Translation of "splitting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Krusader Splitting... | Krusader Dividiendo... |
| Splitting the View | Dividiendo la vista |
| Splitting stock failed. | Falló la validaciónNoun |
| by earth splitting with verdure, | Por la tierra que se abre! |
| and split the earth, splitting, | luego, hendido la tierra profundamente |
| And the earth splitting (with plants) | Por la tierra que se abre! |
| Manually Joining and Splitting Diff Sections | Secciones de división y unión manual |
| This is the example of photocatalytic splitting of water. | En este ejemplo de un separador catalítico de agua. |
| Then We broke open the earth, splitting it with sprouts , | luego, hendido la tierra profundamente |
| After splitting up with her, Simon walked away without looking back. | Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás. |
| Iraq periodically verges on splitting into Sunni, Shia, and Kurdish states (the Kurds already have considerable autonomy). | Irak periódicamente está a punto de separarse en estados suníes, chiitas y kurdos (los kurdos ya tienen una considerable autonomía). |
| They also gave the lie to (the splitting asunder of the moon) and only followed their desires. | Desmienten y siguen sus pasiones. |
| Additional arguments for the X Server s for local sessions. This string is subject to word splitting. | Los argumentos adicionales de los X Server s para las sesiones locales. Esta cadena está sujeta a la división de palabras. |
| Additional arguments for the X Server s for remote sessions. This string is subject to word splitting. | Los argumentos adicionales de los X Server s para las sesiones remotas. Esta cadena está sujeta a la división de palabras. |
| Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped. | Muchos países se están separando, independizando, teniendo éxito, fallando. Y todo está tornándose muy fragmentado. Y no se está deteniendo. |
| As a result, South Korea s elite appears to be splitting into pro Chinese and pro American factions that transcend party lines. | Esto explica el aparente proceso de división de la élite surcoreana en una facción prochina y otra proestadounidense, división que atraviesa las fronteras partidarias. |
| The command line to start the X Server , without display number and VT spec. This string is subject to word splitting. | La línea de ordenes que inicia el X Server , sin el número de pantalla o la especificación del TV. Esta cadena está sujeta a la división de palabras. |
| The xrdb program to use to read the X resources file specified in Recources. The command is subject to word splitting. | El programa xrdb utilizado para leer el archivo de recursos X especificado en Resources. La orden está sujeta a la división de palabras. |
| Before reaching the avenue, however, the police attacked, splitting the demonstration in two and charging at both ends. Protesters run from police. | Sin embargo, antes de llegar a la avenida, la policía atacó a la manifestación, dividiéndola en dos y cargando contra ambos lados. |
| He takes a step back so he's keeping off the other males by splitting his body and comes up on the other side ... | Retrocede mantiene alejados a los demás machos dividiendo su cuerpo y aparece al otro lado... |
| Germany s political elite are in an uproar, and serious voices advocate splitting the eurozone into northern and southern tiers, with France relegated to the latter. | La élite política alemana está furiosa y hay voces serias que piden que la zona del euro se divida en dos categorías, la del norte y la del sur, y que se relegue a Francia a esta última. |
| Their politics is always polarizing, splitting the actual citizenry into a pure, moral people and the immoral others whom Erdoğan has often simply called traitors. | Su política siempre es polarizadora, al escindir a la ciudadanía real entre un pueblo moral y puro y los otros, inmorales, a los que Erdoğan ha calificado con frecuencia de simples traidores . |
| Another is the conversion of renewable energy into hydrogen (by splitting water molecules) or a synthetic liquid fuel made with carbon dioxide from the air. | También es posible convertir energía renovable en hidrógeno (mediante la separación de moléculas de agua) o producir combustible líquido sintético a partir del dióxido de carbono del aire. |
| The prey move out in random directions, and then the rule of attraction brings them back together again, so there's this constant splitting and reforming. | La presa se esparce en cualquier dirección, y después la regla de atracción los acerca de nuevo, así que hay una constante separación y reformación. |
| LANE (RDE). Mr President, I also deplore the splitting up of this important debate and I hope Parliament will be continuously involved in the discussions. | LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, yo también lamento la interrupción de este importante debate y tengo la esperanza de que el parlamento continúe ocupándose de esta discusión. |
| If your spreadsheet is so large that you cannot see all of it at once, splitting kspread 's window into two or more views can help you work on it. This is done by selecting View Split View which will split the current view into two parts. View Splitter Orientation lets you choose between Horizontal and Vertical splitting. | Si su hoja de datos es demasiado grande y no le permite verlo todo a la vez, puede ayudarle dividir la ventana de kspread en dos o más vistas. Esto se hace seleccionando Ver Dividir vista, que dividirá la vista actual en dos partes. Ver Orientación del divisor le permite elegir entre la división Horizontal y la Vertical. |
| Had We sent down this Quran on a mountain, you would certainly have seen it falling down and splitting asunder, because of the fear of God. | Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá. |
| For example, it is high time to consider about splitting the second league into Czech and Moravian parts, winners of which would continue into the first league. | Por ejemplo, es hora de pensar en el hecho de dividir la segunda división en una parte checa y en otra morava, cuyos ganadores irían a la primera división . |
| If negotiations are prolonged , the option of splitting the directive should then be considered , giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA . | Si las negociaciones se dilataran , debería estudiarse la posibilidad de fragmentar la directiva dando preferencia a adoptar las partes necesarias para lograr la implantación de la SEPA . |
