Translation of "sidelines" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| But we're waiting on the sidelines. | Pero seguimos en la emboscada. |
| These purveyors of fear deserve to be kept on the sidelines. | Estos promotores del miedo merecen que se les haga a un lado. |
| Because for so long I've been standing on the sidelines content to be a witness, just taking photographs. | Porque durante mucho tiempo he estado al margen, contento de ser un testigo, sólo tomando fotografías. |
| Investors have sat on the sidelines, and the MSCI index that tracks returns on emerging market equities has stagnated. | Los inversionistas se han sentado al margen, lo que se refleja en el estancamiento del índice MSCI, que sigue la rentabilidad de los valores de los mercados emergentes. |
| If centrist parties remain on the sidelines, rather than protesting what has happened, the political extremists will gain further valuable territory. | Si los partidos centristas siguen mirando desde la barrera, en lugar de protestar por lo sucedido, los extremistas políticos obtendrán mucho mayor margen. |
| Additionally, their huge success from the sidelines, with 16 three pointers scored, had a lot to do with the final triumph. | Además, el gran acierto desde el perímetro, con 16 triples anotados tuvo mucho que ver en el triunfo final. |
| At this year s CDF, tensions between the hegemon and the rising power were widely discussed, both in the formal sessions and on the sidelines. | En el FDC de este año, las tensiones entre el poder hegemónico y la potencia en ascenso fueron ampliamente discutidas, tanto en las sesiones formales como al margen de ellas. |
| They can no longer stand on the sidelines, denouncing the injustices of the past. Instead, they must join their peers in building the future. | No pueden seguir quedándose al margen y denunciar las injusticias del pasado, sino que deben unirse a sus pares en la construcción del futuro. |
| In fact, there is no good reason for Western businesses to stand on the sidelines as Asia produces whiz kid entrepreneurs and high tech start ups. | De hecho, las empresas occidentales no tienen razones de peso para quedarse al margen, mientras que Asia produce emprendedores brillantes y nuevas empresas de alta tecnología. |
| They cannot continue to sit on the sidelines. Washington s quixotic decision to call Israel s unilateral move part of the road map has failed to convince many Palestinians. | No pueden seguir sentados contemplando el espectáculo desde la barrera. La quijótica decisión de Washington de considerar la iniciativa unilateral de Israel parte de la hoja de ruta no ha convencido a muchos palestinos. |
| Now, however, the US, the IMF, and the European Commission have all watched from the sidelines as Germany and other national governments have run Greece into the ground. | Sin embargo, ahora los EE.UU., el FMI y la Comisión Europea han contemplado desde la barrera cómo el de Alemania y otros gobiernos nacionales han hecho encallar a Grecia. |
| But when we went to speak with her, when we took this photograph, the slaveholders were still menacing us from the sidelines. They hadn't been really pushed back. | Pero cuando fuimos a hablar con ella, cuando tomamos esta foto, los dueños de esclavos todavía nos estaban amenazando por los lados. Realmente no se habían retirado. |
| With the main global power remaining on the sidelines, however, the inevitable result has been a highly dangerous power vacuum, which Russian President Vladimir Putin is seeking to exploit. | Sin embargo, como la principal potencia global se ha mantenido a un costado, el resultado inevitable ha sido un vacío de poder sumamente peligroso que el presidente ruso, Vladimir Putin, intenta explotar. |
| In the latest round of negotiations, however, this division has not been a major obstacle, because Hamas remained on the sidelines neither participating nor seeking to play a spoiler role. | Sin embargo, en la ronda más reciente de negociaciones, esta división no se ha presentado como un obstáculo importante porque Hamas se mantuvo al margen no participó ni intentó tener un papel de perturbador. |
| Or was it a deliberate push toward realizing Chinese President Xi Jinping s proposal to Indian Prime Minister Manmohan Singh on the sidelines of the BRICS summit in South Africa in March? | O un embate deliberado para poner en práctica la propuesta que el presidente chino Xi Jinping le hizo al primer ministro de la India, Manmohan Singh, en un aparte durante la reunión de los BRICS celebrada en Sudáfrica en marzo? |
