Translation of "societal norms" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Assessment of Social and Societal Impact | Evaluación del impacto social |
| But the biggest breakthrough in reshaping societal norms was in family planning policy replacing the one child limit that had been in force since 1980 with a two child limit beginning in 2017. | Pero el mayor avance en la modificación de las normas sociales se dio en la política de planificación familiar, al reemplazar el límite de un hijo vigente desde 1980 con un límite de dos hijos a partir de 2017. |
| Compliance with peremptory norms | Cumplimiento de normas imperativas |
| International Norms in Cyberspace | Una normativa internacional para el ciberespacio |
| It challenges the norms. | Desafía las normas. |
| It is difficult to overestimate chronic pain s societal impact. | No se puede subestimar el impacto social del dolor crónico. |
| Uncritical conformity to group norms. | Conformidad no crítica a las normas del grupo. |
| The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability. | El informe del PNUD hace hincapié en otro aspecto del desempeño social la vulnerabilidad. |
| Our traditional societal heroes are wrong, because they are the exceptions. | Nuestros héroes sociales tradicionales se equivocan porque ellos son la excepción. |
| Same deal. You we're timing for norms. | Lo mismo. Ustedes Cronometraremos las normas. |
| It was about the norms for cheating. | sino de las normas para hacer trampa. |
| Long standing value systems are weakening, and once solid societal foundations are crumbling. | Unos sistemas de valores muy antiguos están debilitándose y unos fundamentos sociales en tiempos sólidos están desplomándose. |
| Nikkei Shimbun Mata hara ruling sets wheels in motion for massive societal discussion. | Periódico Nikkei Shimbun La orden de mata hara inicia una amplia discusión social. |
| Are societal attitudes and laws against rape in the Caribbean doing women a disservice? | Se podría decir que la legislación en contra de la violación y las actitudes sociales hacen un flaco favor a las mujeres en el Caribe? |
| Even more surprising, new international norms are being advanced. | Aún más sorprendente es que se está avanzando en materia de nuevas normas internacionales. |
| Matenwa is also bucking the norms of Haitian education. | Matenwa también se opone a las reglas de la educación en Haití. |
| (d) Other obligations under peremptory norms of general international law. | d) Otras obligaciones que emanan de normas imperativas del derecho internacional general. |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | Aceptar las normas del otro es someterse al poder del otro. |
| Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible. | Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible. |
| Equally important, it often does not accurately reflect the improvement in societal wellbeing resulting from innovation. | Es de igual importancia el hecho de que con frecuencia la métrica del PIB no refleja, de manera precisa, la mejora en el bienestar de la sociedad que se deriva de la innovación. |
| Open Russia is a societal organization, and we do not run our own candidates in elections. | Rusia abierta es una organización social, no política, y no presentamos candidatos propios en las elecciones. |
| Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law | Violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general |
| Broke many norms of the standard conventions for the first time. | Por primera vez rompieron las normas convencionales. |
| The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits . | El régimen vigente impone costes injustificables de cumplimiento a las empresas de inversión , sin ofrecer ningún beneficio social aparente . |
| They amend the Directive to bring it into line with institutional norms . | Estas disposiciones modifican la Directiva para conformarla a las normas institucionales . |
| Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms. | Hasta ahora, las discusiones sobre la gobernanza de internet han tenido como objetivo el establecimiento de normas voluntarias. |
| All these choices involve value judgments and social norms, not objective facts. | Todas estas elecciones involucran juicios de valor, y normas sociales, no hechos objetivos. |
| Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development, | Teniendo presente que el voluntariado es una forma importante de participación en el desarrollo de la sociedad, |
| A tiny fraction of international aid funding currently goes toward reducing societal violence and improving criminal justice systems. | En la actualidad, sólo una minúscula fracción de las ayudas internacionales al desarrollo se destina a la reducción de la violencia social y la mejora de los sistemas de justicia penal. |
| Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods. | La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos. |
| Greece has not departed from past fiscal norms it has returned to them. | Grecia no se ha alejado de la normalidad fiscal anterior, sino que ha regresado a ella. |
| A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms. | Una tensión similar se da en el intento de crear normas internacionales de gestión de la red Internet. |
| He asked, what do women need to do to conform to female norms? | Él preguntaba qué deben hacer las mujeres para ajustarse a las normas femeninas. |
| Policymakers should thus pursue integrated solutions that combine climate change adaptation and mitigation with broader societal concerns, including development. | De este modo, las autoridades contarían con formas de impulsar soluciones integradas que combinen la mitigación y la adaptación al cambio climático con objetivos sociales más amplios, entre ellos el desarrollo. |
| And the benefit to the sponsors is the sum of the publicity and societal benefits over the long term. | Y los beneficios para los patrocinadores son la suma de los beneficios publicitarios y sociales a largo plazo. |
| Then, when the prize is actually won, after it's moving, you get societal benefits, you know, new technology, new capability. | Entonces, una vez que alguien gana el premio, se obtienen beneficios sociales esto es, nueva tecnología, nuevos conocimientos. |
| This societal change is now starting to affect Christmas Eve so much that a new word has been coined kuribotchi. | Este cambio en la sociedad está empezando a afectar la Nochebuena al punto que se ha acuñado una nueva palabra kuribotchi. |
| Information spreads in populations, norms can spread in populations, behaviors can spread in populations. | La información se propaga en la población. Las normas se propagan en la población. Los comportamientos pueden propagarse en la población. |
| A high culture of communication and knowledge of state language are very important norms. | Un alta cultura de comunicación y conocimento del idioma del estado son normas muy importantes. |
| Meanwhile, Xi s domestic policies seem to be taking the country ever further from Western norms. | Mientras tanto, las políticas domésticas de Xi parecen estar alejando al país aún más de las normas occidentales. |
| Taking away this right without legal justification is a clear violation of modern international norms. | Privarlos de ese derecho sin fundamento legal es una clara violación de las normas internacionales modernas. |
| Furthermore, Europe can contribute to the development of the norms that shape the security environment. | Además, Europa puede contribuir al desarrollo de las normas que moldean la situación en materia de seguridad. |
| He just had the rules, he had the norms, and he tried to use them. | él sólo tenía la reglas, tenía las normas y trató de usarlas. |
| The completion of this market and the process of integration in the banking sector is based on the following principles harmonization of the basic norms concerning possible monitoring, mutual recognition of these norms by the competent authorities and monitor ing of observance of these norms by undertakings, carried out where possible by the authorities of the country of origin. | Por último, si los trabajos de la Comisión Temporal se acaban pronto, creo que nuestro Parlamento deberá seguir, en el futuro, velando por que la integración de la ex RDA no se realice en detrimento de los derechos sociales de sus ciudadanos. |
| On a societal level, genetic engineering that only the wealthy can afford would threaten social cohesion by ruling out equality of opportunity. | A escala social, una ingeniería genética que estuviera solo al alcance de los ricos pondría en riesgo la cohesión social, al eliminar la igualdad de oportunidades. |
