Translation of "societal attitudes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Are societal attitudes and laws against rape in the Caribbean doing women a disservice? | Se podría decir que la legislación en contra de la violación y las actitudes sociales hacen un flaco favor a las mujeres en el Caribe? |
| Assessment of Social and Societal Impact | Evaluación del impacto social |
| Attitudes can change. | Las actitudes pueden cambiar. |
| We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV. | Podemos cambiar actitudes nacionales hacia las mujeres y actitudes nacionales hacia el VIH. |
| Stressing that the elimination of such practices requires greater efforts and commitment from Governments, the international community and civil society, including non governmental and community based organizations, and that fundamental changes in societal attitudes are required, | Subrayando que la eliminación de esas prácticas requiere mayores esfuerzos y empeño de los gobiernos, la comunidad internacional y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y comunitarias, y que se requieren cambios fundamentales en las actitudes de la sociedad, |
| (d) To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women's capacity to participate equally in the political process that contribute to the low proportion of women among political decision makers at the local, national and international levels | d) Contrarrestar, según proceda, las actitudes sociales negativas con respecto a la capacidad de la mujer de participar en pie de igualdad en el proceso político que contribuyen a que haya pocas mujeres entre quienes adoptan decisiones políticas en los planos local, nacional e internacional |
| (g) To institute educational programmes, as appropriate, in the school curriculum that sensitize young people about the equal rights of women, teach civic responsibilities, promote confidence building and counter negative societal attitudes that discourage women's political participation | g) Incluir en los planes escolares, según proceda, programas que sensibilicen a los jóvenes respecto de la igualdad de derechos de la mujer, enseñen las responsabilidades cívicas, fomenten la confianza y contrarresten las actitudes sociales negativas que desalientan la participación política de la mujer |
| It is difficult to overestimate chronic pain s societal impact. | No se puede subestimar el impacto social del dolor crónico. |
| The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability. | El informe del PNUD hace hincapié en otro aspecto del desempeño social la vulnerabilidad. |
| Social attitudes oftentimes take generations to change. | Actitudes sociales muchas veces toman generaciones para cambiar. |
| Our traditional societal heroes are wrong, because they are the exceptions. | Nuestros héroes sociales tradicionales se equivocan porque ellos son la excepción. |
| They also differ in their attitudes toward risk. | También difieren en sus actitud para con el riesgo. |
| In many cases, changes in social attitudes are needed. | En muchos casos se necesita un cambio de las actitudes sociales. |
| Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. | Algunas personas asumieron actitudes hostiles hacia los inmigrante ilegales. |
| These kids have attitudes that you just can't believe. | Estos chicos tienen una actitud simplemente increíble. |
| We need to change attitudes to women in Africa. | Tenemos que cambiar las actitudes hacia las mujeres en África. |
| According to Pew Research, attitudes seem to have improved | Según el Centro de Investigación Pew, parece que las posturas han mejorado |
| Long standing value systems are weakening, and once solid societal foundations are crumbling. | Unos sistemas de valores muy antiguos están debilitándose y unos fundamentos sociales en tiempos sólidos están desplomándose. |
| Nikkei Shimbun Mata hara ruling sets wheels in motion for massive societal discussion. | Periódico Nikkei Shimbun La orden de mata hara inicia una amplia discusión social. |
| In 2000 they had particularly interesting questions about racial attitudes. | En el año 2000 tenían preguntas especialmente interesantes sobre actitudes raciales. |
| We actually write it only to set our attitudes right. | En realidad lo escribimos sólo para apuntalar nuestras actitudes. |
| Subject Touche Ross survey of management attitudes to environmental issues | Asunto Estudio Touche Ross sobre las actitudes de la administración ante asuntos relativos al medio ambiente |
| These attitudes show up very clearly in the energy sector. | Estas actitudes se evidencian claramente en el sector de la energía. |
| Attitudes about male caregiving are beginning to shift in the US. | Las actitudes sobre el papel de los hombres en el cuidado familiar están empezando a cambiar en Estados Unidos. |
