Translation of "so as if" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So in the morning it became as if harvested. | y amaneció como si hubiera sido arrasado. |
| If so , the operation must be treated as a securitisation . | En tal caso , la operación se tratará como una titulización . |
| If so, then your shopping may be seen as bad habit. | Entonces en su caso se puede decir que ir de compras se ha convertido en un vicio. |
| And so on. If I think of myself as a musician ... | y así sucesivamente. Si me considero un músico ... |
| So , if | So , if |
| So, unless macro pru works as planned, policymakers are damned if they do and damned if they don t. | Entonces, a menos que la macropru funcione según lo planeado, los responsables de las políticas están condenados tanto si actúan como si no lo hacen. |
| So anything in the water is treated as if it's the high seas. | así que cualquier cosa en el agua es tratado como si fuese alta mar. |
| as if they had never dwelt there 'So away with Midian, even as Thamood was done away!' | Sí! Atrás los madianitas! como también se había dicho a los tamudeos. |
| So if humans evolved as runners, if that's our one natural advantage, why are we so bad at it? Why do we keep getting hurt? | Si evolucionamos como corredores, si esa es nuestra ventaja natural, por qué lo hacemos tan mal? Por qué nos hacemos daño? |
| So at least you'll admit that if fruit flies are not as clever as mice, they're at least as clever as pigeons. | Al menos admitirán que si las moscas de la fruta no son tan inteligentes como los ratones, lo son como mínimo como las palomas. |
| Do not be altogether partial so that you leave her as if she were suspended. | No seáis, pues, tan parciales que dejéis a una de ellas como en suspenso. |
| If so , which ones ? | En caso afirmativo , cuáles ? |
| If you say so. | Si vos decís. |
| If you say so. | si tu lo dices |
| So we would all spare ourselves an awful lot of trouble if McCain s brainchild were buried as quickly as possible. | Así es que nos ahorraríamos un montón de problemas si la brillante quot idea del McCain se archiva lo antes posible. |
| As if! | No tienes abuela! |
| God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don't do even so to him | Así haga Dios a Abner y aun le añada, si yo no hago con David lo que Jehovah le ha jurado |
| as if they never dwelt there 'Surely Thamood disbelieved in their Lord, so away with Thamood!' | Los tamudeos no creyeron en su Señor! Sí! |
| If labor pains would hurt so much as people say, everyone would only have one child! | Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, todo el mundo tendría solamente un hijo! |
| If anyone injures his neighbor as he has done, so shall it be done to him | Y el que cause lesión a su prójimo, según hizo, así le será hecho |
| So if this function of | So if this function of |
| If so, how much longer? | Si es así, cuánto tiempo más? |
| So remind, if reminding helps. | Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha! |
| If he fails, so what? | Si él fracasa, y qué? |
| If he fails, so what? | Y qué si él fracasa? |
| So, if not impact, what? | Si no fue un impacto, entonces qué fue? |
| If so, read this post! | Lea este post! |
| If, as expected by many, the so called sharing economy develops, their number is bound to grow. | Si, como esperan muchos, se desarrolla la llamada economía compartida, seguramente crecerán en número. |
| So why have financial markets been behaving as if they were in a world of their own? | Así pues, por qué el comportamiento de los mercados financieros es como si funcionaran en un mundo aparte? |
| So if you watch this chair as I recline, the headrest comes up to meet my neck. | De modo que si observan esta silla mientras me reclino, el descansacabeza se eleva hasta encontrar mi cuello. |
| So she'd act as if what she wanted was just the opposite of what the babies wanted. | Ella hizo lo contrario de lo que les gustaba a los bebés. |
| So, if it s true for prostate cancer, it ll almost certainly be true for breast cancer as well. | Y si funciona para el cáncer de próstata, seguro funcionará para el de mama. |
| Maybe tumor cells are being disguised as skeletal muscle cells, and this is why it seems as if it is so rare. | Quizás las células del tumor se estén disfrazando de células del músculo esquelético, y sea por esto por lo que parece tan raro el cáncer en ellas. |
| Do they have a share in sovereignty? If so, they will not give those people so much as a speck on a date stone! | Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. |
| So if you take into account future generations as much as our own, every other moral imperative of philanthropic cost just becomes irrelevant. | Asi que si tomas en cuenta a las generaciones futuras tanto como a la actual, cualquier imperativo moral de costo filantrópico se vuelve irrelevante. |
| without adding , if God so wills. | sin si Alá quiere . |
| If so, what did they read? | En ese caso, qué leyeron? |
| If you're happy, so am I. | Si eres feliz, yo también. |
| If that's so, all the better. | Si es así, tanto mejor. |
| But if they act, domestic political opposition would likely be so severe as to drive them from power. | Pero si actúan, es probable que se enfrenten a una oposición política interna tan intensa que terminará eyectándolos del poder. |
| If they become consolidated democracies, as hoped, would be entrepreneurs could stop worrying so much about official corruption. | Si se convierten en democracias consolidadas, como se espera, los futuros empresarios podrían dejar de preocuparse tanto por la corrupción oficial. |
| Do as thou art commanded thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy! | Haz lo que se te ordena! Encontrarás, si Alá quiere, que soy de los pacientes . |
| America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made? | América, hemos llegado tan lejos. Hemos visto tanto. Pero todavía queda mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos a nosotros mismos si nuestros hijos vivieran para ver el próximo siglo, si mis hijas fueran tan afortunadas como para vivir tanto como Ann Nixon Cooper, qué cambios verán? Qué progresos habremos hecho? |
| So if we can be as good as breast cancer and give women this new charge, we have a lot of lives to save. | Si podemos ser tan efectivos como contra el cáncer de mama y darles a las mujeres esta nueva oportunidad, tenemos muchas vidas por salvar. |
| So we might respond to it more as if this was a whole system, more as if this wasn't a large organism that we are going to be interacting with. It's a One. | Entonces podremos responder mas como si fuera un sistema entero mas como si no fuera un gran organismo con el que vamos a estar ínteractuando, Es Uno |