Translation of "simplifying" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I've been simplifying things for 30 years. | He estado simplificando las cosas por treinta años. |
| (a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers | a) Simplificar los procedimientos y facilitar el acceso a los medios formales de remesas de fondos y |
| Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. | Simplificar los procedimientos aduaneros y abrir los mercados de adquisición de bienes y servicios para el sector público también resultará beneficioso. |
| The Guideline integrates the existing five Guidelines on TARGET , thereby simplifying the legal framework for TARGET . | La Orientación integra las cinco Orientaciones existentes sobre TARGET , lo que simplifica el marco jurídico de TARGET . |
| Many governments are giving in to higher marginal tax rates rather than overhauling and simplifying the system. | Muchos gobiernos están cayendo en la tentación de elevar las tasas impositivas marginales en vez de revisar y simplificar el sistema. |
| (b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and | b) La simplificación de los procedimientos administrativos, cuando proceda, a fin de facilitar el acceso del público a las autoridades encargadas de la adopción de decisiones y |
| Likewise, in April, Putin signed legislation simplifying the procedure for Russian speakers in former Soviet republics to obtain Russian citizenship. | Igualmente, en abril Putin firmó leyes que simplifican el procedimiento para que las personas cuya lengua materna es el ruso obtengan la ciudadanía rusa. |
| As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text. | Además de la simplificación de la legislación, la Comisión procede también a su codificación, combinando en un único texto la legislación de base y sus modificaciones subsiguientes. |
| As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text. | Junto con la simplificación, la Comisión ha codificado su legislación, reuniendo en un texto la legislación de base y las subsiguientes enmiendas. |
| If big banks have become too complex to regulate, then a workable Volcker Rule is the best way to start simplifying them. | Si los grandes bancos se han tornado demasiado complejos para ser regulados, entonces una Regla Volcker factible es la mejor forma de comenzar a simplificarlos. |
| Tighter to the question, Modolo believes that simplifying the Collserola valley side can be understood as a park, Barcelona, not by a purely topographical issue. | Más ceñido a la pregunta, Mòdol opina que, simplificando, la vertiente vallesana de Collserola puede entenderse como un parque, la de Barcelona, no , por una cuestión meramente topográfica. |
| Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion. | Los impuestos especiales se pueden cobrar cuando los bienes salen de fábrica o llegan a puerto, lo que simplifica la medición, el cobro y el control, garantiza la cobertura y limita la evasión. |
| As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities. | Además de simplificar el sistema, resulta necesario también garantizar que el RCCDE pueda vincularse a otros sistemas de comercio de derechos de emisión en terceros países y entidades administrativas. |
| 40. Calls upon the United Nations development system to continue to strengthen national execution bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures | 40. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que continúe fortaleciendo la modalidad de la ejecución nacional, teniendo presente la importancia de crear capacidad nacional, simplificar los procedimientos y ajustarlos a los procedimientos nacionales |
| 20. Notes with appreciation the autonomous steps taken by some countries in providing trade related assistance and by simplifying administrative procedures to facilitate access to their markets for exports from developing countries | 20. Observa con reconocimiento las medidas adoptadas por iniciativa propia por algunos países para prestar asistencia relacionada con el comercio y simplificar los procedimientos administrativos, con el fin de facilitar el acceso a sus mercados de las exportaciones de países en desarrollo |
| On the other hand, the Council has made some changes to the Commission's initial proposal, simplifying certain points and clarifying others in the light of the wording adopted for the third framework programme. | Admitimos que falta mucho para llegar a un sistema operativo, y creo que deben aportarse unos medios mucho mayores para que se encuentre el sistema operativo adecuado. |
| Assistance in crisis situations financial reimbursement Fully including unrepresented EU citizens in contingency planning, clarifying responsibilities in times of crises (notably regarding the role of the Lead State), simplifying financial procedures for reimbursement. | Asistencia en situaciones de crisis y reembolso de los gastos incluir plenamente a los ciudadanos de la UE no representados en la planificación de contingencias, delimitar las responsabilidades en momentos de crisis (especialmente en lo que se refiere al papel del Estado de referencia) y simplificar los procedimientos financieros para el reembolso. |
| Designing an effective approach to communication requires that a balance be struck between being open about the complex nature of policymaking and simplifying the presentation of this process in the interests of greater clarity . | Actividades de comunicación del BCE |
| ask the ACP governments to improve the business environment in order to favour investment and business activity via simplifying registration requirements, creating tax incentives, improving governance and the rule of law, and developing training programmes on entrepreneurial activities | piden a los gobiernos de los países ACP que mejoren el entorno empresarial a fin de favorecer la inversión y la actividad empresarial gracias a la simplificación de los requisitos de registro, la creación de incentivos fiscales, la mejora de la gobernanza y el Estado de Derecho y el desarrollo de programas de formación sobre actividades empresariales |
