Translation of "sparingly" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Remember this he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully. | Y digo esto El que siembra escasamente cosechará escasamente, y el que siembra con generosidad también con generosidad cosechará |
| But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly and he which soweth bountifully shall reap also bountifully. | Y digo esto El que siembra escasamente cosechará escasamente, y el que siembra con generosidad también con generosidad cosechará |
| Allah gives abundantly and sparingly to whom He will. | Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. |
| Your Lord gives to whom He will His provisions both abundantly and sparingly. | Tu Señor dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. |
| God gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases. | Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de Sus siervos a unos con largueza, a otros con mesura. |
| Your Lord gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases. | Tu Señor dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. |
| It is indeed God alone who gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases. | Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura. |
| Do they not see that God gives abundantly to whoever He pleases, and sparingly to whoever He pleases? | Es que no ven que Alá dispensa el sustento a quienes Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura? |
| Do they not know that God grants abundant sustenance to anyone He wishes and gives sparingly to anyone He pleases? | No saben que Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura? |
| And they are those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, justly moderate | Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, el término medio es lo justo . |
| He is in complete control of heaven and earth He gives abundantly to whoever He wills and gives sparingly to whoever He wills. | Suyas son las llaves de los cielos y de la tierra. Dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. |
| The Brundtland Commission report has made it clear that we must make a point of going sparingly with the environment in all our economic activities. | La cornisón ha examinado el informe realizado por las autoridades del Servicio Central de Seguridad de las instalaciones nucleares de Francia, y ha podido esta blecer los siguientes elementos de información. |
| Quercetin is a crystalline powder of a brilliant citron yellow color, entirely insoluble in cold water and dissolving only sparingly in hot water, but quite soluble in alcohol. | Quercetina es un polvo cristalino de color amarillo limón brillante, totalmente insolubles en agua fría y la disolución sólo con moderación en agua caliente, pero muy solubles en alcohol. |
| The tomato, unlike corn which has kicked off food riots in the past, is used sparingly in Zambian cuisine, and is an unimportant fruit in the landlocked African country. | El tomate, a diferencia del maíz que ha desatado disturbios por alimentos en el pasado, se emplea en poca cantidad en la cocina de Zambia, y es un fruto de poca importancia en el país africano sin salida al mar. |
| He was picked as a youth to play for Boavista FC, making his professional debut on loan to S.C. Freamunde in the second division, and appearing sparingly as the northern club finished last he started his career as a midfielder. | Él fue escogido como un joven para jugar en Boavista FC, haciendo su debut profesional en préstamo al SC Freamunde en la segunda división, y aparece en último lugar jugando para el Chelsea FC, comenzó su carrera como mediocampista . |
| God gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases those who deny the truth rejoice in the life of this world yet the life of this world is but a fleeting pleasure compared with the life to come. | Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... |
| This too is on the one hand a political instrument vis a vis the Commission and Council and, on the other, an instrument we, as Parliament, need in order to make clear to the citizens that we are using soundly and sparingly the funds entrusted to us. | La Comisión acepta todas las enmiendas de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología menos las que llevan los números 5, 17 y 19. |
| For photojournalist Kaloian Santos, until now, before reading this post, based on the impression that I had when I learned of his death in the news given sparingly by our media, the Cuban health collaborator was just a man who had the grim reaper knock on his door. | Para Kaloian Santos, fotorreportero, hasta el momento, antes de leer este post, según la percepción que me llevé al conocer de su muerte por las noticias dadas con parquedad por nuestros medios de comunicación, el colaborador cubano de la salud solo era un tipo al que la parca le había tocado a su puerta . |
| Finally, regional development has to be appropriate to its context, on the one hand, by considering space a limited resource which has to be used sparingly and, on the other, by establishing a policy for the protection and restoration of Europe's countryside, that is by drafting Community legislation enabling a European network of protected areas to be established in agreement with the states and regions. | Muestra líneas de desarrollo que, en el marco de un nuevo concepto de ordenación del territorio, conducen a un equilibrio ponderado entre la ciudad y el campo, el desarrollo económico y el medio ambiente, el tráfico y la descongestión del mis mo etc. Sin querer entremetemos en el campo de actividad de otras comisiones del Parlamento o de los países miembros, nuestra comisión quiere destacar algu nos aspectos políticos y hemos formulado una serie de enmiendas. |