| The front against Iraq is showing signs of splitting up. The determination which was there at the start is in danger of being weakened by uncertainty and confusion. | En el ámbito su competencia y, en particular, en la aplicación del embargo, en el ámbito de la ayuda de urgencia y de la repatriación de las poblaciones afectadas que que han perdido prácticamente sus bienes y sus empleos, así como en el ámbito de la ayuda financiera a los países situados en primera línea, la Comisión no ha dejado en ningún momento de tomar todas las medidas a su alcance. |
| As the simpler regimes have demonstrated, there is no objective justification for splitting up authorisations in ever so many service categories and this approach should therefore be abandoned. | Como han demostrado los regímenes más sencillos, no está justificado objetivamente distinguir en las autorizaciones tantísimas categorías de servicio, y conviene abandonar este enfoque. |
| For most countries, such small differences would be splitting hairs. In the United States, quarterly GDP growth has fluctuated between 2.1 and 4.6 in the first half of 2014. | Para la mayoría de los países, diferencias tan pequeñas serían insignificantes, y en los Estados Unidos, el crecimiento trimestral del PIB ha fluctuado entre 2.1 y 4.6 en el primer semestre de 2014. |
| By splitting hairs over the meaning of the words considerable time in describing the expected timeline for policy normalization, Fed Chair Janet Yellen is falling into the same trap. | Al hacer distinciones sin sentido sobre el significado de las palabras un tiempo considerable en la descripción de la línea de tiempo esperada para la normalización de la política, la presidenta de la Fed, Janet Yellen, está cayendo en la misma trampa. |
| In the end, moral hair splitting is less important than the blame game itself a visible manifestation of the deepening bilateral distrust wrought by a destructive phase of Sino American codependency. | A fin de cuentas, las discusiones sobre nimiedades son menos importantes que el propio juego de las acusaciones, manifestación visible de la desconfianza bilateral cada vez más profunda debida a una fase destructiva de la codependencia chino americana. |
| The Hornets returned to New Orleans, Louisiana full time, after splitting home games during the previous two seasons with New Orleans and Oklahoma City due to damage caused by Hurricane Katrina. | Los Hornets retornaron definitivamente a New Orleans, tras haber compartido ciudad con Oklahoma City durante dos temporadas debido al huracán Katrina. |
| MUNTINGH (S). (NL) Mr President, because of the alterations in the Chamber I now need to wear dark glasses because the terrible glare from the lighting gives me a splitting headache. | MUNTINGH (S). (NL) Señor Presidente, ha habi do de nuevo una transformación en esta sala y debo ahora llevar gafas de sol por el terrible dolor de cabeza que me produce esa luz excesiva que me da en los ojos. |
| I fought hard for that unity, particularly when defending, often against the odds, Greece s continued membership in the eurozone, as well as when arguing against splitting the eurozone, as some people proposed. | Yo tuve que luchar intensamente por esa unidad, especialmente al defender contra viento y marea la permanencia de Grecia en la unión monetaria y oponerme a la división de la eurozona que algunos proponían. |
| The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad SAW to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon). | Se acerca la Hora, se hiende la luna. |
| By splitting the responsibility between the country s two main parties, the commission would free its members from the pressures of day to day politics and allow them to concentrate on the health of the economy. | Al dividir la responsabilidad entre los dos principales partidos del país, la comisión liberaría a sus miembros de las presiones de la política cotidiana y les permitiría concentrarse en la salud de la economía. |
| While it may seem like splitting hairs, continuing to frame the economic goal as a target sends a message of determined and explicit guidance that now seems at odds with the government s market oriented intentions. | Aunque puede parecer un hilar demasiado fino, seguir fijando el objetivo económico como una meta constituye un mensaje con una orientación determinada y explícita que ahora está reñida con las intenciones del Gobierno orientadas al mercado. |
| He expresses his contempt for the ordinary school rhetorician, the hair splitting dialecticians and their sense of inability to speak, since they dare not even pronounce their own name for fear of expressing themselves ambiguously. | También expresa su desdén hacia la escuela retórica ordinaria, los dialécticos puntillosos y su sensación de incapacidad para hablar, dado que no osan pronunciar su propio nombre por miedo a expresarse ambiguamente. |
| Santo Domingo Oeste was created as municipality in 2001 by law 163 01 splitting the Santo Domingo province from the Distrito Nacional including parts of metropolitan Santo Domingo west of the DR 1 ( Autopista Duarte ). | Santo Domingo Oeste, fue creado como municipio en 2001 mediante la ley 163 01 debido a la división de la provincia de Santo Domingo del Distrito Nacional, incluyendo las partes del área metropolitana de la RD 1 ( Autopista Duarte ). |
| Had We sent down this Quran on a mountain, you would certainly have seen it falling down, splitting asunder because of the fear of Allah, and We set forth these parables to men that they may reflect. | Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá. Proponemos a los hombres estos símiles. |
| At the Republican Convention in August, the ear splitting chants of USA! USA! and Drill, baby, drill sounded like cries of desperation, as well as of defiance against an enemy who threatens American s divine right to remain supreme. | En la Convención Republicana de agosto, los ensordecedores gritos de Estados Unidos! quot y quot Perfora, cariño, perfora quot sonaron como gritos de desesperación, así como de desafío contra un enemigo que amenaza el derecho divino de Estados Unidos a seguir siendo la nación suprema. |
| Part of the reason for splitting Zork into three different games was that, unlike the PDP systems the original ran on, microcomputers did not have enough memory and disk storage to handle the entirety of the original game. | Parte de la razón de dividir a Zork en tres diferentes juegos fue que, a diferencia de los sistemas de PDP donde corría el original, los micros no tenía suficiente memoria ni almacenamiento en disco para manejar la totalidad del juego original. |
