Translation of "skeptics" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| A Response to the Kremlin Bot Skeptics Global Voices | Una respuesta a los escépticos sobre los bots del Kremlin |
| Proponents only discredit themselves by deriding the skeptics as protectionists. | Al tildar a los escépticos de proteccionistas, los partidarios de los acuerdos sólo se desacreditan a sí mismos. |
| This time is different, argues the chorus of China skeptics. | Esta vez es diferente, advierte el coro de escépticos. |
| Skeptics say the approach here falls far short of that. | Los escépticos dicen que el actual enfoque está muy lejos de esto. |
| Skeptics will say that the US is simply making a virtue of necessity. | Los escépticos dirán que los EE.UU. están haciendo simplemente de necesidad virtud. |
| But it is not just the slowdown that has the skeptics worked up. | Pero no es solo la desaceleración lo que agita a los escépticos. |
| Masters and Johnson were upsuck skeptics, which is also really fun to say. | Masters y Johnson eran escépticos de la pro succión, lo cual también resulta divertido decirlo, |
| Not surprisingly, China skeptics are putting a different spin on the latest growth numbers. | No sorprende que los escépticos sobre el desempeño chino estén dando otro sentido a los datos más recientes de crecimiento. |
| This is the truth from your Lord so do not be among the skeptics. | La Verdad viene de tu Señor. No seas, pues, de los que dudan! |
| This is the truth from your Lord, so do not be among the skeptics. | La Verdad viene de tu Señor. No seas, pues, de los que dudan! |
| To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo. | Hacerlo se teme equivaldría a un apoyo implícito a los escépticos, lo que constituye un tabú. |
| Moreover, the skeptics overlook the fact that incentives to carry out structural reforms are partly endogenous. | Los escépticos también subestiman el hecho de que los incentivos para la reforma estructural son en parte endógenos. |
| Internet skeptics could also scuttle potentially transformative transatlantic free trade talks, launched with great fanfare last year. | Quienes son escépticos en cuanto a Internet podrían también echar por tierra conversaciones sobre libre comercio transatlántico que tienen un potencial transformador, mismas que se iniciaron con bombos y platillos el año pasado. |
| The truth has certainly come to you from your Lord so do not be among the skeptics. | Te ha venido, de tu Señor, la Verdad. No seas, pues, de los que dudan! |
| Some skeptics suggested the Lentsov doppelganger was actually a local man who had risen in the ranks. | Algunos escépticos sugirieron que el doble de Lentsov en realidad era un hombre del lugar que había ascendido. |
| In 2000, Bok was voted by readers of Skeptical Inquirer magazine as one of the outstanding skeptics of the twentieth century . | En el 2000, Bok fue elegido por los lectores de la revista Skpetical Inquirer como uno de los escépticos más destacados del siglo veinte . |
| There was so many skeptics, especially the press in London, that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me. | Había tanto escepticismo, sobre todo por parte de la prensa en Londres, que empezaron a circular hamburguesas con helicópteros a mi alrededor para tentarme. |
| Skeptics might say that they should just focus on fixing the things that locals care about, such as education or infrastructure, or improve everybody s business environment. | Los escépticos puede que digan que deberían enfocarse solamente en arreglar las cosas que le importan a la población local, como la educación o la infraestructura, o mejorar el entorno empresarial para todos. |
| Much criticism has focused on the use of these numerical targets and indicators, which, skeptics argue, are misspecified, mismeasured, and divert attention from equally important areas. | El uso de metas e indicadores numéricos atrajo muchas críticas, ya que en opinión de los escépticos, están mal especificados, mal medidos y distraen la atención de otras áreas igualmente importantes. |
| To skeptics, green shoots of recovery will not bloom without access to the credit spigot, which is still clogged by balance sheet damage in many banks. | Para los escépticos, los brotes de la recuperación no florecerán si no se tiene acceso al grifo del crédito, que todavía está taponado por el perjuicio en los balances de muchos bancos. |
| And halfway through the project, skeptics said, Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project. | A la mitad del proyecto los escépticos dijeron Esto no va a funcionar. El proyecto del genoma está a medio camino y han completado un uno por ciento del proyecto. |
| Those whom We have given the Book know that it has been sent down from your Lord with the truth so do not be one of the skeptics. | Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. No seáis, pues, de los que dudan! |
| Stephen Thomas Erlewine of Allmusic called the album a stellar collection , concluding that it is the kind of compilation that satisfies fans of all stripes and converts skeptics. | Stephen Thomas Erlewine de Allmusic llamó al álbum una colección estelar , concluyendo que es el tipo de compilación que reúne los fans de todas las tendencias y convierte los escépticos. |
