Translation of "snatch" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Snatch - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| By those who snatch violently. | Por los que arrancan violentamente! |
| His lightning could snatch away their eyes. | El resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista. |
| They're the things that you'd snatch if the house was on fire. | Son las cosas que les gustaría llevarse si la casa se incendia. |
| except any who snatches a snatch, whereat a piercing flame pursues him. | A menos que alguno se entere de algo por casualidad a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz. |
| Then, out of every sect, We will snatch those most defiant to the Most Merciful. | Luego, hemos de arrancar de cada grupo a aquéllos que se hayan mostrado más rebeldes al Compasivo. |
| The lightning terrifies them as if it were going to snatch away their eyesight from them. | El relámpago les arrebata casi la vista. |
| And if any is able to snatch a fragment, he is pursued by a piercing flame. | A menos que alguno se entere de algo por casualidad a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz. |
| And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. | Le exigieron a sus huéspedes y les apagamos los ojos. |
| They will therein snatch from one another a cup therein will be neither vain babble nor sin. | Allí se pasarán unos a otros una copa cuyo contenido no incitará a vaniloquio ni a pecado. |
| ... too numerous others to mention who also let me snatch bits and bytes of knowledge off them | ... y muchos otros demasiado numerosos para mencionarlos que me ofrecieron bits y bytes de sus conocimientos. |
| Don't snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances. | En ningún momento quites de mi boca la palabra de verdad, porque en tu juicio tengo puesta mi esperanza |
| And we do not defend any addiction, but the repressive route is failing, and it has now been many decades failing, so we say 'We must snatch the market, take away it's reason for being, that is, snatch the market from them.' | Y no defendemos ninguna adicción, pero la vía represiva viene fracasando, ya llevamos muchas décadas y viene fracasando, entonces nosotros decimos hay que tratar de arrebatarle el mercado, sacarle la razón de ser, que es arrebatarle el mercado . |
| Except such as snatch away something by stealing and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness. | A menos que alguno se entere de algo por casualidad a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz. |
| Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness. | A menos que alguno se entere de algo por casualidad a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz. |
| Governments snatch short term opportunities and, by the end of the conflict, the chickens have come home to roost. | Los gobiernos se aprovechan de las oportunidades de corto plazo. Y hacia el final del conflicto, se manifiestan las consecuencias. |
| If the fly was to snatch something from them they would not be able to rescue it from the fly. | Y, si una mosca se les llevara algo, serían incapaces de recuperarlo. |
| I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand. | Yo les doy vida eterna, y no perecerán jamás, y nadie las arrebatará de mi mano |
| And if the fly were to snatch away anything from them, they would not be able to recover that from it. | Y, si una mosca se les llevara algo, serían incapaces de recuperarlo. |
| My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand. | Mi Padre que me las ha dado, es mayor que todos y nadie las puede arrebatar de las manos del Padre |
| Paula Radcliffe, the one person who is sure to snatch the big paycheck out of Derartu Tulu's under underdog hands, suddenly grabs her leg and starts to fall back. | Paula Radcliffe, la que seguro le va a quitar el premio de las manos a Derartu Tulu, el caballo perdedor, de pronto se agarra la pierna y retrocede. |
| Know the true value of time snatch, seize, and enjoy every moment of it. No idleness no laziness no procrastination never put off till tomorrow what you can do today. | Conoce el verdadero valor del tiempo arrebata, atrapa, y disfruta cada momento de ello. Sin ociosidad, sin pereza, sin dilación nunca pospongas para mañana lo que puedas hacer hoy. |
| You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out, that they would snatch a motorist off the street and eat his liver. | Pero obviamente hay esta noción que si dejan que los reclusos salgan de esta cosa, ellos raptarían a un motorista de la calle y comerían su hígado. |
| And he shall snatch on the right hand, and be hungry and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied they shall eat every man the flesh of his own arm | Cada uno devora a la derecha, pero tiene hambre y come a la izquierda, pero no se sacia. Cada cual devora la carne de su prójimo |
| Devoting yourself to Allah, not ascribing any partner to Him and whoever ascribes partners to Allah is as if he has fallen from the sky and the birds snatch him or the wind blows him away to a far off place. | Como hanifes para con Alá y no como asociadores! Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. |
| And they say, If we follow the guidance along with you, people would snatch us away from our land did We not establish them in a safe Sacred Land, towards which are brought fruits of all kinds the sustenance from Us? | Dicen Si seguimos la Dirección contigo, se nos despojará de nuestra tierra . Pero es que no les hemos dado poder sobre un territorio sagrado y seguro, al que se traen frutos de todas clases como sustento de parte Nuestra? |
