Translation of "slaughtering" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters. | Debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos varones y dejando con vida a sus mujeres. |
| This gap in perception is slaughtering individual investors. fx nhk nisa nikkei nhk stocks | Esta brecha de percepción está acabando con los inversionistas individuales. |
| Bring them back to me' And he hacked their legs and necks (slaughtering them for Allah). | Traédmelos! Y se puso a desjarretarlos y degollarlos. |
| When they both agreed and Abraham had lain down his son on the side of his face (for slaughtering), | Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo... |
| And if they argue with you (as regards the slaughtering of the sacrifices), say Allah knows best of what you do. | Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! |
| Children from Egypt's El Mahalla El Kubra have been video taped slaughtering other children ISIS style while playing with wooden sticks. | Niños de El Mahalla El Kubra, en Egipto, han sido grabados jugando a asesinar a otros niños al estilo ISIS con palos de madera. |
| I have seen in a dream that I am slaughtering you (offer you in sacrifice to Allah), so look what you think! | He soñado que te inmolaba. Mira, pues, qué te parece! |
| Indeed Pharaoh tyrannized over the land, reducing its people to factions, abasing one group of them, slaughtering their sons, and sparing their women. | Faraón se condujo altivamente en el país y dividió a sus habitantes en clanes. Debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos varones y dejando con vida a sus mujeres. |
| Then after slaughtering them put on each hill a portion of them then call them they will come flying to you in haste. | Luego, pon en cada montaña un pedazo de ellas y llámalas. Acudirán a ti rápidamente. |
| And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment, slaughtering your sons and sparing your women. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. |
| Do not eat of (the animal) over which the name of Allah has not been pronounced (at the time of its slaughtering), for that is a transgression. | No comáis de aquello sobre lo que no hayáis mencionado el nombre de Alá, pues seria una perversidad. |
| Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their newborn sons and keeping their females alive. | Faraón se condujo altivamente en el país y dividió a sus habitantes en clanes. Debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos varones y dejando con vida a sus mujeres. |
| It saddens me, he wrote on his blog, that present UPA Government led by Congress is promoting slaughtering of cows and exporting beef to bring Pink Revolution . | Me entristece escribió en su blog que el actual gobierno de la APU, guiado por el Congreso, promueva el sacrificio de vacas y la exportación de carne para hacer la Revolución Rosa . (...) |
| On Twitter, Bahram Salih, the former Prime Minister of Iraq's Kurdistan Regional Government, accused ISIS of slaughtering the present and erasing humanity's heritage DAESH bulldozes ancient Assyrian city of Nimrud Slaughtering the present erasing humanity's heritage. pic.twitter.com L4rBD5i1tM Barham Salih ( BarhamSalih) March 6, 2015 Amr Wadea tweeted to his more than 3,000 followers, accusing ISIS of trying to erase Iraq's history | En Twitter, Bahram Salih, ex Primer Ministro del Gobierno Regional del Iraq Kurdo, acusaba a ISIS de estar masacrando el presente y de eliminar el patrimonio de la humanidad |
| And recall when We saved your forefathers from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your newborn sons and keeping your females alive. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. |
| In Syria, where there are bombs falling and fanatics are slaughtering innocent people. That was a moment when I nearly fell out of character. And that doesn't help anyone. | Ahí fue cuando perdí los papeles, y eso no ayuda a nadie. |
| This particular Eid Al Adha custom has been discussed a lot, especially after a Saudi 3 year old child stabbed his sister after being influenced by the slaughtering rituals. | Esta peculiar tradición llamada Eid Al Adha ha sido motivo de grandes disputas, en especial luego que un niño saudita de 3 años apuñalara a su hermana tras estar influenciado por los rituales de sacrificios. |
| So eat of that (meat) on which Allah's Name has been pronounced (while slaughtering the animal), if you are believers in His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). | Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. |
| Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering) | Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo... |
| H5N1. It was in Hong Kong. And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately by slaughtering 1.5 million chickens and birds, and they stopped that outbreak in its tracks. | H5N1. Era en Hong Kong. Y un notable médico en Hong Kong respondió inmediatamente sacrificando 1.5 millones de pollos y otras aves, y eso detuvo el avance del brote. |
| and when he was old enough to go about and work with him, (one day) Abraham said to him My son, I see in my dream that I am slaughtering you. | Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. |
| Indeed, it is hypocritical that hunting for sport and unsupervised home slaughtering continue to be permitted, whereas shechita, which is carried out by experienced people according to well established procedures, is not. | De hecho, 160 es hipócrita que se siga permitiendo la caza deportiva y la matanza de animales en el hogar sin supervisión alguna, y al mismo tiempo sea ilegal la shechita, realizada por personas experimentadas y según procedimientos bien establecidos. |
| And when he attained the age of, running with him, he said O my son! verily I have seen in a dream that I am slaughtering thee so look, what considerest thou? | Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. |
| Moses said to his people, Remember God s blessings upon you, as He delivered you from the people of Pharaoh, who inflicted on you terrible suffering, slaughtering your sons while sparing your daughters. | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando os salvó de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. |
| And (they say) there are cattle forbidden to be used for burden or any other work, and cattle on which (at slaughtering) the Name of Allah is not pronounced lying against Him (Allah). | Eso pretenden. Hay bestias de dorso prohibido y bestias sobre las que no mencionan el nombre de Alá. |
