Translation of "societal ills" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| and guard them against all ills. | Líbrales de mal! |
| Assessment of Social and Societal Impact | Evaluación del impacto social |
| But more wealth alone will not cure France s ills. | Pero una mayor riqueza por sí sola no curará los males de Francia. |
| Too often have we seculars blamed sectarianism for Lebanon s ills. | Demasiadas veces los seculares han culpado al sectarismo de los problemas del Líbano. |
| It is difficult to overestimate chronic pain s societal impact. | No se puede subestimar el impacto social del dolor crónico. |
| The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability. | El informe del PNUD hace hincapié en otro aspecto del desempeño social la vulnerabilidad. |
| Our traditional societal heroes are wrong, because they are the exceptions. | Nuestros héroes sociales tradicionales se equivocan porque ellos son la excepción. |
| Save them from the ills of the Day of Retribution and whomever You save from the ills that day, You will have had mercy upon him, and that is the great triumph. | Ese día, aquél a quien hayas librado de mal será objeto de Tu misericordia. Ése es el éxito grandioso! |
| God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward. | Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa. |
| And preserve them from (all) ills and any whom Thou dost preserve from ills that Day, on them wilt Thou have bestowed Mercy indeed and that will be truly (for them) the highest Achievement . | Ese día, aquél a quien hayas librado de mal será objeto de Tu misericordia. Ése es el éxito grandioso! |
| Long standing value systems are weakening, and once solid societal foundations are crumbling. | Unos sistemas de valores muy antiguos están debilitándose y unos fundamentos sociales en tiempos sólidos están desplomándose. |
| Nikkei Shimbun Mata hara ruling sets wheels in motion for massive societal discussion. | Periódico Nikkei Shimbun La orden de mata hara inicia una amplia discusión social. |
| Are societal attitudes and laws against rape in the Caribbean doing women a disservice? | Se podría decir que la legislación en contra de la violación y las actitudes sociales hacen un flaco favor a las mujeres en el Caribe? |
| Dresser makes reference to the ills that have made Mexico's recent history full of difficult challenges. | Dresser hace referencia a las enfermedades que han sido causa de complicados desafíos en la actual historia de México. |
| What the data do show are economic ills rooted in the values and beliefs of Greek society. | Lo que sí muestran es una serie de problemas económicos derivados del sistema de valores y creencias de la sociedad griega. |
| He whom You guard against ills on that Day, to him You have surely been Most Merciful. | Ese día, aquél a quien hayas librado de mal será objeto de Tu misericordia. |
| And if, after adversity, We let him taste good fortune he says, All my ills are gone. | Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! |
| So all of these ills are stacking up against these animals and keeping their numbers very low. | Así que todos estos problemas se están acumulando contra estos animales y manteniendo sus números muy bajos. |
| Equally important, it often does not accurately reflect the improvement in societal wellbeing resulting from innovation. | Es de igual importancia el hecho de que con frecuencia la métrica del PIB no refleja, de manera precisa, la mejora en el bienestar de la sociedad que se deriva de la innovación. |
| Open Russia is a societal organization, and we do not run our own candidates in elections. | Rusia abierta es una organización social, no política, y no presentamos candidatos propios en las elecciones. |
| So God will protect them from the ills of that Day, and will grant them radiance and joy. | Alá les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría. |
| The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits . | El régimen vigente impone costes injustificables de cumplimiento a las empresas de inversión , sin ofrecer ningún beneficio social aparente . |
| Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development, | Teniendo presente que el voluntariado es una forma importante de participación en el desarrollo de la sociedad, |
| A tiny fraction of international aid funding currently goes toward reducing societal violence and improving criminal justice systems. | En la actualidad, sólo una minúscula fracción de las ayudas internacionales al desarrollo se destina a la reducción de la violencia social y la mejora de los sistemas de justicia penal. |
| Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods. | La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos. |
| Wherefore Allah protected him from ills which they plotted, and there surrounded the family of Fir'awn the evil of torment. | Alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de Faraón se abatió el mal castigo |
