Translation of "speedily" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| and by those that speedily glide along (the cosmos), | Por los que nadan libremente! |
| DENYS can be speedily activated and published in the Official Journal. | Paso al primer eje de dicho compromiso el campo de amplicación del mecanismo de crisis , que me parece necesario precisar. |
| Don't hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily! | No escondas tu rostro de tu siervo, porque estoy angustiado apresúrate a escucharme |
| And hide not thy face from thy servant for I am in trouble hear me speedily. | No escondas tu rostro de tu siervo, porque estoy angustiado apresúrate a escucharme |
| Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them. | Encamina a Zenas, maestro de la ley, y a Apolos, para que no les falte nada |
| Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack. | Entonces ellos se apresuraron a bajar a tierra cada uno su costal, y cada uno abrió su costal |
| O remember not against us former iniquities let thy tender mercies speedily prevent us for we are brought very low. | No recuerdes contra nosotros los pecados de nuestros antepasados. Salgan pronto a encontrarnos tus misericordias, porque estamos muy abatidos |
| 5. Emphasizes the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including the removal of rubble | 5. Hace hincapié en la necesidad de que las partes solucionen rápidamente todas las cuestiones pendientes en la Franja de Gaza, incluida la remoción de escombros |
| Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me. | Inclina a mí tu oído líbrame pronto. Sé tú mi roca fuerte, mi fortaleza para salvarme |
| Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need. | No recuerdes contra nosotros los pecados de nuestros antepasados. Salgan pronto a encontrarnos tus misericordias, porque estamos muy abatidos |
| Bow down thine ear to me deliver me speedily be thou my strong rock, for an house of defence to save me. | Inclina a mí tu oído líbrame pronto. Sé tú mi roca fuerte, mi fortaleza para salvarme |
| The captive exile shall speedily be freed and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail. | Pronto el que está en cadenas será puesto en libertad no morirá para ir a la fosa, ni le faltará su alimento |
| I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? | Os digo que los defenderá pronto. Sin embargo, cuando venga el Hijo del Hombre, hallará fe en la tierra? |
| 10. Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side | 10. Insta al Gobierno de Israel a que indemnice rápidamente al Organismo por los daños causados a sus bienes e instalaciones como consecuencia de actos de la parte israelí |
| With Allah is the repentance of those alone who do an evil foolishly and thereafter repent speedily, surely it is they unto whom Allah shall relent. | .Alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida. A éstos se vuelve Alá. |
| Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. | Cuando la sentencia contra la mala obra no se ejecuta enseguida, el corazón de los hijos del hombre queda más predispuesto para hacer el mal |
| Then Tatnai, governor on this side the river, Shethar boznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily. | Entonces Tatnai, gobernador de Más Allá del Río, Setar boznai y sus compañeros actuaron con diligencia, conforme había mandado el rey Darío |
| Hear me speedily, O LORD my spirit faileth hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit. | Respóndeme pronto, oh Jehovah, porque mi espíritu desfallece. No escondas de mí tu rostro, para que no sea yo como los que descienden a la fosa |
| The Beach Lime blog notes that the Corporation of Hamilton speedily acted to move the pedestrian crossing away from the roundabout, in the efforts of pedestrian safety. | El blog Beach Lime señala que la Corporación de Hamilton actuó rapidamente para cambiar el paso de peatones de la rotonda en un esfuerzo por reforzar la seguridad de los peatones. |
| Although the European institutions with the exception of this one reacted speedily and very actively, the fact is that public opinion still sees Europe as a bystander. | Si bien las instituciones europeas salvo la nuestra reaccionaron de manera rápida y muy activa, esto no impide que a los ojos de la opinión pública Europa sigue siendo inoperante. |
| Hide not thy face from me in the day when I am in trouble incline thine ear unto me in the day when I call answer me speedily. | No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia inclina a mí tu oído. En el día en que te invoque, apresúrate a responderme |
| 5. Recognizes that institutional arrangements and actions by governmental and non governmental bodies require further strengthening so that they can respond more effectively and speedily to contemporary humanitarian problems | 5. Reconoce que hay que consolidar en mayor medida los mecanismos institucionales y la acción de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, con objeto de que puedan reaccionar más eficaz y rápidamente ante los problemas humanitarios contemporáneos |
| 11. Urges the Government of Israel speedily to compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side, particularly during the reporting period | 11. Insta al Gobierno de Israel a que indemnice con rapidez al Organismo por los daños causados a sus bienes e instalaciones como consecuencia de actos de la parte israelí, particularmente en el período examinado |
| He will lift up a banner to the nations from far, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly. | Él alzará la bandera a una nación lejana. Le silbará para que venga desde los confines de la tierra, y he aquí que vendrá rápida y veloz |
| and the inhabitants of one shall go to another, saying, 'Let us go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.' | Los habitantes de una ciudad irán a otra y dirán ' Vayamos a implorar el favor de Jehovah, a buscar a Jehovah de los Ejércitos! Yo también voy! |
| And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts I will go also. | Los habitantes de una ciudad irán a otra y dirán ' Vayamos a implorar el favor de Jehovah, a buscar a Jehovah de los Ejércitos! Yo también voy! |
| Then your light shall break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily and your righteousness shall go before you the glory of Yahweh shall be your rear guard. | Entonces despuntará tu luz como el alba, y tu recuperación brotará con rapidez. Tu justicia irá delante de ti, y la gloria de Jehovah irá a tu retaguardia |
| Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily and thy righteousness shall go before thee the glory of the LORD shall be thy rereward. | Entonces despuntará tu luz como el alba, y tu recuperación brotará con rapidez. Tu justicia irá delante de ti, y la gloria de Jehovah irá a tu retaguardia |
