Translation of "signaled" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Signaled target abort | Cancelación del objetivo señalado |
| Signaled system error | Error de sistema señalado |
| Message signaled interrupts | Interrupciones de mensajes señalizados |
| He signaled them to stop. | Les hizo señas de que se detuvieran. |
| This signaled the start of agriculture. | Esto señaló el inicio de la agricultura. |
| Tom signaled Mary with a nod. | Tom señaló a Mary con un movimiento de la cabeza. |
| I signaled the car to go slow. | Le hice una señal al auto para que fuera más lento. |
| Now Abe has signaled his intention to move forward with tough structural reforms. | Ahora Abe ha señalado su intención de avanzar con difíciles reformas estructurales. |
| In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise. | Con la esperanza de resolver el impasse, Obama dio señales de que estaba dispuesto a ceder. |
| This signaled the end of almost 500 years of Ottoman rule in Albania. | Este hecho significó el final de casi 500 años de dominio otomano en Albania. |
| Had the government signaled the new normal earlier, expectations would have been conditioned differently. | Si el gobierno hubiera hablado de nueva normalidad antes, las expectativas se hubieran condicionado de otro modo. |
| Echo s chief editor, Alexey Venediktov, has signaled his intention to make such an offer. | El jefe de redacción de Eco, Alexey Venediktov, ha mostrado su intención de realizar tal oferta. |
| Byrnes speech signaled to the German people a reversal of that punitive de industrialization drive. | El discurso de Byrnes señaló al pueblo alemán una inversión de ese impulso punitivo de desindustrialización. |
| Then your Lord signaled to the angels I am indeed with you so steady the faithful. | Cuando vuestro Señor inspiró a los ángeles Yo estoy con vosotros. Confirmad, pues, a los que creen! |
| China s abstention in the subsequent United Nations Security Council vote clearly signaled its leaders displeasure with Kremlin policy. | La abstención de China en el voto subsecuente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas claramente mostró el malestar de sus dirigentes con la política del Kremlin. |
| The Fed has signaled that it is prepared to do more to support growth and bring down unemployment. | La Fed ha señalado que está preparada para implementar más medidas en favor del crecimiento y para reducir el desempleo. |
| The incoming Democratic US Congress has signaled that free trade deals with Peru and Columbia need to be renegotiated. | El próximo Congreso estadounidense, que estará dominado por los demócratas, ha dado señales de que los acuerdos de libre comercio con Perú y Colombia se deben quot renegociar quot . |
| And he came out to his people, from the sanctuary, and signaled to them to praise morning and evening. | Entonces, salió del Templo hacia su gente y les significó que debían glorificar mañana y tarde. |
| So then I gave a new hand signal, which signaled the next soloist down below in Forever 21, and he danced. | Luego hice una nueva señal con la mano al siguiente solista en el lado de abajo en Forever 21 y él bailó. |
| This week, Russia s chief federal investigator signaled that police might begin treating certain kinds of currency speculation as a criminal offense. | La semana pasada, el jefe de la investigación federal rusa apuntó que la policía debe empezar a tratar algunos tipos de especulaciones monetarias como un delito penal. |
| In fact, ECB President Mario Draghi signaled a willingness to expand his institution s balance sheet by a massive 1 trillion ( 1.25 trillion). | En verdad, el presidente del BCE, Mario Draghi, reveló su voluntad de expandir el balance de su institución en 1 billón de euros (1,25 billón de dólares). |
| In the eurozone, shadow ratings already signaled red flags in the late 2000s in Greece and the other countries of the periphery. | En la eurozona, las calificaciones en la sombra ya daban cuenta, a finales de la década del año 2000, de la existencia de señales de alerta en Grecia y otros países de la periferia. |
| The end of the data is signaled by the server repeating the response containing the SOA resource record for the zone apex. | El final de los datos es señalado por el servidor de repitiendo la respuesta que contiene el registro de recursos SOA para la zona de ápice. |
