Translation of "spam messages" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder. | Los mensajes clasificados como correo basura son marcados como leídos. Los mensajes de correo basura no se mueven a ninguna carpeta. |
| Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder. | Firma |
| Mark detected spam messages as read | Marcar como leído el mensaje detectado como correo basura |
| Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder. | Los mensajes clasificados como correo basura no son marcados como leídos. Los mensajes de correo basura no se mueven a ninguna carpeta. |
| Do not send vacation replies to spam messages | No enviar respuestas de vacaciones a mensajes de correo basura |
| Do not send vacation replies to spam messages | Encontrar en mensaje... |
| Options to fine tune the handling of spam messages | Opciones para el ajuste fino de la gestión de mensajes de correo basura |
| Mark messages which have been classified as spam as read. | Marca como leídos los mensajes que se han clasificado como de correo basura. |
| On the second page, there you will be able to select some additional actions to be done in kmail with regard to spam messages if you want messages detected as spam to be moved into a certain folder, please select the appropriate folder and mark the Move known spam to option if messages detected as spam should additionally be marked as read, then mark the Mark detected spam messages as read option. | En la segunda página podrá seleccionar algunas acciones adicionales para que las haga kmail con respecto a los mensajes de correo basura si quiere que los mensajes detectados como de correo basura se muevan a una carpeta en concreto, seleccione la carpeta adecuada y marque la opción Mover el correo basura conocido a . Si se deben marcar como leídos los mensajes detectados como de correo basura, marque la opción Marcar como leídos los mensajes detectados como de correo basura. |
| Enable sending of out of office replies to messages marked as SPAM. | Active el envío de respuestas fuera de la oficina para mensajes marcados como SPAM. |
| Allow out of office replies to be sent to messages marked as SPAM. | Permitir que las respuestas fuera de la oficina sean enviadas a mensajes marcados como SPAM. |
| This status will not be set automatically by kmail . You can use it to mark spam messages. | kmail no establecerá el estado automáticamente. Puede usarlo para marcar los mensajes de correo basura. |
| Spam | Correo basura |
| Spam | Correo basuraStatus of an item |
| By default, out of office replies are not sent to messages marked as SPAM. To override this behavior, add | Por defecto, las respuestas fuera de la oficina no se envían a mensajes marcados como SPAM. Para anular este comportamiento, añada |
| This status will not be set automatically by kmail . You can use it to mark messages which are not spam. | kmail no establecerá el estado automáticamente. Puede usarlo para marcar los mensajes que no sean correo basura. |
| The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below. | La carpeta predefinida para los mensajes de correo basura es la papelera, pero puede cambiarla abajo, en la vista de carpetas. |
| Spam Status | Estado de correo basura To field of the mail header. |
| Spam Handling | Gestión del correo basura |
| GMX Spam Filter | Filtro de correo de GMX |
| No Spam agent | Sin agente de correo basura |
| Anti Spam Wizard... | Asistente anti correo basura... |
| Anti Spam Wizard | Asistente anti correo basura |
| Classify as Spam | Clasificar como correo basura |
| No Spam agent | Sin agente de spam |
| Tools Anti Spam Wizard... | Herramientas Asistente anti correo basura... |
| The Anti Spam Wizard | El asistente anti correo basura |
| Error evaluating spam score | Error al evaluar la puntuación de spam |
| Classify as NOT Spam | NO clasificar como correo basura |
| Move known spam to | Mover el correo basura conocido a |
| Move probable spam to | Mover el correo basura probable a |
| It doesn't matter, it's spam. | No importan, son correo basura. |
| Spam filter score not a number | La puntuación del filtro de spam no es un número |
| Show spam status in fancy headers | Mostrar el estado del correo basura en las cabeceras adornadas |
| Scanning for anti spam tools finished. | Terminó la búsqueda de herramientas anti correo basura. |
| Show spam status in fancy headers | Mostrar el estado del correo basura en las cabeceras adornadas |
| Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re run this wizard. | No se han encontrado herramientas de detección de correo basura. Instale los programas de detección de correo basura y vuelva a hacer funcionar este asistente. |
| Welcome to the KMail Anti Spam Wizard | Bienvenido al asistente anti correo basura de KMail |
| Given that you get your mail via the GMX freemail provider, your messages are scanned for spam. The result of that process is documented in a special header field of each message. It's possible to use the content of this header field to sort out spam. There is no slowdown in the filtering if only this tool is used, as the messages have already been processed. | Si obtiene el correo del proveedor de correo gratuito GMX, ya se pasan por un filtro de correo basura. El resultado de ese proceso está documentado en un campo especial de la cabecera de cada mensaje. Es posible usar el contenido de ese campo de encabezado para averiguar cuál es el correo basura. Este filtrado en solitario no ralentiza el sistema, porque los mensajes llegan ya procesados. |
| Loading external images gives spammers the acknowledgement that you received this message so they will use your email address to spam you. So you should only continue for very trusted messages. | Cargar imágenes externas permite saber a aquellos que le envían correo basura que recibió este mensaje y pueden utilizar su dirección de correo electrónico para enviarle correo basura. Solo debería continuar para los mensajes de confianza. |
| Spam filter score could not be extracted from header | La puntuación del filtro de spam no puede extraerse del encabezado |
| As the audience scrolls through the website, there are pop up messages that will show if you click on hyperlinked images the messages highlight the misogynistic aspect of these spam and a critique to the objectification of female bodies using these underwear advertisements as an encouragement of relationships. | Al desplazarse a través de la página web, la audiencia podrá encontrarse con mensajes de ventanas emergentes que le mostrarán que al hacer clic en las imágenes de hipervínculo... los mensajes destacan el aspecto misógino de estos spam y muestran una crítica a la objetualización de los cuerpos femeninos que usan esta publicidad de ropa interior para fomentar las relaciones. |
| You can activate the wizard via Tools Anti Spam Wizard.... | Puede activar el asistente por medio de Herramientas Asistente anti correo basura.... |
| Messages | Mensajes. |
| Messages. | Mensajes. |