| Policymakers should thus pursue integrated solutions that combine climate change adaptation and mitigation with broader societal concerns, including development. | De este modo, las autoridades contarían con formas de impulsar soluciones integradas que combinen la mitigación y la adaptación al cambio climático con objetivos sociales más amplios, entre ellos el desarrollo. |
| And the benefit to the sponsors is the sum of the publicity and societal benefits over the long term. | Y los beneficios para los patrocinadores son la suma de los beneficios publicitarios y sociales a largo plazo. |
| But followers of Corbynismo are wrong to infer that the ills of financial markets infect all other markets, all the time. | Pero los simpatizantes del corbynismo se equivocan cuando infieren que los males de los mercados financieros contagian a todos los otros mercados, todo el tiempo. |
| So Allah saved them from that day s ills and graced them with freshness on this faces and joy in their hearts . | Alá les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría. |
| Then, when the prize is actually won, after it's moving, you get societal benefits, you know, new technology, new capability. | Entonces, una vez que alguien gana el premio, se obtienen beneficios sociales esto es, nueva tecnología, nuevos conocimientos. |
| This societal change is now starting to affect Christmas Eve so much that a new word has been coined kuribotchi. | Este cambio en la sociedad está empezando a afectar la Nochebuena al punto que se ha acuñado una nueva palabra kuribotchi. |
| Reenacting it will do little, if anything, to remedy crisis related ills, beyond what the Volcker Rule is supposed to do anyway. | Su reimplementación tendrá escasos efectos, si es que tiene alguno, además de los que supuestamente logrará la Regla de Volcker. |
| There are serious ills in the private sector, too notably, the pervasive influence of vested interests and the country s business and political elites. | El sector privado también tiene serios problemas, especialmente la influencia omnipresente de los intereses creados y las élites empresariales y políticas del país. |
| And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith The ills have gone from me. | Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! |
| On a societal level, genetic engineering that only the wealthy can afford would threaten social cohesion by ruling out equality of opportunity. | A escala social, una ingeniería genética que estuviera solo al alcance de los ricos pondría en riesgo la cohesión social, al eliminar la igualdad de oportunidades. |
| Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges. | Evaluar la situación competitiva de las tecnologías pertinentes de la UE, haciendo especial hincapié en el despliegue industrial y en la relevancia para los retos que afronta la sociedad. |
| Recognizing that domestic violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men, | Reconociendo que la violencia contra la mujer en el hogar es, entre otras cosas, un problema social y una manifestación de las relaciones de poder desiguales entre el hombre y la mujer, |
| As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration. | Además de satisfacer necesidades sociales y abordar los retos de la sociedad, las innovaciones sociales capacitan a los ciudadanos y crean nuevas relaciones sociales y modelos de colaboración. |
| And if We let him taste favour after harm hath touched him, he saith the ills have departed from me verily he becometh elated, boastful. | Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. |
| And if We let him have a taste of Our blessings after adversities have befallen him, he will surely say, All ills have left me. | Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! |
| Each of these programs, or, as we call them, social ventures, provides societal benefits beyond improving access to health care or simply donating medicines. | Cada uno de estos programas o, como los llamamos, empresas sociales , brinda beneficios sociales que van más allá de mejorar el acceso a la atención sanitaria o simplemente donar medicinas. |
| But if We let him taste good (favour) after evil (poverty and harm) has touched him, he is sure to say Ills have departed from me. | Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! |
| And if We let him taste favour after harm has touched him, he says 'All my ills are gone', and he suddenly becomes exultant and boastful, | Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. |
| But some people argue that the passion Trinbagonians have for their national festival is exactly what contributes to the society's ills, via a condition dubbed Carnival mentality . | Pero algunos sostienen que la pasión que sienten los trinitenses por su festividad nacional es exactamente lo que contribuye a agudizar las lacras de la sociedad a través de una enfermedad a la que llaman mentalidad de carnaval . |
