Translation of "sinning" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| A forelock, lying, sinning. | copete que miente, que peca. |
| A lying, sinning forelock. | copete que miente, que peca. |
| Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning. | Porque Efraín multiplicó altares para pecar para pecado le han sido los altares |
| In this wise We requite the sinning people. | Así retribuimos al pueblo pecador. |
| And Allah does not like every sinning disbeliever. | Alá no ama a nadie que sea infiel pertinaz, pecador. |
| Pharaoh and Haman and their hosts were ever sinning. | Faraón, Hamán y sus ejércitos eran pecadores. |
| Hypothetically a person can live a perfect life without sinning. | Hipotéticamente, una persona puede vivir una vida perfecta sin pecar. |
| And before them, We destroyed the people of Nooh they were indeed a sinning nation. | Y al pueblo de Noé. Fue un pueblo perverso. |
| He (Pharaoh) intimidated his nation, so they obeyed him, for they were a sinning nation. | Extravió a su pueblo y éste le obedeció era un pueblo perverso. |
| So when they deviated, Allah deviated their hearts and Allah does not guide the sinning people. | Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. Alá no dirige al pueblo perverso. |
| Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. | De esta manera, pecando contra los hermanos e hiriendo sus débiles conciencias, contra Cristo estáis pecando |
| Verily if Thou shouldst leave them, they Will mislead Thine bondmen and will beget not save sinning infidels, | Si les dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino a pecadores, infieles pertinaces. |
| (When) their Messengers came to them with clear verses they would not believe so We recompense the sinning nation. | Sus enviados les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer. Así retribuimos al pueblo pecador. |
| Say, O My servants who have transgressed against themselves by sinning , do not despair of the mercy of Allah. | Di Siervos que habéis prevaricado en detrimento propio! No desesperéis de la misericordia de Alá! |
| They whose souls are drawn out by the angels while they are sinning, shall offer submission We did no evil. | a quienes, injustos consigo mismos, los ángeles llaman . Ofrecerán someterse No hacíamos ningún mal . |
| Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely in any of all these that a man doeth, sinning therein | o si hallando algo que se había perdido lo niega, o jura con engaño respecto a cualquier cosa en que la gente suele pecar |
| or has found that which was lost, and dealt falsely therein, and swearing to a lie in any of all these things that a man does, sinning therein | o si hallando algo que se había perdido lo niega, o jura con engaño respecto a cualquier cosa en que la gente suele pecar |
| They were stronger than themselves in might and left firmer traces in the earth, but Allah seized them for their sinning, and they had none to protect them from Allah. | Eran más poderosos y dejaron más huellas en la tierra. Entonces, Alá les sorprendió por sus pecados y no hubo quien pudiera protegerles contra Alá. |
| Did you not see those who were forbidden from conspiracy, yet they do what was forbidden, and consult each other for sinning, and for exceeding limits, and for disobeying the Noble Messenger? | No ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de desobediencia al Enviado? |
| It is the same for them, whether you seek forgiveness for them or do not seek forgiveness for them Allah will never forgive them indeed Allah does not guide the sinning people. | Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. Alá no les perdonará. |
| Then they told Saul, saying, Behold, the people are sinning against Yahweh, in that they eat meat with the blood. He said, You have dealt treacherously. Roll a large stone to me this day! | Informaron a Saúl diciendo He aquí, el pueblo está pecando contra Jehovah, comiendo carne con la sangre! Y él dijo Habéis cometido una traición! Haced rodar una piedra grande hasta aquí |
| He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil. | El que practica el pecado es del diablo, porque el diablo peca desde el principio. Para esto fue manifestado el Hijo de Dios para deshacer las obras del diablo |
| When you consult each other, do not consult for sinning, nor for exceeding limits, nor for disobeying the Noble Messenger and consult for righteousness and piety and fear Allah, towards Whom you will be raised. | Cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al Enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de Alá. Y temed a Alá, hacia Quien seréis congregados! |
| And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart for I also withheld thee from sinning against me therefore suffered I thee not to touch her. | Dios le dijo en sueños Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto. Yo también te detuve de pecar contra mí, y no te permití que la tocases |
| You said so even though you had lived in the dwellings of those who had wronged themselves (by sinning), and you were aware how We dealt with them, and We had even explained to you all this by giving examples. | Habitasteis las mismas viviendas que habitaron quienes fueron injustos consigo mismos y se os mostró claramente cómo hicimos con ellos. Os dimos ejemplos... |
| If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is a sin leading to death. I don't say that he should make a request concerning this. | Si alguno ve que su hermano comete pecado que no es de muerte, pedirá, y se le dará vida digo, a los que no pecan de muerte. Hay pecado de muerte, acerca del cual no digo que se pida |
| But if it is discovered that both of them have been subject to sinning, then two others shall stand in their place, these being the nearest of those most concerned, and they shall swear by Allah 'Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed, because then we would surely be among the harmdoers' | Si se descubre que son reos de pecado, otros dos, los más próximos, les sustituirán, elegidos entre los perjudicados por el perjurio y jurarán por Alá Nuestro testimonio es más auténtico que el de los otros dos. Y no hemos violado la ley. |
