samsung started as a trading company, moved to food processing, textiles, insurance, and retail, and then on to electronics, shipbuilding, engineering, construction, and aerospace, just to name a few activities. | Por ejemplo, Samsung comenzó como una empresa comercial, pasó a manufacturar alimentos procesados y textiles y se metió en seguros y venta minorista. Más tarde entró en la electrónica, los astilleros, la ingeniería y la industria aeroespacial, por nombrar una lista incompleta de sus actividades. |
| It may have been forgotten here that other sectors, I take shipbuilding as an example, have suffered very drastic restructuring without very much sensitivity being shown for the social and occupational aspects. | Quizá olvidamos que en otros sectores, pongo el ejem |
| Press reports indicate that the Commission may force the Spanish state to implement further rationalization in the shipbuilding sector, in the shape of either a shipyard closure or cutbacks at existing shipyards. | Por medio de la prensa hemos tenido noticias de que la Comisión de la CE pudiera obli gar al Estado español a llevar a cabo una nueva reconversión naval, bien en el sentido de proceder al cierre de un astillero, bien mediante una reducción de la capacidad productiva de los ya existentes. |
| McMAHON (S). Would the Commission inform the House about the progress or othetwise of the discussions between the Commission and the governments of Korea and Japan on the reduction of shipbuilding prices? | En segundo lugar, la sencilla confirmación de la abominable decisión tomada hoy no es suficiente. |
| As the OECD has noted, the world shipbuilding market which, like the steel market, is particularly cyclical is significantly distorted resulting principally from over capacity and the various ways in which governments support it. | El mercado global de la construcción naval, que es especialmente cíclico como el del acero presenta una distorsión importante que, como subraya la OCDE, se debe, en particular, al exceso estructural de capacidad (overcapacity) y a las distintas formas de ayudas estatales. |
| Although certain conjunctural factors may encourage optimism the overall outlook is, I think, quite bleak, particularly if we take into account the devastating effect which the Gulf crisis could possibly have on the shipbuilding industry. | Falta la sen sibilidad de rigor en lo concerniente a los países menos desarrollados. |
