Translation of "societal outcomes" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Assessment of Social and Societal Impact | Evaluación del impacto social |
| It is difficult to overestimate chronic pain s societal impact. | No se puede subestimar el impacto social del dolor crónico. |
| Assessing learning outcomes | Evaluación de los resultados del aprendizaje |
| The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability. | El informe del PNUD hace hincapié en otro aspecto del desempeño social la vulnerabilidad. |
| Our traditional societal heroes are wrong, because they are the exceptions. | Nuestros héroes sociales tradicionales se equivocan porque ellos son la excepción. |
| Two outcomes now seem possible. | Dos alternativas se perfilan como posibles. |
| Free market economics leads to great outcomes for the rich, but pretty miserable outcomes for everyone else. | La economía del libre mercado produce grandes resultados para los ricos, pero resultados bastante miserables para todos los demás. |
| But other outcomes are also possible. | Sin embargo, hay otros desenlaces que también son posibles. |
| Long standing value systems are weakening, and once solid societal foundations are crumbling. | Unos sistemas de valores muy antiguos están debilitándose y unos fundamentos sociales en tiempos sólidos están desplomándose. |
| Nikkei Shimbun Mata hara ruling sets wheels in motion for massive societal discussion. | Periódico Nikkei Shimbun La orden de mata hara inicia una amplia discusión social. |
| Are societal attitudes and laws against rape in the Caribbean doing women a disservice? | Se podría decir que la legislación en contra de la violación y las actitudes sociales hacen un flaco favor a las mujeres en el Caribe? |
| Unfortunately, neither of these outcomes is likely. | Por desgracia, ninguno de los dos resultados es probable. |
| Of course, none of these outcomes is preordained. | Por supuesto, ninguno de estos desenlaces está predestinado. |
| Ultimately, more equal societies have better health outcomes. | En definitiva, las sociedades más igualitarias también son más saludables. |
| In addition, outcomes may depend on cyclical conditions. | Además, los resultados pueden obedecer a condiciones cíclicas. |
| (b) Outcomes of the intergovernmental conferences and summits | b) Los resultados de las conferencias y cumbres intergubernamentales |
| But both of these outcomes can be avoided. | Pero es posible evitar ambos resultados. |
| So really I want to design for outcomes. | Así que realmente quiero diseñar para resultados. |
| Equally important, it often does not accurately reflect the improvement in societal wellbeing resulting from innovation. | Es de igual importancia el hecho de que con frecuencia la métrica del PIB no refleja, de manera precisa, la mejora en el bienestar de la sociedad que se deriva de la innovación. |
| Open Russia is a societal organization, and we do not run our own candidates in elections. | Rusia abierta es una organización social, no política, y no presentamos candidatos propios en las elecciones. |
| From parliaments to peace negotiations, adding women improves outcomes. | Sea en un parlamento o en una negociación de paz, la presencia femenina lleva a mejores resultados. |
| Other important outcomes are not included in these calculations. | Otros desenlaces importantes no están incluidos en estos cálculos. |
| The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits . | El régimen vigente impone costes injustificables de cumplimiento a las empresas de inversión , sin ofrecer ningún beneficio social aparente . |
| When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes. | Cuando la deuda se torna insostenible, las negociaciones pueden tener varios resultados posibles. |
| There are important lessons to be learned from such outcomes. | Existen lecciones importantes que se pueden extraer de este tipo de desenlaces. |
| Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development, | Teniendo presente que el voluntariado es una forma importante de participación en el desarrollo de la sociedad, |
| A tiny fraction of international aid funding currently goes toward reducing societal violence and improving criminal justice systems. | En la actualidad, sólo una minúscula fracción de las ayudas internacionales al desarrollo se destina a la reducción de la violencia social y la mejora de los sistemas de justicia penal. |
| Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods. | La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos. |
| These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities. | Dichas desigualdades en resultados están estrechamente ligadas a desigualdades en oportunidades. |
| More spending or regulation does not always lead to better outcomes. | No siempre más gastos y a regulaciones conducen mejores resultados. |
| Rising inequality of outcomes need not lead to reduced intergenerational mobility. | El aumento de la desigualdad de los resultados no tiene por qué propiciar una reducción de la movilidad intergeneracional. |
| Policymakers should thus pursue integrated solutions that combine climate change adaptation and mitigation with broader societal concerns, including development. | De este modo, las autoridades contarían con formas de impulsar soluciones integradas que combinen la mitigación y la adaptación al cambio climático con objetivos sociales más amplios, entre ellos el desarrollo. |
| And the benefit to the sponsors is the sum of the publicity and societal benefits over the long term. | Y los beneficios para los patrocinadores son la suma de los beneficios publicitarios y sociales a largo plazo. |
| Then, when the prize is actually won, after it's moving, you get societal benefits, you know, new technology, new capability. | Entonces, una vez que alguien gana el premio, se obtienen beneficios sociales esto es, nueva tecnología, nuevos conocimientos. |
| This societal change is now starting to affect Christmas Eve so much that a new word has been coined kuribotchi. | Este cambio en la sociedad está empezando a afectar la Nochebuena al punto que se ha acuñado una nueva palabra kuribotchi. |
| All of these models assume outcomes on the basis of existing policies. | Todos estos modelos suponen resultados con base en las políticas existentes. |
| Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals. | Lo más importante es que los resultados económicos cada vez están más alineados con las metas de las autoridades. |
| Unfortunately, the political economy of austerity has led to sub optimal outcomes. | Por desgracia, la economía política de la austeridad llevó a resultados subóptimos. |
| However , supervisory outcomes still need to become more congruent across Member States . | No obstante , los frutos del proceso supervisor cosechados en los distintos Estados miembros necesitan aún mostrar un mayor grado de congruencia . |
| Divergence in policies and convergence in outcomes is not a realistic expectation. | La divergencia en las políticas y la convergencia en los resultados no es una expectativa realista. |
| And they're manipulable in ways that can produce some extremely positive outcomes. | Y son manipulables de maneras que pueden producir algunos resultados extremadamente positivos. |
| outcomes in 2001 , as well as the operation of automatic stabilisers in 2002 . | de los resultados presupuestarios del 2001 respecto de lo esperado , así como el funcionamiento de los estabilizadores automáticos en el 2002 . |
| Contested state breakups create tough policy problems, and there are no ideal outcomes. | Cuando un estado se fragmenta en forma conflictiva, surgen problemas políticos difíciles, que no admiten soluciones ideales. |
| Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes. | Buchanan llegó a la conclusión de que los intentos de los políticos por satisfacer sus propios intereses inevitablemente derivan en resultados insatisfactorios. |
| Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected. | Algunos resultados pueden ser más positivos o, al menos, menos dañinos de lo esperado. |