| First the good news the high profile of the planned announcement shows that the continent s leaders recognize that the Internet can no longer be shunted to the sidelines of European policymaking. | Primero, las buenas noticias el alto perfil del anuncio planeado muestra que los líderes del continente reconocen que Internet ya no puede ser relegada a los márgenes de las políticas europeas. |
| The deal was disclosed in a joint statement issued after Secretary of State Hillary Rodham Clinton met with Belarusan Foreign Minister Sergei Martynov on the sidelines of a security summit here. | El trato fue revelado en una declaración conjunta publicada después de que el Ministro de Asuntos Exteriores Hillary Rodham Clinton se reuniera con el Ministro de Asuntos Exteriores bielorruso Sergei Martynov, al margen de una cumbre de seguridad. |
| So anybody who can help Europe get out of the crisis is useful, he told the Financial Times in an interview on the sidelines of the World Economic Forum in Mumbai. | Así que cualquiera que pueda ayudar a Europa a salir de la crisis es útil , dijo al Financial Times en una entrevista en el marco del Foro Económico Mundial en Bombay. |
| rejected, there is no place for referendums called for by the people, nor any role for national parliaments to playAs for the Council, everything is designed to leave it more and more on the sidelines. | En cuanto al artículo 24, no se da ninguna garantía a los contribuyentes, mucho más amenazados que los consumidores, que sí tienen libertad de elección. |
| The most important element of China s charm offensive is its effort to improve relations with Japan, initiated at a meeting between Xi and Japan s Prime Minister Shinzo Abe on the sidelines of the recent APEC meeting in Beijing. | El elemento más importante de la estrategia China de atracción es su esfuerzo para mejorar la relación con Japón, iniciado en una reunión entre Xi y el primer ministro japonés Shinzo Abe como actividad adicional al reciente encuentro de la APEC en Pekín. |
| The disabled and disadvantaged groups have the same problems of social and occupational integration and they both risk being pushed to the sidelines because of the ever increasing application of new technologies and the completion of the internal market. | En lo que a mi respecta, voy a limitarme a tratar una cuestión que figura en el programa de la Comisión para 1991, subrayando la prioridad que a mi entender debe primar hoy la cohesión económica y social. |
| Syria is suffering untold civilian casualties as a divided United Nations Security Council sits on the sidelines. nbsp Gaza was pummeled to dust yet again with the world watching on. nbsp Iraq is in flames, with no end in sight. | Siria se enfrenta a incontables muertes de civiles mientras que un Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas dividido permanece al margen. El sufrimiento de Gaza continua y aquellos que podrían apaciguarlo solo expresan su preocupación. |
| But after discussing all the issues, Sony and Google agreed that we could not sit on the sidelines and allow a handful of people to determine the limits of free speech in another country (however silly the content might be). | Pero luego de discutir todos los asuntos, Sony y Google acordaron en que no podíamos quedarnos al margen y permitir que un puñado de personas determinara los límites de la libre expresión en otro país (por muy tonto que sea el contenido). |
| Yet the only issue in which anyone seems interested is whether or not Chinese President Xi Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe will meet on the sidelines, and, if they do, whether a substantive discussion to ease bilateral tensions will take place. | No obstante, la única cuestión que parece interesarle al público es si el presidente chino, Xi Jiping, y el primer ministro japonés, Shinzo Abe, se reunirán en privado y, de ser el caso, si se llevará a cabo una discusión sustantiva para reducir las tensiones bilaterales. |
| For the UK, which opted out of the euro, this is a cause for concern, as it could leave the country on the sidelines of major decision making processes especially if the necessary shift toward weighted majority voting removes the need for unanimity in more areas. | Esto es causa de inquietud en el Reino Unido, que escogió no adoptar el euro, ya que podría quedarse al margen de importantes procesos de toma de decisiones, especialmente si en más áreas se produce la necesaria transición hacia una mayoría ponderada, eliminándose la necesidad del voto unánime. |