| He was one of the first Dutch painters who introduced a fresh and clear manner of painting landscapes in the style of Claude Lorraine, and his example was speedily followed by other artists. | Fue uno de los primeros pintores holandeses que introdujo un estilo fresco y claro de pintar paisajes al modo de Claudio Lorena, y su ejemplo fue seguido rápidamente por otros artistas. |
| And they roasted the passover with fire according to the ordinance but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people. | Asaron al fuego la carne de la víctima de la Pascua, según lo establecido pero lo que había sido santificado lo cocieron en ollas, calderos y sartenes, y lo llevaron rápidamente a todos los hijos del pueblo |
| Could I ask if your office could make contact with the Commission and ensure that Members' correspondence and letters are dealt with speedily and replies are given in the manner in which we expect. | Deseo expresar la solicitud de que su gabinete se ponga en contacto con la Comisión para garantizar que los escritos y las cartas de los diputados se tramiten rápidamente y se contesten de acuerdo con nuestras expectativas. |
| If they had been, we should have been able to act speedily and effectively in the Gulf crisis, instead of relying almost wholly, in the initial stages at any rate, on the United States. | Repito, Sr. de Donnea, que cualquier político que quiera impedir la persecución de un diputado por instigar al racismo, que cualquier presidente de Grupo que presione a sus miembros a que voten y procedan en contra de sus conciencias, comete un atentado conra la democracia. |
| That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem. | Por consiguiente, con este dinero comprarás con diligencia toros, carneros, corderos, con sus ofrendas vegetales y sus libaciones, y los ofrecerás sobre el altar de la casa de vuestro Dios que está en Jerusalén |
| Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over lest the king be swallowed up, and all the people that are with him. | Por tanto, mandad inmediatamente a informar a David, diciendo No pases esta noche en las llanuras del desierto. Cruza sin falta el Jordán, para que no sea aniquilado el rey junto con toda la gente que está con él. |
| Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head. | Vosotras también, oh Tiro, oh Sidón y todas las comarcas de Filistea, qué sois para mí? Queréis vengaros de mí? Si de mí os vengáis, bien pronto haré que recaiga la paga sobre vuestras cabezas |
| Finally I would say we hope the budgetary problems are, indeed, resolved speedily so that the regulation can be implemented quickly since the problems of the countries concerned arc well known to us all and require urgent attention. | Por último me gustaría decir que esperamos que los problemas presupuestarios se resuelvan rápidamente de forma que pueda aplicarse el reglamento sin demora, ya que los problemas de los países en cuestión son de todos conocidos y requieren nuestra urgente atención. ción. |
| And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. | Cualquiera que no cumpla la ley de tu Dios y la ley del rey sea diligentemente sentenciado a muerte, o a destierro, o a confiscación de propiedades, o a prisión |
| CRAMON DAIBER (V). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr McMahon's report clearly states that the Member States arc either unwilling or unable to implement the reform of the structural funds speedily and that cash flow difficulties lie ahead. | Pero esta circunstancia, en fin de cuentas, se debe a que nuestras dos instituciones son las más avanzadas desde el punto de vista de la construcción europea. |
| Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful. | Toda persona privada de su libertad mediante detención preventiva o internamiento tendrá derecho a presentar un recurso ante un organismo judicial, a fin de que se pronuncie en breve plazo sobre la legalidad de su privación de libertad y ordene su puesta en libertad si fuera ilegal. |
| For all these reasons, Madam President, and in line with what other honourable Members have already said, we think the Commission should act speedily to check this catastrophe which devastates the Community every year, above all in the southern countries. | ALAVANOS (CG). (GR) Señora Presidenta, mi colega el Sr. Papayannakis intervino para explicar el profundo significado que tiene el Monte Athos. |
| As this Committee has noted in the past, the strength of Community Initiatives lies in their ability to respond speedily to emerging problems and in their capacity for establishing best practice mechanisms in the delivery of the appropriate public policy response. | El Comité ya ha señalado en anteriores ocasiones que la fuerza de las iniciativas comunitarias depende de su habilidad para responder con celeridad a nuevos problemas y de su capacidad para crear los mecanismos mejor adaptados para facilitar respuestas apropiadas en materia de política pública. |
| And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily, | Yo, el rey Artajerjes, he dado órdenes a todos los tesoreros que están en la región de Más Allá del Río que todo lo que os pida el sacerdote Esdras, escriba de la ley del Dios de los cielos, se le conceda de inmediato |
| Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompence me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head | Vosotras también, oh Tiro, oh Sidón y todas las comarcas de Filistea, qué sois para mí? Queréis vengaros de mí? Si de mí os vengáis, bien pronto haré que recaiga la paga sobre vuestras cabezas |
| It is in fact essential for the European Parliament to continue, even with certain imperfections or errors, to call the attention of the other Community institutions and even of the Member Staes ot the need to pursue the social dimension speedily and steadfastly. | Si el Parlamento Europeo quiere continuar siendo respetado en el plano legislativo, debemos trabajar dentro de una perspectiva de posibilidades reales. |
| I think I can say that, as things now stand, it is in all our interests that relations between the territory of the former GDR and the European Communities, or now between Germany and the Communities, be normalized as speedily as possible under favourable conditions. | Fue la necesidad de hacer que se respetaran los derechos humanos, inclusive el del derecho a la democracia y a la libre cir culación de personas, fue el éxito de los primeros esfuerzos democráticos por conseguir la paz, y no olvi demos los que se concentraron en la Iglesia, y fueron unas necesidades espontáneas y en absoluto cubiertas en relación con la protección de los intereses del con sumidor, de la salud y del medio ambiente. |
