Translation of "simmering tensions" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Nonetheless, tension is simmering beneath the surface. | No obstante, la tensión sigue a fuego lento bajo la superficie. |
| I skimmed the simmering soup with a skimmer. | Saqué la espuma de la sopa hirviendo con una espumadera. |
| Tensions were increasing. | Las tensiones aumentaban. |
| For decades, open conflict and simmering hostility have been punctuated by periods of short lived bonhomie. | Durante décadas, el conflicto abierto y la hostilidad latente se han visto acentuados por periodos cortos de afabilidad. |
| And regional tensions are running high. | Y las tensiones regionales están en aumento. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente. |
| Tensions between the US and Russia are growing. | Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo. |
| Bahrain remains a flashpoint Iraq is deeply unstable and the simmering conflict between Iran and Israel could flare up at any time. | Bahréin todavía está en un punto crítico la situación de Irak es profundamente inestable y el conflicto a fuego lento entre Irán e Israel puede recalentarse de un día para el otro. |
| We want to neutralize the tensions. We want closeness. | Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía. |
| For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination. | Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes. |
| The market tensions have brought about a double governmental response. | Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental. |
| He says that this would cause new short term tensions. | Si no, correría el riesgo de provocar nuevas tensiones a corto plazo , opina Michael Schubert, economista del Commerzbank. |
| Tensions between the USA and Russia are on the rise. | Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento. |
| Other groups could not manage the tensions and perpetrated exactions. | Otros grupos no podían manejar las relaciones tensas y perpetraron exacciones. |
| Soon tensions were high on both sides of the divide. | Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados. |
| A simmering rebellion in eastern Ukraine, widely associated with the Kremlin, has flared anew in the middle of winter, bringing more death and destruction. | Una rebelión en el este de Ucrania, estrechamente relacionada con el Kremlin, surgió en mitad del invierno y está a punto de estallar, trayendo consigo más muerte y destrucción. |
| All sides must manage these tensions with great care and caution. | Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia. |
| Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace. | Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz. |
| These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world. | Esos movimientos de población están exacerbando las tensiones sociales preexistentes en todo el mundo árabe. |
| You begin to look at things having to do with your tensions. | Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones. |
| Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat. | Sin embargo, en vista del contexto regional, las tensiones internas de Turquía ahora representan una amenaza seria. |
| Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy . | Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real . |
| And, speaking of political tensions, Greece's negotiations with the EU broke new ground. | Y, hablando de tensiones políticas, las negociaciones entre Grecia y la Unión Europea marcaron un nuevo hito. |
| Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last. | Frente a las crecientes tensiones en Asia, la pregunta es cuánto podrá durar esta situación. |
| Unfortunately, these social tensions and issues in officialdom are not limited to Mexico. | Lamentablemente no se trata de casos circunscritos a México. |
| The Chinese leadership s gamble is that a rapid increase in living standards and employment opportunities will keep the lid on simmering social and political tensions.amp 160 amp 160 | La apuesta de los líderes chinos es que un rápido aumento de las condiciones de vida y las oportunidades de empleo mantendrá bajo control las tensiones sociales y políticas en ebullición. |
| Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up. | Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual. |
| On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments . | Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero . |
| The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted. | No hay duda de la efectividad de pedir disculpas sinceras oportunamente para resolver tensiones personales. |
| After all, those tensions were largely the result of colonial divide and rule policies. | Después de todo, esas tensiones surgieron en gran parte como resultado de las políticas coloniales que se siguen el principio de divide y vencerás . |
| Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims. | Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes. |
| Aggressive Protests and Fake Images Stoke Tensions Between Hong Kong and China Global Voices | Protestas violentas e imágenes falsas aumentan la tensión entre Hong Kong y el resto de China |
| Indeed, if global leaders from multilateral organizations, governments, the private sector, and civil society groups seize opportunities for closer cooperation, long simmering risks can be cooled before they boil over. | En efecto, si los líderes globales (procedentes de un amplio espectro que abarque a organizaciones multilaterales, gobiernos, el sector privado y grupos de la sociedad civil) aprovechan las oportunidades de colaborar más estrechamente, será posible desactivar antes de que estallen ciertos riesgos que han estado acechando por largo tiempo. |
| Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia s tensions could undermine the region s flourishing economy. | Si los encargados de definir políticas y las fuerzas de paz dejan de prestarles atención, las tensiones en el Noreste Asiático podrían socavar la floreciente economía de la región. |
| First , in general , stock market developments seemed mainly to reflect ongoing concerns about geopolitical tensions . | En primer lugar , la evolución de los mercados de renta variable pareció reflejar , en general , la preocupación existente acerca de las tensiones de carácter geopolítico . |
| As growing instability exacerbates social tensions, ethnic conflict, radicalization, and violent extremism become increasingly likely. | Un agudizamiento de tensiones sociales por obra de la inestabilidad creciente supone más riesgo de conflictos étnicos, radicalización y extremismo violento. |
| The question for 2012 is whether those tensions will abate or reach a new climax. | La cuestión en 2012 es la de si esas tensiones se atenuarán o alcanzarán un nbsp nuevo clímax. |
| This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing. | Esto produce todo tipo de tensiones, toda clase de dinámicas que son perturbadoras. |
| The prototype was still being tested when international tensions increased due to German re armament. | El prototipo todavía se hallaba en pruebas cuando las tensiones internacionales aumentaron debido al rearme alemán. |
| By the late 1970s, tensions were mounting with the Indian government and the surrounding society. | A finales de los años setenta habían aumentado las tensiones con el gobierno indio y la sociedad circundante. |
| Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past. | A pesar de una coexistencia en general pacífica, las tensiones religiosas han resurgido varias veces en el pasado. |
| Riot police presence was discreet, police officers held no guns and tensions didn't boil over. | La presencia policial fue discreta, los oficiales de policía no llevaban armas de fuego y no hubo altercados. |
| Nothing fades as quickly as the glow of an election victory, and the German idyll will soon be disturbed by harsh reality the European Union s simmering crisis, Syria, Iran, and energy policy. | Nada se desvanece tan rápido como el brillo de una victoria electoral, y el idilio alemán pronto se verá perturbado por una dura realidad la crisis candente de la Unión Europea, Siria, Irán y la política energética. nbsp |
| This decline was the result of some relaxation of earlier tensions in oil and petrol markets . | Este descenso fue resultado de cierta relajación de las tensiones observadas anteriormente en los mercados del petróleo y de la gasolina . |
| The host, Chávez s successor Nicolás Maduro, confronts a collapsing economy and tensions within his own party. | El anfitrión Nicolás Maduro, sucesor de Hugo Chávez, enfrenta una economía colapsada y tensiones dentro de su propio partido. |
