Translation of "smuggled" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The Bali Nine smuggled 8.3 kg of heroin. | La red Bali Nine contrabandeó 8,3 kg de heroína. |
| Tom smuggled a bottle of whiskey into Mary's hospital room. | Tom metió de contrabando una botella de whisky a la habitación de Mary en el hospital. |
| Tom ate the chocolate donut that I had smuggled into the hospital. | Tom se comió la dona de chocolate que metí al hospital. |
| And he had smuggled in two comics, two comic books Spiderman and X Men. | Y él había contrabandeado dos comics, dos libros de historietas El Hombre Araña y los X men. |
| (d) Improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non conventional points of entry and exit and | d) La mejora de los procedimientos para detectar a las personas objeto de tráfico ilícito en puntos de entrada y salida convencionales y no convencionales y |
| Even in the parts of Iraq now controlled by the Islamic State, oil production continues, with output smuggled and sold in foreign markets. | Incluso en las partes de Irak ahora controladas por el Estado Islámico, la producción de petróleo continúa, sale vía contrabando y se la venden en mercados extranjeros. |
| So 33 of the stones are smuggled onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria and are spread in the New World. | Así, 33 de esas piedras entran de contrabando en la Niña, la Pinta y la Santa María y están rodando por el mundo. |
| In all he smuggled some 200,000 books for pupils, priests, teachers and peasants he used several routes to pass through the Făgăraş Mountains. | Se estima que trajo en total unos 200.000 libros, para alumnos, sacerdotes, profesores y campesinos usó para esto varias rutas, pasando por los montes Făgăraş. |
| In the end, the television channel that had asked me for the report told me that these smuggled images were not striking enough . | Al final, el canal de televisión que me había pedido el informe me dijo que las fotos no eran tan impactantes . |
| It would expand cooperation on locating and recovering stolen or smuggled nuclear material and coordinate the response to any attack on a nuclear facility. | Ampliaría los mecanismos de cooperación para localizar y recuperar materiales nucleares robados o contrabandeados, y permitiría coordinar la respuesta a un eventual ataque a un centro nuclear. |
| Those stones have been smuggled as three prayer beads of 33 stones each through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years. | Esas piedras se han encubierto como tres rosarios de 33 piedras cada uno desde Arabia hasta Andalucía en España, donde estuvieron seguras por 200 años. |
| It was someone's birthday, and they had very kindly smuggled some heroin into jail, and he was very generously sharing it out with all of his colleagues. | Y era el cumpleaños de alguien, y muy amablemente habían infiltrado heroína en la cárcel, y él estaba compartiéndola generosamente con todos sus colegas. |
| In this letter, smuggled out of Kilinto prison where Feleke is being held, he asks the United States government to reconsider its support for the Ethiopian government. | En esta carta, sacada clandestinamente de la cárcel de Kilinto, donde Feleke permanece detenido, pide al gobierno de Estados Unidos que reconsidere su apoyo al gobierno etíope. |
| They smuggled huge amounts of merchandise into the colony from the United States and the islands of the Caribbean and captured the Spanish ships in the coastal trade. | Éstos robaron enormes cantidades de mercancía del reino desde los Estados Unidos y las islas del Caribe, y capturaron barcos Españoles en ataques marítimos. |
| Testimony from Befeqadu Hailu, one of the accused bloggers who was smuggled out of prison in August, as well as statements in court, allege mistreatment and frequent beatings. | El testimonio de Befeqadu Hailu, uno de los blogueros acusados, sacado clandestinamente de la cárcel en agosto, así como las declaraciones ante el tribunal, alegan malos tratos y frecuentes palizas. |
| The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants. | El propósito del presente Protocolo es prevenir y combatir el tráfico ilícito de migrantes, así como promover la cooperación entre los Estados Parte con ese fin, protegiendo al mismo tiempo los derechos de los migrantes objeto de dicho tráfico. |
| Israeli leaders were aware of Hamas s buildup of medium range missiles, mostly smuggled through Sinai in underground tunnels, but continue to argue that, absent the siege, Iran and others would supply more (and more sophisticated) weapons. | El gobierno israelí ya sabía que Hamás estaba acumulando misiles de mediano alcance (que en su mayoría pasan de contrabando por el Sinaí a través de túneles subterráneos) pero aun así mantiene que el cerco a Gaza es necesario para impedir que Irán y otros países puedan proveer a Hamás más armamento (que podría ser más sofisticado). |
| Because its publication was illegal in Lithuania, then part of the Russian Empire, it was printed in Tilsit (current Sovetsk) and Ragnit (current Neman) in German East Prussia and smuggled into Lithuania by the knygnešiai (book smugglers). | A pesar de la prohibición del Régimen Zarista de publicar en Lituano, fue impreso en Tilsit (actual Sovetsk) y Ragnit (actual Neman) y distribuido en la Lituania ocupada por el Imperio ruso por los knygnešiai , contrabandistas de libros. |
| Set in his apartment and shot on a digital camera and an iPhone, it was shown at the Cannes Film Festival after allegedly being smuggled out of Iran in a USB thumb drive hidden inside a cake. | Hecho en su departamento y filmado con una cámara digital y un iPhone, fue mostrado en el Festival de Cine de Cannes, después de supuestamente ser contrabandeado de Irán en un USB que iba oculto dentro de un pastel. |
| In August of 2014, Befeqadu Hailu, a founding member of Zone9 and Global Voices author, wrote a detailed account of his experiences behind bars, a text that was smuggled out of the prison and published on our site. | En agosto de 2014, Befeqadu Hailu, miembro fundador de Zone9 y autor de Global Voices, escribió una descripción detallada de sus experiencias entre rejas, un texto que se sacó de forma clandestina de la cárcel y se publicó en nuestro sitio. |
| I do feel, after this visit, that the reports of smuggled goods entering Iraq and maybe entering Iraq in the future, all combine to make me wonder at least, whether sanctions can really be made to work even in the long run. | Todo lo que sea exceder las medidas establecidas en el artículo 41 exige una novación en las Naciones Unidas. |
| The mission found that neither the Polish Foundation responsible for the import nor any of the four national distributors in Poland were responsible for any reexport, thus it has to be supposed that the chemicals were bought on the Polish retail market and smuggled West. | La Comisión llegó a la conclusión de que ni la Fundación Polaca era responsable de la importación, ni ninguno de los cuatro distribuidores nacionales de Polonia era responsable de la reexportación, por lo cual se supone que los productos fueron comprados en el mercado al por menor de Polonia y, posteriormente, objeto de contra bando a Occidente. |
| In Deadly Illusions (1993) by John Costello and Oleg Tsarev, the authors suggest that an NKVD General Alexander Orlov, smuggled Skoblin into civil war ridden Spain by airplane and disposed of him in a Republican front area, keeping his ring to use in a later blackmail scheme. | En Deadly Illusions (1993) por John Costello y Oleg Tsárev, los autores afirman que el agente de NKVD, Aleksandr Orlov, pasó de contrabando a Skoblin a España en un avión y lo asesinó, guardando su anillo para usar más tarde en una posible trama de chantaje. |
| 1. Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this Protocol, exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as | 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Convención y con miras a lograr los objetivos del presente Protocolo, los Estados Parte, en particular los que tengan fronteras comunes o estén situados en las rutas de tráfico ilícito de migrantes, intercambiarán, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos internos, información pertinente sobre asuntos como |