| In recent years, attitudes in Japan towards school uniforms have softened. | En los últimos años, se ha mitigado la actitud hacia los uniformes escolares en Japón. |
| Equally important, it often does not accurately reflect the improvement in societal wellbeing resulting from innovation. | Es de igual importancia el hecho de que con frecuencia la métrica del PIB no refleja, de manera precisa, la mejora en el bienestar de la sociedad que se deriva de la innovación. |
| Open Russia is a societal organization, and we do not run our own candidates in elections. | Rusia abierta es una organización social, no política, y no presentamos candidatos propios en las elecciones. |
| And if we can change enough communities, we can change national attitudes. | Y si podemos cambiar suficientes comunidades, podemos cambiar actitudes nacionales. |
| Mr Giscard d'Estaing's wording may encourage such people in their negative attitudes. | La formulación del Sr. Giscard d'Estaing tal vez induzca a tales individuos a con firmar su postura negativa. |
| Disgust didn't influence attitudes toward all the other social groups that we asked, including African Americans, the elderly. It really came down to the attitudes they had toward gay men. | El asco no influyó en la actitud de ninguno de los otros grupos sociales por los que les preguntamos, incluyendo los afroamericanos, los mayores. Todo se centraba en la actitud que habían tenido hacia los hombres gay. |
| The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits . | El régimen vigente impone costes injustificables de cumplimiento a las empresas de inversión , sin ofrecer ningún beneficio social aparente . |
| Will his flight to the US embassy harden the attitudes of China s leaders? | Será que su huída a la embajada estadounidense llevará a los líderes chinos a endurecer su postura? |
| Surowiecki thinks that the change in attitudes has much to do with globalization. | Surowiecki cree que el cambio de actitudes tiene mucho que ver con la mundialización. |
| They change the way communities think we need to change attitudes to HIV. | Cambian la forma de pensamiento de la comunidad. Tenemos que cambiar las actitudes hacia el VIH. |
| ISBN 0 19 827286 3 1963 The affluent worker political attitudes and behaviour . | ISBN 0 19 827286 3 1963 The affluent worker political attitudes and behaviour . |
| As some of the social media comments indicate however, attitudes may be changing. | Sin embargo, tal y como se comenta en los medios de comunicación, las actitudes deben estar cambiando. |
| Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development, | Teniendo presente que el voluntariado es una forma importante de participación en el desarrollo de la sociedad, |
| A tiny fraction of international aid funding currently goes toward reducing societal violence and improving criminal justice systems. | En la actualidad, sólo una minúscula fracción de las ayudas internacionales al desarrollo se destina a la reducción de la violencia social y la mejora de los sistemas de justicia penal. |
| Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods. | La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos. |
| So we really need to think about looking at teacher attitudes and finding ways to change the attitudes so that teachers are much more open and accepting of boy cultures in their classrooms. | Por eso tenemos que pensar en analizar las actitudes docentes y encontrar maneras de cambiarlas, para que los docentes sean mucho más abiertos y acepten las culturas de los niños en sus aulas. |
| In fact, Chinese attitudes may be more complicated and less unified than they seem. | Porque tal vez las posturas de los chinos sean más complejas y menos uniformes de lo que parecen. |
| The second is the increasing stability of attitudes towards democracy and its core institutions. | La segunda es la creciente estabilidad de las actitudes hacia la democracia y sus principales instituciones. |
| Well we studied teenagers' attitudes to photographs of patients having this corrective facial surgery. | Bueno, estudiamos las actitudes adolescentes hacia fotografías de pacientes con cirugías faciales correctivas. |
| We need more than a transformation, we need reforms of attitudes and operating procedures. | Necesitamos más que una transformación, necesitamos actitudes reformadas y procedimientos de operación. |
| Policymakers should thus pursue integrated solutions that combine climate change adaptation and mitigation with broader societal concerns, including development. | De este modo, las autoridades contarían con formas de impulsar soluciones integradas que combinen la mitigación y la adaptación al cambio climático con objetivos sociales más amplios, entre ellos el desarrollo. |