| Notably, the word patient does not appear, and the Fed has signaled that it may raise its benchmark rate as early as June. | Es interesante que no se pida paciencia y que la Reserva Federal haya señalado que es posible que ya en junio suba su índice de referencia. |
| The move signaled that the Obama administration is taking a harder line with China than Bush administration officials did just two years ago. | La maniobra indicó que la administración Obama está adoptando una línea más dura con China, con respecto a lo que hicieron los funcionarios de la administración Bush hace sólo dos años. |
| So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt Allah in the morning and afternoon. | Entonces, salió del Templo hacia su gente y les significó que debían glorificar mañana y tarde. |
| The Fed may have just signaled that the beginning of this necessary dynamic, perhaps the key inflection point of the inequality trend, is finally here. | Tal vez la Fed haya señalado que el comienzo de esta dinámica necesaria, quizás el punto de inflexión clave de la tendencia de desigualdad, finalmente ocurrió. |
| Other core eurozone members, eager to limit the risks to their taxpayers, have similarly signaled that creditor bail ins are the way of the future. | Otros miembros centrales de la zona del euro, ansiosos por limitar los riesgos para sus contribuyentes, han señalado de manera similar que los rescates mediante reestructuración de la deuda con pérdidas para los acreedores (bail in) son lo que se viene. |
| Because the majority of the Union in the administrative board had signaled already weeks before the vote that they would not confirm Brender in office. | Por que la mayoría de la Unión en el consejo administrativo ya semanas antes de la elección había indicado, que no iban a apoyar a Brender en su puesto. |
| By founding the AIIB and the New Development Bank, China and other emerging powers have signaled that they will not wait for their voices to be better heard. | Con la fundación del BAII y del Nuevo Banco de Desarrollo, China y otras potencias emergentes han enviado una señal de que ya no pueden seguir esperando una mejor representación. |
| But this solution was detrimental to financial stability in the rest of Europe, because it signaled that the 100,000 threshold below which deposits are guaranteed was not sacrosanct. | Pero esta propuesta era perjudicial para la estabilidad financiera en el resto de Europa, ya que indicaba que el umbral de 100.000 por debajo del cual se garantizan los depósitos no era sacrosanto. |
| It signaled that America s new president was less interested in using government to solve society s problems than he was in cutting taxes, mainly for the benefit of the wealthy. | Fue una señal de que el nuevo presidente estadounidense estaba menos interesado en usar al gobierno para solucionar los problemas de la sociedad que en recortar los impuestos, principalmente en beneficio de los ricos. |
| In his speech at the United Nations in late September, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu signaled a willingness to give sanctions more time, until at least the summer of 2013. | En su discurso de fines de septiembre ante las Naciones Unidas, el primer ministro israelí Benjamín Netanyahu manifestó disposición a dar más tiempo a las sanciones, al menos hasta el verano (boreal) de 2013. |
| The Obama administration is considering a package of sanctions that would target Iran's military and political elite, but Gates signaled that some of the sanctions could also affect ordinary Iranians. | La administración Obama está considerando un paquete de sanciones dirigidas a la élite militar y política de Irán, pero Gates señaló que algunas sanciones también podrían afectar a la población iraní en general. |
| Russia's mysterious Internet group Shaltai Boltai (also known as Anonymous International ) has signaled it will soon leak a treasure trove of compromising information about prominent figures responsible for the Kremlin's ideological policies. | El misterioso grupo ruso de Internet Shaltai Boltai (también conocido como Anonymous International ) ha señalado que pronto filtrará un tesoro oculto de información comprometedora sobre prominentes figuras de responsabilidad relacionadas con las políticas ideológicas del Kremlin. |
