Translation of "shortsighted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| But our increasingly shortsighted financial markets stand between the two. | Pero nuestros cada vez más miopes mercados financieros se interponen entre los dos. |
| The Tory move in the United Kingdom is based on shortsighted fiscal calculations (appearing to shave additional pounds from the budget deficit) and shortsighted political calculations (displaying toughness to right wing voters who believe that the poor are undeserving). | La medida tomada por los Tories en el Reino Unido se basa en cálculos fiscales miopes (que parecen recortar algunas libras extra del déficit presupuestario) y en cálculos políticos miopes (demostrar dureza frente a los derechistas que creen que los pobres son indignos). |
| Now, Yanukovych seems determined for the most shortsighted of motives to weaken Ukraine fatally as an energy transit country. | Ahora, Yanukovich parece decidido por el motivo más estrecho de miras posible a debilitar a Ucrania fatalmente como país de tránsito de la energía. |
| Kennan recognized this tendency decades ago, when he warned that shortsighted policies at home and abroad had already put America in a vulnerable position. | Kennan ya vio esta tendencia hace décadas, cuando advirtió que la miopía política en las esferas local e internacional había vulnerabilizado a Estados Unidos. |
| Some observers, fearing a rising China, will breathe a sigh of relief at its current difficulties. But that may prove to be a shortsighted reaction. | Algunos observadores que temen el ascenso de China darán un suspiro de alivio ante las dificultades actuales, pero esta puede acabar siendo una reacción con poca visión de futuro. |
| Nonetheless, the timing of the current ceasefire, which coincides with the installation of a new EU Commission, is advantageous, as is Putin s shortsighted emphasis on tactical victories. | No obstante, la coincidencia del alto el fuego con la creación de un nuevo Colegio de Comisarios brinda una oportunidad a la que no deja de contribuir el énfasis miope de Putin en las victorias tácticas. |
| Greece may account for less than 2 of eurozone GDP, but the pursuit of shortsighted ad hoc solutions to its problems may set precedents that could bring down the entire monetary union. | Grecia puede representar menos del 2 del PIB de la eurozona, pero la búsqueda de soluciones ad hoc a corto plazo para sus problemas puede sentar precedentes que podrían hundir a toda la unión monetaria. |
| Most of the people with whom I spoke complained endlessly about government shortcomings. Government at both the federal and state levels was invariably regarded as slow, indecisive, corrupt, unimaginative, and shortsighted in general, worthless. | La mayoría de las personas con las que hablé no dejaban de quejarse de las falencias del gobierno invariablemente, calificaban a los gobiernos (tanto el federal como los de los estados) de lentos, vacilantes, corruptos, faltos de imaginación y cortos de vista en resumidas cuentas, carentes de valor. |
| It is moreover truly serious and shortsighted, as Mr Pierrôs rightly said, for the Council, in its Common Position, to have almost completely nullified Parliament's contribution of ideas and to have contradicted the Commission's view as it emerged from the first reading. | Por las razones que ya expuso con motivo de la primera lectura, la Comisión no se muestra conforme con las enmiendas que, a su juicio, coartan innecesariamente la ejecución del programa en consecuencia, rechaza las que llevan los números 5, 7, 19,22, 23, 25 y 29. |
| In this short talk, psychologist Dan Ariely tells two personal stories that explore scientific conflict of interest How the pursuit of knowledge and insight can be affected, consciously or not, by shortsighted personal goals. When we're thinking about the big questions, he reminds us, let's be aware of our all too human brains. | En esta breve charla, el psicólogo Dan Ariely nos cuenta dos historias personales que exploran el conflícto de intereses científico. Como la búsqueda del conocimiento y comprensión pueden verse afectadas conscientemente o no, por nuestras metas personales. Cuando pensamos en la gran pregunta, él nos recuerda que nos cuidemos de nuestros cerebros muy humanos. |