| Today, a deal has been concluded but it is less good than the deal that could have been reached a decade ago a point worth keeping in mind as the likes of former Vice Present Dick Cheney and Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu start hollering from the sidelines. | Hoy se cerró un acuerdo, pero no es tan bueno como el que se podría haber alcanzado hace diez años un punto que vale la pena recordar en tanto personajes de la talla del ex vicepresidente Dick Cheney y el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu comienzan a gritar desde las líneas laterales. |
| Finally, is the Commission unwilling to recognize the fact that the whole region of Friuli Venezia Giulia has always been on the sidelines as far as Community subsidies are concerned and that it has suffered severe damage, which has prevented it from developing fully and in a balanced way ? | Tendrá en cuenta la Comisión que la Región de Friuli Venecia Julia nunca ha recibido ayudas comunitarias y que ha sufrido graves mermas territoriales que han impedido su desarrollo completo y armonioso? |
| BRISBANE The significance of the upcoming Asia Pacific Economic Cooperation Summit in Beijing consists not so much in what is on APEC s agenda as in what transpires on the sidelines. Meetings between Chinese President Xi Jinping and US President Barack Obama as well as Xi s meetings with Japanese Prime Minister Shinzo Abe loom especially large. | BRISBANE La importancia de la inminente cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC) en Beijing radica no tanto en su agenda cuanto en lo que ocurrirá en segundo plano particularmente, las reuniones entre los presidentes de China y Estados Unidos, Xi Jinping y Barack Obama, y las de Xi con el primer ministro japonés, Shinzo Abe. |
| The service circle of 0.3 m radius shall be drawn on the left and on the right court, the center of which is 2.45 m from the back line of the court and 3.05 m from the sidelines, the 0.04 m line shall be measured and drawn outward from the edge of the 0.3 m radius. | El Servicio Círculo de 0,3 m de radio se señala a la izquierda y a la derecha, el centro de las cuales es 2,45 m de la línea trasera de la corte y de 3,05 m desde la línea de banda, la 0,04 m se medirán y señala hacia afuera del borde de los 0,3 m de radio. |
| We should respond to this impatience by saying that the need to advance towards a form of political union is now more apparent and stronger than ever and that since public opinion thinks the Community was on the sidelines which is not true, as Mr Andreotti has just demonstrated now is the time to meet these demands. | Hay algunos programas pre liminares, como el programa ENVIREG o el MEDS PA, que han contemplado algunos de estos objetivos, pero serán necesarias ayudas complementarias. |
| His bravura diplomatic performances sometimes give the impression that a self confident Japan has been a normal feature of the global landscape. Strangely, it is all but forgotten particularly by the Chinese that for two decades Japan has watched China s rise quietly from the sidelines (even supportively, to the extent that Japanese investors have poured in billions of dollars in the three decades since Deng Xiaoping opened the economy). | Su audacia diplomática puede a veces generar la impresión de que la asertividad japonesa en la arena internacional no fuera nada nuevo extrañamente, muchos olvidan (sobre todo los chinos) cómo durante dos décadas Japón observó en silencio y tras bambalinas el ascenso de China (e incluso colaboró con él, al punto que inversores japoneses llevaron a China miles de millones de dólares en las tres décadas transcurridas desde que Deng Xiaoping abrió su economía). |
| The other issue has to do with how we set about developing the political and security dimensions of Europe so that it will be better able to assume its responsibilities and to exert more influence than it has done in this crisis, for I am not resigning myself to seeing Europe standing on the sidelines during the forthcoming phase of the history of the world. But that, ladies and gentlemen, is another debate. | En este contexto, se ha producido una intensificación del diálogo entre los Estados Unidos y la Unión Soviética, que tuvo su punto culminante en la cumbre de Helsinki de 9 se septiembre. |