Translation of "smites" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| When He smites with it whom He will of His worshipers they rejoice, | Cuando favorece con éste a los siervos que Él quiere, he aquí que éstos se regocijan, |
| He looses the thunderbolts and smites whosoever He will. Yet they dispute aboutAllah who is Mighty in power. | Él envía los rayos y hiere con ellos a quien Él quiere, mientras discuten sobre Alá, pues es fuerte en poderío. |
| Whatever good happens to you is from Allah and whatever misfortune smites you is because of your own action. | Lo bueno que te sucede viene de Alá. Lo malo que te sucede viene de ti mismo. |
| He looses the thunderbolts, and smites with them whomsoever He will yet they dispute about God, who is mighty in power. | Él envía los rayos y hiere con ellos a quien Él quiere, mientras discuten sobre Alá, pues es fuerte en poderío. |
| Would any of you wish to have a garden of palms and vines, with rivers flowing beneath it, and all manner of fruit there for him, then old age smites him, and he has seed, but weaklings, then a whirlwind with fire smites it, and it is consumed? | Desearía alguno de vosotros poseer un jardín de palmeras y vides por cuyo bajo fluyeran arroyos, con toda clase de frutos, envejecer mientras sus hijos son aún débiles y que un torbellino de fuego cayera sobre el jardín y éste se incendiara? |
| But the likeness of those who expend their wealth, seeking God's good pleasure, and to confirm themselves, is as the likeness of a garden upon a hill a torrent smites it and it yields its produce twofold if no torrent smites it, yet dew and God sees the things you do. | Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina. Si cae sobre él un aguacero, da fruto doble si no cae, rocío. |
| What! When a single disaster smites you, although ye smote (your enemies) with one twice as great, do ye say? Whence is this? | Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? |
| The likeness of him is as the likeness of a smooth rock on which is soil, and a torrent smites it, and leaves it barren. | Ese tal es semejante a una roca cubierta de tierra. Cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda. |
| The wealth they spend in this worldly life is like a freezing wind that smites the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it. | Lo que gastan en la vida de acá es semejante a un viento glacial que bate la cosecha de gente que se ha dañado a sí misma y la destruye. |
| Say 'Do you see yourselves when the punishment of Allah smites you or the Hour overtakes you, will you call on any except Allah, if you are truthful? | Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os viniera el castigo de Alá u os viniera la Hora? Invocaríais a otros diferentes de Alá? |
| (What is the matter with you?) When a single disaster smites you, although you smote (your enemies) with one twice as great, you say From where does this come to us? | Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto? |
| that which they spend in pursuit of the life of this world is like a biting frosty blast which smites the harvest of a people who have wronged themselves, and destroys it. | Lo que gastan en la vida de acá es semejante a un viento glacial que bate la cosecha de gente que se ha dañado a sí misma y la destruye. |
| The example of what they spend in the life of this world is like that of a wind accompanied with frost which smites the harvest of a people who wronged themselves, and lays it to waste. | Lo que gastan en la vida de acá es semejante a un viento glacial que bate la cosecha de gente que se ha dañado a sí misma y la destruye. |
| And He sends down out of heaven mountains, wherein is hail, so that He smites whom He will with it, and turns it aside from whom He will wellnigh the gleam of His lightning snatches away the sight. | Hace bajar del cielo montañas de granizo y hiere o no con él según que quiera o no quiera. El resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista. |
| The likeness of that they expend in this present life is as the likeness of a freezing blast that smites the tillage of a people who wronged themselves, and it destroyed that God wronged them not, but themselves they wronged. | Lo que gastan en la vida de acá es semejante a un viento glacial que bate la cosecha de gente que se ha dañado a sí misma y la destruye. No es Alá quien ha sido injusto con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos. |
| They shall not reach thee so set forth, thou with thy family, in a watch of the night, and let not any one of you turn round, excepting thy wife surely she shall be smitten by that which smites them. | Ponte en camino con tu familia durante la noche y que ninguno de vosotros se vuelva! Tu mujer, sí que se volverá y le alcanzará el mismo castigo que a ellos. |
| And the thunder declares His glory with His praise, and the angels too for awe of Him and He sends the thunderbolts and smites with them whom He pleases, yet they dispute concerning Allah, and He is mighty in prowess. | Por temor a Él, el trueno celebra Sus alabanzas, y los ángeles también. Él envía los rayos y hiere con ellos a quien Él quiere, mientras discuten sobre Alá, pues es fuerte en poderío. |
| God is He that looses the winds, that stir up clouds and He spreads them in heaven how He will, and shatters them then thou seest the rain issuing out of the midst of them, and when He smites with it whomsoever of His servants He will, lo, they rejoice, | Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. Cuando favorece con éste a los siervos que Él quiere, he aquí que éstos se regocijan, |
| The likeness of what they spend in the life of this world is as the likeness of wind in which is intense cold (that) smites the seed produce of a people who have done injustice to their souls and destroys it and Allah is not unjust to them, but they are unjust to themselves. | Lo que gastan en la vida de acá es semejante a un viento glacial que bate la cosecha de gente que se ha dañado a sí misma y la destruye. No es Alá quien ha sido injusto con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos. |
| Does one of you like that he should have a garden of palms and vines with streams flowing beneath it he has in it all kinds of fruits and old age has overtaken him and he has weak offspring, when, (lo!) a whirlwind with fire in it smites it so it becomes blasted thus Allah makes the communications clear to you, that you may reflect. | Desearía alguno de vosotros poseer un jardín de palmeras y vides por cuyo bajo fluyeran arroyos, con toda clase de frutos, envejecer mientras sus hijos son aún débiles y que un torbellino de fuego cayera sobre el jardín y éste se incendiara? Así os explica Alá las aleyas. |
| Do you not observe that Allah makes the cloud move gently then joins its pieces together then gathers it into a mass of thick cloud then you see that rain drops fall down from its midst and He sends down hail out of the high up mountains in the heaven then He smites with it whom He wills and turns it away from whom He pleases then a flash of lightning from it dazzles the eyes. | Hace bajar del cielo montañas de granizo y hiere o no con él según que quiera o no quiera. El resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista. |
