Translation of "sovereigns and banks" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Is not Allah the Greatest of all sovereigns? | No es Alá quien mejor decide? |
| When they couldn t pay, as sometimes happened, sovereigns defaulted. | Cuando no podían pagar, como algunas veces sucede, los soberanos incumplían sus promesas. |
| In the second stage, starting in the spring of 2009, the crisis spread to the sovereigns, as investors grew increasingly worried that propping up banks would strain government finances. | En la segunda etapa, que empezó en la primavera de 2009, la crisis se propagó a las deudas soberanas en ese momento, los inversores comenzaron a temer que el esfuerzo de sostener a los bancos sería extenuante para las finanzas públicas. |
| Today, sovereigns are more often democratically elected governments, but they still borrow. | En la actualidad, los soberanos son, más frecuentemente, gobiernos democráticamente elegidos, pero aún se endeudan. |
| Indeed, in contrast to the United States, eurozone authorities were slow to consolidate the banking system after the global financial crisis erupted in 2008, and failed to sever the ties between sovereigns and banks balance sheets. | De hecho, a diferencia de Estados Unidos, las autoridades de la eurozona fueron lentas en consolidar el sistema bancario después del estallido de la crisis financiera mundial en 2008 y no lograron cortar el vínculo entre las cuentas públicas y las de los bancos. |
| The impact of the ECB s 1 trillion ( 1.3 trillion) long term refinancing operation (LTRO), which loaned money to commercial banks to buy sovereign bonds (a bootstrap operation that seemed as peculiar as the ECB s financing of sovereigns to shore up the banks), was impressively short lived. | El impacto de la operación de refinanciamiento de largo plazo (LTRO) del BCE por 1 billón ( 1,3 billones), que prestó dinero los bancos comerciales para la adquisición de bonos soberanos (una operación de autoayuda que pareció tan peculiar como el financiamiento del BCE de la deuda soberana para apuntalar a los bancos), tuvo una duración impresionantemente corta. |
| The resulting private sector imbalances culminated in banking problems that were eventually transferred to sovereigns. | Esta divergencia produjo desequilibrios en el sector privado de la economía, que luego se trasladaron a los bancos y, finalmente, se convirtieron en crisis de deuda pública. |
| The fewer sovereigns there are, the easier it will be to secure the necessary cooperation. | Mientras menos estados quot soberanos quot haya, más fácil será asegurar la cooperación necesaria. |
| The second objective should be to break the link between banks and sovereigns, which has been a particularly dangerous feature of the last year, while the third is to minimize the risks for taxpayers through adequate contributions by the financial industry. | El segundo objetivo debería ser la separación entre los bancos y los soberanos, que ha sido una característica particularmente peligrosa del último año, mientras que el tercero es minimizar los riesgos para los contribuyentes mediante contribuciones adecuadas de la industria financiera . |
| Without a credible threat to cut off wayward sovereigns, the ECB s pledge provides a free lunch to investors and governments alike. | Sin una amenaza creíble para aislar las deudas soberanas díscolas, el compromiso del BCE ofrece un almuerzo gratis tanto a los inversores como a los gobiernos. |
| All banks and savings banks New business | Todos los bancos y cajas de ahorros Nuevas operaciones |
| Fifth, some argued that highly indebted sovereigns would push investors into gold as government bonds became more risky. | En quinto lugar, hay quienes argumentaron que los países altamente endeudados empujarían a los inversores hacia el oro a medida que aumente el riesgo de los bonos gubernamentales. |
| The introduction of the European Stability Mechanism (ESM), which provides another 500 billion ( 650 billion) to be used to backstop banks and sovereigns, has also helped, as has European leaders recognition that a monetary union alone is unstable and incomplete, requiring deeper banking, fiscal, economic, and political integration. | La introducción del Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE), que aporta otros 500 millones de euros (650 millones de dólares) para sostener los bancos y las deudas soberanas, también ha ayudado, como también el reconocimiento por los dirigentes europeos de que una unión monetaria por sí sola es inestable e incompleta, pues requiere una integración bancaria, fiscal y política más profunda. |
| EU ) Banks Banks Banks | Bancos Bancos Bancos |
| Burke, John John Bernard, The Royal Families of England, Scotland, and Wales, with their Descendants, Sovereigns and Subjects , London, 1851, vol.2, page xlvii and pedigree XXIX. | Burke, John John Bernard, The Royal Families of England, Scotland, and Wales, with their Descendants, Sovereigns and Subjects , Londres, 1851, vol.2, página xlvii y árbol genealógico XXIX. |
| For sovereign bonds held by other sovereigns, the Paris Club of creditor countries has developed procedures for handling the debt. | El Club de París de países acreedores ha desarrollado procedimientos para la gestión de bonos soberanos en poder de otros soberanos. |
| Code Sample Sample All banks and savings banks New business | Código Muestra Muestra Todos los bancos y cajas de ahorros Nuevas operaciones |
| Non banks Non banks | Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias |
| Non banks Non banks | Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias |
| Banks Banks Loans Loans | Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en euros saldos con bancos , inversiones en valores y préstamos Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en euros activos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Otros activos Resto del mundo Bancos Bancos |
| Banks Banks Loans Loans | Resto del mundo Bancos Bancos |
| and multilateral development banks . | y bancos multilaterales de desarrollo . |
| A world in which different sovereigns regulate finance in diverse ways requires traffic rules to manage the intersection of separate national policies. | Un mundo en el cual los países regulan las finanzas de manera diferente requiere normas de tránsito para administrar la intersección de las diferentes políticas nacionales. |
| cooperation by hundreds of experts from securities depositories , banks and central banks . | Los resultados conseguidos hasta el momento son fruto de meses de cooperación intensiva entre centenares de expertos de los depositarios centrales de valores , las entidades de crédito y los bancos centrales . |
| Greek banks had lent most to the Greek government ( 29 billion), followed by French banks ( 20 billion), German banks ( 17 billion), and US banks ( 4 billion). | Los bancos griegos habían sido los que habían prestado más al Estado griego (29.000 millones de euros), seguidos por los bancos franceses (20.000 millones de euros), los bancos alemanes (17.000 millones de euros) y los bancos de los EE.UU. (4.000 millones de euros). |
| Banks ( commercial banks , as well as central banks ) and the future payment institutions are not only providers , but also users . | Las entidades de crédito , los bancos centrales y las futuras entidades de pago son a la vez proveedores y usuarios . |
| central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank . | bancos centrales , el Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Banco Central Europeo . |
| Update selected banks and accounts | Actualizar bancos y cuentas seleccionadosVerb, modify an item |
| In any case, a rating change would hardly affect funding costs in the current low yield environment, as lower rated sovereigns have demonstrated. | Como sea, un cambio de calificación prácticamente no afectaría los costos de financiamiento en el entorno actual de bajos rendimientos, como lo han demostrado los títulos soberanos de calificación más baja. |
| Indeed, we understood that monetarist cures were likely to prove insufficient that sovereigns need to guarantee each others solvency and that withdrawing support too soon implied enormous dangers. | De hecho, entendimos que probablemente los remedios monetaristas resultarían insuficientes que la solvencia de los estados soberanos necesita garantías mutuas y que una retirada apresurada del apoyo implicaba enormes riesgos. |
| Nor does it account for the fact that giant companies are exploiting this largely unregulated environment to set themselves up as the new sovereigns. | Tampoco toma en cuenta el hecho de que las empresas gigantes explotan este ámbito, que en gran medida no está regulado, para erigirse como los nuevos soberanos. |
| The Imperial Crown of India was the crown of three British sovereigns as Emperors of India during the final decades of the Indian Empire. | La Corona Imperial de la India está guardada junto al resto de las Joyas de la Corona Británica, aunque no es parte de ellas. |
| 02 Sample ( 480 banks ) Sample All banks and savings banks New business Sample Time deposits with an agreed maturity of 12 months | FR02 Muestra ( 480 bancos ) Muestra Todos los bancos y cajas de ahorros Nuevas operaciones Muestra Depósitos a plazo a 12 meses |
| EU banks funding structures and policies | EU banks funding structures and policies |
| Sources IMF and national central banks . | Fuentes FMI y bancos centrales nacionales . |
| And the food banks are growing. | Y los bancos de alimentos están creciendo. |
| Banks | Bancos |
| Banks | Préstamos |
| The Eurosystem and the European System of Central Banks EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( ESCB ) | Eurosistema y Sistema Europeo de Bancos Centrales SISTEMA EUROPEO DE BANCOS CENTRALES ( SEBC ) |
| Non banks Other residents Non banks Other residents | Instituciones no bancarias Otros residentes |
| Banks Non banks General government Other resident sectors | Instituciones no bancarias AdmiOtros nistra sectores ciones residenpúblicas tes |
| Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO banks in accordance with the BRF , which NHTO banks hold Banknotes deemed as unfit by NHTO banks in accordance with the BRF , which NHTO banks hold Banknotes which NHTO banks hold , and which have not been authenticated and fitness sorted by NHTO banks | Billetes aptos transferidos por el BCN o que han vuelto de la circulación y son considerados aptos por bancos NHTO con arreglo al MRB , mantenidos por bancos NHTO . Billetes considerados no aptos por bancos NHTO con arreglo al MRB , mantenidos por bancos NHTO . |
| This data item excludes transfers to NHTO banks ( data item 3.2 ) and ECI banks ( data item 3.3 ) New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO banks | Esta partida no incluye las transferencias a bancos NHTO ( partida 3.2 ) y a bancos ECI ( partida 3.3 ) . Billetes nuevos o aptos que el BCN ha transferido a bancos NHTO . |
| Balances with banks , security investments and loans | Depósitos en bancos , inversiones en valores y préstamos |
| Balances with banks , security investments and loans | Depósitos en bancos , inversiones en valores y préstamos a ) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a un día . |