| While there are skeptics, broad support for the AIIB suggests that the benefits outweigh the risks, and that China s initiatives may help build a network that is open to everyone. | Aunque hay escépticos, el amplio apoyo al AIIB sugiere que los beneficios superan los riesgos y que las iniciativas de China pueden ayudar a crear una red abierta para todos. |
| Skeptics in the EU and the German government acknowledge the urgency of Ukraine s plight but they fear that the money will go to waste in the absence of comprehensive reforms. | Los escépticos de la Unión Europea y del gobierno de Alemania reconocen la urgencia de la precaria situación de Ucrania, pero temen que la ayuda financiera no cumpla su propósito a menos de que se lleven a cabo reformas de peso. |
| For now, the Court can best address skeptics by more regularly and transparently explaining itself its decisions, its mandate, and its constraints to a global public to whom it ultimately must answer. | De momento, la mejor forma como el Tribunal puede abordar el escepticismo es la de explicarse más frecuente y transparentemente sus decisiones, su mandato y sus limitaciones a un público mundial ante el que en última instancia debe responder. |
| It was one thing when rebalancing failed to occur as the economy was growing rapidly for the skeptics, it is another matter altogether when rebalancing is stymied in a slow growth climate. | Una cosa es que no se haya dado el reequilibrio cuando la economía estaba creciendo rápidamente pero, para los escépticos, que el reequilibrio no avance en un clima de lento crecimiento es algo muy distinto. |
| Skeptics worry that the economic progress may not last, arguing that the high growth rate is simply a reflection of loose monetary policy and fiscal stimulus a strategy that inflation will render unsustainable. | Los escépticos están inquietos pues piensan que el avance económico no durará porque señalan que la alta tasa de crecimiento es meramente un reflejo de una política monetaria laxa y el estímulo fiscal una estrategia que la inflación hará insostenible. |
| So, while our own contribution of CO2 is not helping matters, it hardly seems to be the determining factor. On the available evidence, then, skeptics of the Kyoto Treaty appear to have a powerful case. | Entonces, es plausible que el calentamiento de los océanos generado por la actividad solar entre 1900 y 1950 haya dado inicio a todo al cargar el equilibrio hacia mayores concentraciones de CO |
| This stance vindicates the skeptics, spurring Saudi Arabia to continue its efforts to build a Sunni coalition to contain Iranian influence and uphold the fight against what it views as Iranian proxies in countries like Syria and Yemen. | Esta postura confirma las opiniones de los escépticos y estimula a Arabia Saudí a continuar con sus esfuerzos para construir una coalición suní para contener la influencia iraní y mantener la lucha contra quienes percibe como representantes iraníes en países como Siria y Yemen. |
| NEW YORK Contrary to what skeptics often assert, the case for free trade is robust. It extends not just to overall prosperity (or aggregate GNP ), but also to distributional outcomes, which makes the free trade argument morally compelling as well. | NUEVA YORK Al contrario de lo que a menudo afirman los escépticos, la defensa del libre comercio cuenta con bases sólidas. Se extiende no sólo a la prosperidad general (o PNB agregado ), sino también a los resultados distributivos, lo que hace que el argumento de libre comercio sea además moralmente atractivo. |
| Now, the skeptics say, Oh, wait a minute, this could be variations in this energy coming in from the sun. If that were true, the stratosphere would be heated as well as the lower atmosphere, if it's more coming in. | Ahora bien, los escépticos dicen Esperen un momento, puede tratarse de variaciones en la energía que proviene del sol . Si esto fuera cierto, la estratosfera se calentaría al igual que la atmósfera baja si ingresara más energía. |
| NEW YORK Many people in the United Kingdom believe that their country can do perfectly well outside the European Union. Members of the UK Independence Party even think that Britain would do better, as do a considerable number of Conservative Euro skeptics. | NUEVA YORK Muchos británicos hoy creen que su país no necesita a la Unión Europea, e incluso hay quienes van más allá (como los miembros del Partido por la Independencia del Reino Unido y una importante cantidad de euroescépticos conservadores) y consideran que al país le iría todavía mejor fuera de la Unión. |
| Public debate is also confused by an all or nothing mind set, with skeptics contending that if any portion of climate change is naturally caused (say, by the earth s axis tilting over a period of millennia) then none of it can be anthropogenic. | El debate público también está impregnado por una mentalidad de quot todo o nada quot , donde los escépticos sostienen que si una porción del cambio climático tiene causas naturales (digamos, como consecuencia de que el eje de la Tierra se inclina por un período de milenios), entonces el cambio climático no puede ser antropogénico en absoluto. |