| Obama has signaled that he is willing to consider this approach, provided it increases tax revenues from the top 2 3 by at least the same amount as higher rates while protecting other taxpayers. | Obama ha dicho que está dispuesto a tomar en cuenta este enfoque siempre y cuando por esa vía se eleve la recaudación fiscal proveniente del 2 a 3 de los que más tienen en por lo menos la misma proporción que el aumento de las tasas, y se proteja al mismo tiempo a los demás contribuyentes. |
| Some of the moderate orthodox parties, which have been undergoing their own internal splits, have also signaled their willingness to work with a center left bloc that might enable Israel to make real progress. | Algunos de los partidos ortodoxos moderados, que han atravesado sus propias divisiones internas, también dieron señales de estar dispuestos a colaborar con un bloque de centroizquierda que permita a Israel hacer avances reales. |
| CAMBRIDGE When Indian Prime Minister Narendra Modi invited US President Barack Obama to attend his country s Republic Day ceremonies earlier this year, it signaled an important change in relations between the world s two biggest democracies. | CAMBRIDGE Cuando el Primer Ministro de la India, Narendra Modi, invitó al Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, a asistir a las ceremonias del Día de la República de su país en fecha anterior de este año, indicó un cambio importante en las relaciones entre las dos democracias mayores del mundo. |
| By contrast, South Korea has signaled that it will enforce a greenhouse gas cap that is projected to push prices to 20 times the EU level by 2017 and green energy investment there is booming. | En contraste, Corea del Sur ha declarado que pondrá en aplicación límites a la emisión de gases de efecto invernadero, que se prevé impulsarán los precios veinte veces más que los de los niveles actuales de la UE para 2017 además, la inversión en energía ecológica en Corea del Sur está en auge. |
| When Russia annexed Crimea last year, President Vladimir Putin announced his readiness to put Russian nuclear forces on alert, and even signaled plans to surprise the West with our new developments in offensive nuclear weapons. | Cuando Rusia anexó a Crimea el año pasado, el presidente Vladimir Putin anunció su voluntad de poner las fuerzas nucleares rusas en alerta, y hasta se refirió a planes para sorprender a Occidente con nuestros nuevos desarrollos en armas nucleares ofensivas . |
| All of this will lead to a strengthening of the US dollar, as growth in the United States is picking up and the Federal Reserve has signaled that it will begin raising interest rates next year. | Con la mejora del crecimiento en Estados Unidos y las señales de la Reserva Federal de que comenzará a subir los tipos de interés el próximo año, todo esto llevará a un fortalecimiento del dólar estadounidense. |
| The concern is understandable When the Fed signaled in 2013 that the end of its quantitative easing (QE) policy was forthcoming, the resulting taper tantrum sent shock waves through many emerging countries financial markets and economies. | Se trata de una preocupación comprensible cuando la Reserva Federal indicó en 2013 que estaba próximo el fin de su relajación cuantitativa, la conmoción resultante mandó ondas expansivas a través de los mercados financieros y las economías de muchos países en ascenso. |
| Teletovic had already begun to stand out as the best on his team with 13 points, even though Splitter's six fewer points already signaled that it wasn't going to be the best night for the Brazilian. | Teletovic ya empezaba a destacarse como el mejor de su equipo con 13 puntos, aunque el 'menos seis' de valoración de Splitter ya hacían presagiar que no iba a ser ésta la mejor noche del brasileño. |
| The US retreat from Iraq signaled the limits of its engagement, and the problems in the EU s immediate neighborhood not just in Syria, but also to the east and the south are now knocking on its door. | La retirada de EE.UU. de Irak señaló los límites de su involucramiento, y los problemas en el vecindario inmediato de la UE (no sólo en Siria, sino también al este y el sur) llaman a sus puertas. |
| Instead, it should have publicly pushed for the third option, which would have been a watershed, for it would have signaled that the IMF will not be driven by its powerful members to acquiesce in bad policies. | Por el contrario, tendría que haber promovido públicamente la tercera opción eso hubiera sido un antes y un después, al dar una señal de que el FMI no dejará que sus miembros poderosos lo obliguen a consentir políticas erradas. |