| ask the ACP governments to improve the business environment in order to favour investment and business activity via simplifying registration requirements, , improving governance and the rule of law, infrastructure development, private public dialogue, and developing training programmes on entrepreneurial activities | piden a los gobiernos de los países ACP que mejoren el entorno empresarial a fin de favorecer la inversión y la actividad empresarial gracias a la simplificación de los requisitos de registro, la mejora de la gobernanza y el Estado de Derecho, el desarrollo de infraestructuras, el diálogo público privado y el desarrollo de programas de formación sobre actividades empresariales |
| The land of the free has become a legal minefield, says Philip K. Howard especially for teachers and doctors, whose work has been paralyzed by fear of suits. What's the answer? A lawyer himself, Howard has four propositions for simplifying US law. | La tierra de los libres se ha tornado en un campo minado legal, dice Philip K. Howard Especialmente para maestros y doctores, cuyo trabajo ha sido paralizado por el miedo a una demanda. Cuál es la respuesta? El abogado Howard tiene cuatro propuestas para simplificar las leyes de USA. |
| At a general level, the Commission focused in 2001 on the scope and method of Community action by reference to two documents its interim report to the Stockholm European Council on improving and simplifying the regulatory environment16 and its White Paper on European Governance17. | En 2001, la Comisión, a nivel general, se ha centrado en cuestiones de ámbito de aplicación y método de la acción comunitaria en el marco de dos documentos su Informe provisional al Consejo de Estocolmo Mejorar y simplificar el marco regulador 16 y su Libro Blanco sobre la Gobernanza Europea17. |
| At EU level, the Commission s proposal for the Multiannual Financial Framework25 has been designed to prioritise these objectives, strengthening the capacity of the EU to invest in industrial innovation by reducing fragmentation, simplifying rules for beneficiaries and increasing the focus on bringing innovation to the market. | A nivel de la UE, se ha designado la propuesta de Marco Financiero Plurianual de la Comisión25 para dar prioridad a estos objetivos, reforzando la capacidad de la UE para invertir en innovación industrial mediante la reducción de la fragmentación, simplificando las normas para los beneficiarios y concediendo más importancia a la introducción de innovación en el mercado. |
| ask ACP governments to improve the business environment in order to favour investment and business activity by simplifying registration requirements, developing training programmes on entrepreneurship, strengthening governance, the rule of law and infrastructure development, and also by ensuring private public dialogue and preserving and safeguarding the development of public services | piden a los gobiernos de los países ACP que mejoren el entorno empresarial a fin de favorecer la inversión y la actividad empresarial gracias a la simplificación de los requisitos de registro, el desarrollo de programas de formación en emprendimiento, la mejora de la gobernanza, el Estado de Derecho y el desarrollo de infraestructuras, pero también garantizando el diálogo público privado y protegiendo y asegurando el desarrollo de servicios públicos |
| 3. Calls upon the Office of the High Commissioner to keep its support costs, including management and administration, under review with the objective of reducing these as a percentage of total budget expenditure, and welcomes the decision of the Office to initiate a headquarters process review with the aim of simplifying and streamlining administration | 3. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a mantener en examen sus costos de apoyo, incluidas la gestión y la administración, a fin de reducirlos como porcentaje del gasto presupuestario total, y acoge con agrado la decisión de la Oficina de iniciar un examen de procesos en la sede a fin de simplificar y racionalizar la administración |
| 5. Requests the Secretary General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to improve their procurement practices, inter alia, by simplifying the registration process for vendors that have already registered with another body of the United Nations system, utilizing, among other things, the Internet, and by placing the procurement information on their respective web sites | 5. Pide al Secretario General que aliente a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que, en consonancia con sus respectivos mandatos, mejoren sus prácticas en materia de adquisición, entre otras cosas simplificando el proceso de inscripción de los proveedores ya inscritos en otra organización del sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo utilizando la Internet, y publicando información sobre sus adquisiciones en los respectivos sitios en la Red |
| Her political style is both refreshing and relevant, because she comes across as sincere and forthright at a time when the public is hungry for moral leadership. And she has an astonishing talent for simplifying complicated issues accurately, which she likely learned along with how to interpret and manipulate the political connotations of every issue from her father, former President Park Chung hee. | Su estilo político es a un tiempo nuevo y pertinente, porque resulta a la vez sincera y directa en un momento en el que el público está deseoso de dirección moral, y tiene un talento asombroso para simplificar acertadamente asuntos complicados, cosa que probablemente aprendiera junto con la forma de interpretar y manipular las connotaciones políticas de cada uno de los asuntos de su padre, el ex Presidente Park Chung hee. |