| Surely, those whom you invoke other than God cannot create even a fly, even if they were all to combine together to do it, and if a fly should snatch anything away from them, they cannot recover it from it. | Los que invocáis en lugar de invocar a Alá serían incapaces de crear una mosca, aun si se aunaran para ello. Y, si una mosca se les llevara algo, serían incapaces de recuperarlo. |
| Those on whom, besides Allah, ye call, cannot create (even) a fly, if they all met together for the purpose! and if the fly should snatch away anything from them, they would have no power to release it from the fly. | Los que invocáis en lugar de invocar a Alá serían incapaces de crear una mosca, aun si se aunaran para ello. Y, si una mosca se les llevara algo, serían incapaces de recuperarlo. |
| And remember what time ye were few and downtrodden in the land fearing that the people would snatch you away then He gave you refuge and strengthened you with His succour, and provided you with good things that haply ye might return thanks. | Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. |
| Whoso ascribes Divinity to aught beside Allah, it is as though he fell down from the sky whereafter either the birds will snatch him away, or the wind will sweep him to a distant place (causing him to be shattered to pieces). | Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. |
| Being upright for Allah, not associating aught with Him and whoever associates (others) with Allah, it is as though he had fallen from on high, then the birds snatch him away or the wind carries him off to a far distant place. | Como hanifes para con Alá y no como asociadores! Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. |
| It seems the lightning may snatch away their sight from them whenever it flashes they walk in it, and when it darkens they stand still if Allah willed, He could take away their hearing and their sight indeed Allah is Able to do all things. | Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. Si Alá hubiera querido, les habría quitado el oído y la vista. |
| And remember when you were only a few and meek in the land, and feared that men may snatch you away He therefore gave you refuge and strengthened you with His help, and gave you good things as sustenance, so that you may be thankful. | Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. |
| And remember when you were few and abased in the land, and were fearful that the people would snatch you away but He gave you refuge, and confirmed you with His help, and provided you with the good things, that haply you might be thankful. | Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. |
| being men pure of faith unto God, not associating with Him anything for whosoever associates with God anything, it is as though he has fallen from heaven and the birds snatch him away, or the wind sweeps him headlong into a place far away. | Como hanifes para con Alá y no como asociadores! Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. |
| Verily those whom ye call upon beside Allah will by no means create a fly, even though they assembled for that and if the fly were to snatch away aught from them, they cannot recover it from him weak the seeker and the sought! | Los que invocáis en lugar de invocar a Alá serían incapaces de crear una mosca, aun si se aunaran para ello. Y, si una mosca se les llevara algo, serían incapaces de recuperarlo. |
| O men, give ear to this parable Those you worship other than God can never create as much as a fly, even if they get together to do so and if the fly were to rob them of a thing they would not be able to snatch it away from it. | Los que invocáis en lugar de invocar a Alá serían incapaces de crear una mosca, aun si se aunaran para ello. Y, si una mosca se les llevara algo, serían incapaces de recuperarlo. |
| And remember how He gave you shelter when you were few in number and considered weak in the land, ever fearing that the people would snatch you away but He gave you refuge and supported you with His victory and provided you with goodness, so that you might give thanks. | Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. |
| O people! a parable is set forth, therefore listen to it surely those whom you call upon besides Allah cannot create fly, though they should all gather for it, and should the fly snatch away anything from them, they could not take it back from it weak are the invoker and the invoked. | Los que invocáis en lugar de invocar a Alá serían incapaces de crear una mosca, aun si se aunaran para ello. Y, si una mosca se les llevara algo, serían incapaces de recuperarlo. |
| We do not in fact take the view, I am speaking in particular on my own behalf here but also for my colleague, Mrs Breyer, that it is enough to snatch people from the jaws of hunger, as he claimed even though, if you will allow, that would in itself be no mean initial result. | No pensamos en efecto, y yo de una manera particular, aunque igualmente la colega Breyer, que baste con arrancar la gente al hambre, como ha sostenido esa colega, aunque para comenzar, permítame decirlo así, sería un logro nada indeseable. |
Related searches : Snatch Block - Snatch Back - Snatch From - Snatch Strap - Snatch Squad - Snatch A Glimpse - Snatch Away From
