Translation of "spill over" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Over - translation :

Spill - translation :

Keywords : Terminó Acabado Acabó Terminado Encima Derrame Derramar Derrames Vertido Derrama

Examples (External sources, not reviewed)

The current short term upward pressure on inflation must not spill over to the medium term .	Las actuales presiones inflacionistas a corto plazo no deben trasladarse al medio plazo .
Don't spill the beans.	No descubras el pastel.
Don't spill the soup.	No derrames la sopa.
What did you spill?	Qué derramaste?
In the absence of such institutions, distributive conflict can easily spill over into protests, riots, and civil disorder.	La falta de instituciones como las señaladas puede convertir fácilmente la puja distributiva en protestas, disturbios y caos civil.
She may spill the beans.	Ella puede contar el secreto.
Did Tom spill something again?	Derramó Tom algo de nuevo?
Tom may spill the beans.	Tom puede contar el secreto.
The oil spill polluted the bay.	El derrame petrolífero contaminó la bahía.
I'll try not to spill anything.	Trataré de no derramar nada.
The big question now is whether the recent volatility will spill over into other asset markets and the real economy.	La gran pregunta ahora es si la volatilidad reciente se extenderá a otros mercados de activos y a la economía real.
Moreover, conflict within such a country would be bound to spill over its borders, possibly sparking a major regional conflagration.	Además, un conflicto en un país así con seguridad rebasaría sus fronteras y probablemente desataría una gran contienda regional.
Have you considered the seed you spill?	Y qué os parece el semen que eyaculáis?
Tears began to spill down her face.	Lágrimas comenzaron a derramarse por su cara.
Be careful not to spill your beer.	Ten cuidado de no derramar tu cerveza.
The Gulf oil spill changed all of that.	El derrame en el golfo de México supuso un cambio radical.
Massive Oil Spill Threatens Bangladesh's Sundarbans Global Voices	Vertido de petróleo masivo amenaza a los Sundarbans en Bangladesh
Oil spill victims are still craving for justice.	Las víctimas del derrame de petróleo aún suplican justicia.
One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels twice the size of the BP spill.	Se calcula que los vertidos acumulados durante los cincuenta últimos años representan unos diez millones de barriles el doble del vertido de BP.
When the BP oil spill happened, I was working at MIT, and I was in charge of developing an oil spill cleaning technology.	Cuando ocurrió el derrame de petróleo de BP, estaba trabajando en el MIT en el desarrollo de tecnologías de limpieza de derrames de petróleo.
( vii ) legitimate interests of competitors must be protected , in particular through the State aid rules and ( viii ) negative spill over effects should be avoided .	vii ) se protegieran los legítimos intereses de los competidores , en particular mediante las normas sobre ayuda estatal , y viii ) se evitaran efectos indirectos negativos .
As fish populations in these no take zones recover, they create spill over'' effects, with catches often increasing in areas outside the no take zones.	A medida que se recuperan las poblaciones de peces en estas zonas sin explotación, crean un efecto de derrame'' que hace que a menudo la explotación rinda más en las áreas que las rodean.
I am afraid he is going to spill the beans.	Me temo que él se va a ir de la lengua.
I've just wiped the coffee spill off the kitchen counter.	Acabo de limpiar el charco de café en el mostrador.
I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.	Y yo creé un pequeño derrame de aceite en el Golfo de México.
And they burst, and they spill their guts into the bread.	y cuando revienta, esparce sus entrañas en el pan.
But then, of course, there was the Deep Horizon oil spill.	Pero luego ocurrió el derrame de petróleo de la Deep Horizon.
I mean, these pictures this is from the Santa Barbara spill.	Quiero decir, estas fotos son del derrame de Santa Bárbara.
Talk to the org that worked after 2010 Gulf oil spill!	Hablen con la organización que trabajó en el vertido de petróleo en el Golfo, en 2010.
Robust export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected to spill over gradually to domestic demand in the course of this year .	Se espera que el fuerte crecimiento de las exportaciones , implícito en el supuesto de continuación del dinamismo de la demanda externa , se transmita de forma gradual a la demanda interna durante el curso de este año .
The US and NATO would prefer to avoid an abrupt and complete withdrawal a preference that Afghanistan s neighbors share, fearing that any resulting disorder would spill over their borders.	Los Estados Unidos y la OTAN preferirían evitar un retiro abrupto y total preferencia que comparten los vecinos de Afganistán, pues temen que el desorden resultante les llegue.
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.	La aplicación en los Estados miembros de políticas macroeconómicas, industriales o sociales, de carácter asimétrico o aislado, puede obrar en detrimento de la UEM y el mercado único y tener efectos negativos indirectos en otros Estados miembros.
Consider the British Petroleum oil spill in the Gulf of Mexico in 2010.	Pensemos por ejemplo en el derrame de petróleo que en 2010 provocó la British Petroleum en el golfo de México.
We do not need to spill the water if we don't want to.	No tenemos que derramar el agua si no lo queremos.
That is the source of many of Africa's problems where the struggles for political power emanate and then spill over onto the informal and the traditional sector, claiming innocent lives.	Esta es la fuente de muchos de los problemas de África de donde las luchas por el poder político emanan y entonces se derraman sobre el sector informal y el sector tradicional, demandando vidas inocentes.
People got very upset when the BP oil spill happened for very good reason.	La gente se enojó mucho, y con buenas razones, cuando lo del derrame de petróleo de la BP.
You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.	Puedes ponerte mi bufanda mientras no le derrames nada encima.
That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill every year since 1969.	Es el equivalente al derrame de Exxon Valdez cada año desde 1969.
According to reports, the new oil spill threatens the Mrigmari Nondabala Andharmanik dolphin sanctuary.	Según los reportajes, el nuevo vertido de petróleo amenaza a la reserva natural de delfines Mrigmari Nondabala Andharmanik.
Just a month ago, before the spill, the Sunderbans mangrove forest looked like this	Hace un mes, antes del vertido, los manglares de los Sundarbans se veían así
Many residents were also not compensated for the oil spill disaster which destroyed their livelihoods.	Muchos habitantes tampoco recibieron indemnizaciones por el desastre del derrame de petróleo que destruyó sus fuentes de sustento.
The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies .	La economía mundial en su conjunto está expuesta a los efectos adversos , en la medida en que las tensiones se transmiten cada vez más del sector financiero a la economía real y de las economías avanzadas a las economías emergentes .
Make sure you spill all your food and act inappropriately, so it seems like I'm there!	Asegúrate de derramar toda tu comida y actuar incorrectamente, así parezca que yo estoy ahí!
If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.	Si se hundiera, en cuanto a los derrames, sería una historia diferente.
YouTube user A. K. M. Wahiduzzaman uploaded a video capturing the devastation of the oil spill	El usuario de YouTube A. K. M. Wahiduzzaman subió un vídeo que enseña la devastación del vertido de petróleo

Muestra esta página en español