| And when We delivered you from Pharaoh s clan who inflicted on you a terrible torment, slaughtering your sons and sparing your women, and there was a great test in that from your Lord. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| And remember when We rescued you from Firaun s people who were afflicting you with a dreadful torment slaughtering your sons and sparing your daughters and in it was a great favour from your Lord. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| And when We delivered you from the folk of Pharaoh who were visiting you with evil chastisement, slaughtering your sons, and sparing your women and in that was a grievous trial from your Lord. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| And recall what time We delivered you from the house of Fir'awn imposing upon you evil torment, slaughtering your sons and letting your women live and therein was a trial, from your Lord, Mighty. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| Now Pharaoh had exalted himself in the land and had divided its inhabitants into sects, abasing one party of them, slaughtering their sons, and sparing their women for he was of the workers of corruption. | Faraón se condujo altivamente en el país y dividió a sus habitantes en clanes. Debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos varones y dejando con vida a sus mujeres. |
| Eat not (O believers) of that (meat) on which Allah's Name has not been pronounced (at the time of the slaughtering of the animal), for sure it is Fisq (a sin and disobedience of Allah). | No comáis de aquello sobre lo que no hayáis mencionado el nombre de Alá, pues seria una perversidad. Sí, los demonios inspiran a sus amigos que discutan con vosotros. |
| And call to mind when Moses said to his people Remember Allah's favour upon you when He delivered you from Pharaoh's people who afflicted you with a grievous chastisement, slaughtering your sons, while letting your women live. | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando os salvó de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. |
| So when you have accomplished your Manasik (i.e. Ihram, Tawaf of the Ka'bah and As Safa and Al Marwah), stay at 'Arafat, Muzdalifah and Mina, Ramy of Jamarat, (stoning of the specified pillars in Mina) slaughtering of Hady (animal, etc.) . | Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! |
| And why should you not eat of that (meat) on which Allah's Name has been pronounced (at the time of slaughtering the animal), while He has explained to you in detail what is forbidden to you, except under compulsion of necessity? | Qué razón tenéis para no comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá, habiéndoos Él detallado lo ilícito salvo en caso de extrema necesidad ? |
| Although what Junaid Jamshed said about Hazrat Ayesha seems like an attempt of character assassination, I fail to see how that is more blasphemous than ISIS slaughtering people in the name of Islam, and why the outrage is not directed there. | Aunque lo que Junaid Jamshed dijo sobre Hazrat Ayesha parece como un intento de asesinato, no puedo encontrar que esto sea más blasfémico que la matanza de gente por ISIS en el nombre del Islam, y porqué la indignación no se dirige hacia allá. |
| Say (O Muhammad SAW) I find not in that which has been inspired to me anything forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be Maytatah (a dead animal) or blood poured forth (by slaughtering or the like), or the flesh of swine (pork, etc.) for that surely is impure, or impious (unlawful) meat (of an animal) which is slaughtered as a sacrifice for others than Allah (or has been slaughtered for idols, etc., or on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering). | Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá. |
| News of the public slaughtering of a dog in a busy Cairo neighbourhood as onlookers watched has sent shock waves around the world, with many questioning how people have become this violent, and why no one stopped the grisly act caught on video. | Las noticias acerca del asesinato en público de un perro, en un transitado barrio de El Cairo, causaroon gran conmoción en todo el mundo. Muchos se cuestionan cómo es posible que la humanidad se haya vuelto tan violenta y porqué nadie detuvo este acto espeluznante captado en vídeo. |
| And when Moses said to his people, 'Remember God's blessing upon you when He delivered you from the folk of Pharaoh, who were visiting you with evil chastisement, slaughtering your sons, and sparing your women and in that was a grievous trial from your Lord. | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando os salvó de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente . |
| He has forbidden you only the Maytatah (dead animals), and blood, and the flesh of swine, and that which is slaughtered as a scrifice for others than Allah (or has been slaughtered for idols, etc., on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering). | Os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre. la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá. |
| And recall, O Children of Israel , when Moses said to His people, Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your newborn sons and keeping your females alive. | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando os salvó de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. |
| And recall what time Musa said unto his people remember the favour of Allah upon you when He delivered you from the house of Fir'awn who were imposing upon you evil torment, slaughtering your sons and letting your women live, and therein was from your Lord a trial terrible. | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando os salvó de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente . |
| He has forbidden you only Al Maytatah (meat of a dead animal), blood, the flesh of swine, and any animal which is slaughtered as a sacrifice for others than Allah (or has been slaughtered for idols etc. or on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering). | Os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre, la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá. |
| And (remember) when Musa (Moses) said to his people Call to mind Allah's Favour to you, when He delivered you from Fir'aun's (Pharaoh) people who were afflicting you with horrible torment, and were slaughtering your sons and letting your women alive, and in it was a tremendous trial from your Lord. | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando os salvó de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente . |
| And they said, These cattle and crops are forbidden only those whom we wish can eat them in their opinion and some cattle are those which they have forbidden riding upon, and some cattle over which they do not mention the name of Allah while slaughtering all this is fabricating lies against Allah He will soon repay them for their fabrications. | Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . |
| For every nation We have ordained religious ceremonies e.g. slaughtering of the beast of cattle during the three days of stay at Mina (Makkah) during the Hajj (pilgrimage) which they must follow so let them (pagans) not dispute with you on the matter (i.e. to eat of the cattle which you slaughter, and not to eat of cattle which Allah kills by its natural death), but invite them to your Lord. | Hemos establecido para cada comunidad un ritual, que ellos siguen. |
