Translation of "sowing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm not sowing your wheat. | Yo no siembro tu trigo. |
| His speciality is sowing the seeds of discord. | Su especialidad es sembrar los granos de la discordia. |
| His speciality is sowing the seeds of discord. | Su especialidad es sembrar las semillas de la discordia. |
| The objective is also that of sowing seeds of discord betwen Syria and Iran. | El objetivo también consiste en sembrar la semilla de la discordia entre Siria e Irán . |
| But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries. | Pero, en vez de fomentar la solidaridad en Europa, está sembrando discordia al interior de los países y entre ellos. |
| That requires not only spreading damaging lies at home, but also sowing violence and instability among its neighbors. | Para ello es necesario no solo mentir con descaro en el país, sino también sembrar la violencia y la inestabilidad entre sus vecinos. |
| If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean. | Si algo de sus cuerpos muertos cae sobre la semilla dispuesta para ser sembrada, ésta será considerada limpia |
| He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves. | El que va llorando, llevando la bolsa de semilla, volverá con regocijo, trayendo sus gavillas |
| And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean. | Si algo de sus cuerpos muertos cae sobre la semilla dispuesta para ser sembrada, ésta será considerada limpia |
| Your wives are a place of sowing of seed for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth righteousness for yourselves. | Vuestras mujeres son campo labrado para vosotros. Venid, pues, a vuestro campo como queráis, haciendo preceder algo para vosotros mismos! |
| Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness | El que da semilla al que siembra y pan para comer, proveerá y multiplicará vuestra semilla y aumentará los frutos de vuestra justicia |
| For this, they deserve credit. But, when an emergency strikes, large scale policy responses always produce unintended consequences typically sowing the seeds for the next full blown crisis. | Sin embargo, cuando se produce una emergencia las medidas a gran escala siempre conllevan consecuencias imprevistas que esparcen las semillas de la siguiente crisis general. |
| Yet others fear that the current strategy, though originally intended to prevent an economic collapse, is now sowing the seeds of future instability, including the emergence of another asset price bubble. | Sin embargo, otros temen que la estrategia actual, aunque originalmente encaminada a prevenir un desplome económico, esté sembrando la inestabilidad futura, incluida la aparición de otra burbuja de precios de los activos. |
| Your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. | Vuestra trilla alcanzará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la siembra. Comeréis vuestro pan hasta saciaros y habitaréis seguros en vuestra tierra |
| They know only the outside appearance of the life of the world (i.e. the matters of their livelihood, like irrigating or sowing or reaping, etc.), and they are heedless of the Hereafter. | Conocen lo externo de la vida de acá, pero no se preocupan por la otra vida. |
| And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. | Vuestra trilla alcanzará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la siembra. Comeréis vuestro pan hasta saciaros y habitaréis seguros en vuestra tierra |
| By undermining the efficient allocation of capital and fostering mal investment, CPI focused monetary policy is distorting economic structures, blocking growth enhancing creative destruction, creating moral hazard, and sowing the seeds for future instability in the value of money. | Al menoscabar la asignación eficiente de capital y promover malas inversiones, la política monetaria centrada en el IPC genera distorsión estructural, impide la destrucción creativa favorable al crecimiento, crea riesgo moral y siembra semillas de inestabilidad futura en el valor del dinero. |
| 'If a man dedicates to Yahweh part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver. | Si alguien consagra a Jehovah un campo de su posesión, lo valorarás según su capacidad de siembra un homer de semilla de cebada se valorará en 50 siclos de plata |
| Had they marched out with you, they would have added to you nothing except disorder, and they would have hurried about in your midst (spreading corruption) and sowing sedition among you, and there are some among you who would have listened to them. | Si os hubieran acompañado a la guerra, no habrían hecho más que aumentar la confusión y habrían sembrado la desconfianza entre vosotros, buscando soliviantaros. |
| If they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong. | Si os hubieran acompañado a la guerra, no habrían hecho más que aumentar la confusión y habrían sembrado la desconfianza entre vosotros, buscando soliviantaros. Hay entre vosotros quienes dan oídos a lo que dicen, pero Alá conoce bien a los impíos. |
| The opposition accused the government of sowing fear to win support for the presidential vote and avoid elections, while former Prime Minister Antonis Samaras warned that the country risked a catastrophic return to the depths of its debt crisis if the government fell and claimed that denial to agree on presidential selection is political blackmail . | La oposición acusó al nuevo gobierno de sembrar el miedo para ganar apoyo en el voto presidencial y evitar las elecciones, mientras tanto el exprimer ministro Antonis Samaras advirtió que el país arriesgaba una vuelta catastrófica a las profundidades de la crisis de la deuda si caía el gobierno y afirmó que negarse a estar de acuerdo en la elección del presidente es chantaje político . |
| Unfortunately, a few oil companies (ExxonMobil and Koch Industries are the most notorious) have devoted enormous resources to sowing confusion even where there is clear scientific consensus. But, in order to save the planet we know, and to preserve the world s food supply and the well being of future generations, there is no alternative to shifting to a new, low carbon energy system. | Lamentablemente, unas pocas compañías petroleras (ExxonMobil y Koch Industries son las más destacadas) han dedicado recursos enormes a sembrar la confusión aun en los casos en que existe un claro consenso científico, pero, para salvar el planeta tal como lo conocemos y preservar el abastecimiento del mundo en alimentos y el bienestar de las generaciones futuras, no hay otra opción que pasar a un nuevo sistema energético con un nivel escaso de emisiones de carbono. |
| In fact, whatever choice we make, if Community integration is regarded as more important and the CSCE process is to some extent relegated to a role secondary to the Treaty, if we give more emphasis and importance to horizontal panEuropean integration, we will be committing the enormous error of sowing division and opposition within our continent, within the individual countries, within the Community itself. | Ahora, renuncio a la palabra, y con ello quiero manifestar mi protesta por el hecho de que no haya comparecido, sean cuales fueren las razones, el Presidente del Consejo de Ministros y del Con sejo de las Comunidades. |
