Translation of "splitting hairs" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Krusader Splitting... | Krusader Dividiendo... |
| For most countries, such small differences would be splitting hairs. In the United States, quarterly GDP growth has fluctuated between 2.1 and 4.6 in the first half of 2014. | Para la mayoría de los países, diferencias tan pequeñas serían insignificantes, y en los Estados Unidos, el crecimiento trimestral del PIB ha fluctuado entre 2.1 y 4.6 en el primer semestre de 2014. |
| By splitting hairs over the meaning of the words considerable time in describing the expected timeline for policy normalization, Fed Chair Janet Yellen is falling into the same trap. | Al hacer distinciones sin sentido sobre el significado de las palabras un tiempo considerable en la descripción de la línea de tiempo esperada para la normalización de la política, la presidenta de la Fed, Janet Yellen, está cayendo en la misma trampa. |
| Splitting the View | Dividiendo la vista |
| Splitting stock failed. | Falló la validaciónNoun |
| by earth splitting with verdure, | Por la tierra que se abre! |
| and split the earth, splitting, | luego, hendido la tierra profundamente |
| While it may seem like splitting hairs, continuing to frame the economic goal as a target sends a message of determined and explicit guidance that now seems at odds with the government s market oriented intentions. | Aunque puede parecer un hilar demasiado fino, seguir fijando el objetivo económico como una meta constituye un mensaje con una orientación determinada y explícita que ahora está reñida con las intenciones del Gobierno orientadas al mercado. |
| And the earth splitting (with plants) | Por la tierra que se abre! |
| Manually Joining and Splitting Diff Sections | Secciones de división y unión manual |
| And I'm getting the hairs on my I don't know if you can see the hairs on my arms. | Y se me ponen... los pelos de punta... no sé si pueden ver los pelos de mis brazos. |
| Like many plants of the Urticaceae, they have stinging hairs, and have stinging and non stinging hairs on the same plant. | Al igual que muchas plantas de Urticaceae, tienen pelos urticantes, y no urticantes en la misma planta. |
| So to our blueprint, we split some hairs. | Así, para nuestro diseño, partimos algunos pelos. |
| This is the example of photocatalytic splitting of water. | En este ejemplo de un separador catalítico de agua. |
| How many hairs are there in a cat's tail? | Cuántos pelos hay en la cola de un gato? |
| Then We broke open the earth, splitting it with sprouts , | luego, hendido la tierra profundamente |
| but the very hairs of your head are all numbered. | Pues aun vuestros cabellos están todos contados |
| But the very hairs of your head are all numbered. | Pues aun vuestros cabellos están todos contados |
| After splitting up with her, Simon walked away without looking back. | Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás. |
| And if you blow that up, and zoom in 900 times, you see there are hairs there, tiny hairs. And if you look carefully, those tiny hairs have striations. And if you zoom in on those 30,000 times, you'll see each hair has split ends. | Y si amplías 900 veces puedes ver que tiene pelos ahí, pequeños pelos, y si miras cuidadosamente esos diminutos pelos tienen estriaciones. Y si los amplías 30,000 veces puedes ver que cada pelo termina en una bifurcación. |
| Today we can manufacture structures that mimic the hairs of a gecko's foot. | En la actualidad podemos fabricar estructuras que simulan los pelos del pie de la lagartija. |
| Its stems, and the bases of the flowers, are covered in short sticky hairs. | Sus tallos y las bases de las flores están cubiertas por una pelusa pegajosa. |
| Iraq periodically verges on splitting into Sunni, Shia, and Kurdish states (the Kurds already have considerable autonomy). | Irak periódicamente está a punto de separarse en estados suníes, chiitas y kurdos (los kurdos ya tienen una considerable autonomía). |
| They also gave the lie to (the splitting asunder of the moon) and only followed their desires. | Desmienten y siguen sus pasiones. |
| Additional arguments for the X Server s for local sessions. This string is subject to word splitting. | Los argumentos adicionales de los X Server s para las sesiones locales. Esta cadena está sujeta a la división de palabras. |
| Additional arguments for the X Server s for remote sessions. This string is subject to word splitting. | Los argumentos adicionales de los X Server s para las sesiones remotas. Esta cadena está sujeta a la división de palabras. |
| Allah creates you weak after weakness He gives you strength and after strength weakness and gray hairs. | Alá es Quien os creó débiles luego, después de ser débiles, os fortaleció luego, después de fortaleceros, os debilitó y os encaneció. |
| If you look at their feet, they have leaf like structures called linalae with millions of hairs. | Si miran sus pies, tienen estructuras con forma de hoja llamadas linalae con millones de pelos. |
| This is the foot of an ant. You see the hairs and the claws and this thing here. | Este es el pie de una hormiga. Ven pelos, garras y esto de aquí. |
| We called this bird Sinornis. It's a little bit more advanced than Archaeopteryx, and if you go to different layers, you find things that are less advanced than Archaeopteryx, and every grade in between, so that if you find something today, we're usually splitting hairs or, more appropriately, feathers as to decide whether it's actually a non avian or an avian. | Le llamamos a esta ave Sinornis. Es un poco más avanzada quela Archaeopteryx y si tu vas a diferentes capas, encontrarás cosas que son menos avanzadas que la Archaeopteryx y todos los puntos intermedios, así que si encuentras algo hoy, estamos comúnmente dividiendo cabellos o más apropiadamente, plumas, para decidir si es un ave o no. |
| Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped. | Muchos países se están separando, independizando, teniendo éxito, fallando. Y todo está tornándose muy fragmentado. Y no se está deteniendo. |
| The seeds are ellipsoid, light brown, with scattered white hairs and small 1 mm long and 0.6 mm wide. | Semillas elipsoides, pardas claras, con pelos blancos esparcidos, pequeñas 1 x 0,6 mm . |
| What we're doing is, we're taking that inspiration of the hairs, and with another colleague at Berkeley, we're manufacturing them. | Lo que estamos haciendo es tomar la inspiración de los pelos y con otro colega en Berkeley, los estamos fabricando. |
| These tuned structures allow the spines, friction pads and ultimately the adhesive hairs to grab onto very challenging, difficult surfaces. | Estas estructuras adaptadas permiten a las espinas, las almohadillas de fricción y pelos adhesivos adherirse a superficies muy desafiantes y difíciles. |
| As a result, South Korea s elite appears to be splitting into pro Chinese and pro American factions that transcend party lines. | Esto explica el aparente proceso de división de la élite surcoreana en una facción prochina y otra proestadounidense, división que atraviesa las fronteras partidarias. |
| The command line to start the X Server , without display number and VT spec. This string is subject to word splitting. | La línea de ordenes que inicia el X Server , sin el número de pantalla o la especificación del TV. Esta cadena está sujeta a la división de palabras. |
| The xrdb program to use to read the X resources file specified in Recources. The command is subject to word splitting. | El programa xrdb utilizado para leer el archivo de recursos X especificado en Resources. La orden está sujeta a la división de palabras. |
| We took some hairs from a molting gecko put three rolls of them on here, and then made this Band Aid. | Tomamos algunos pelos de una salamandra pusimos tres ovillos de pelos y luego hicimos este apósito adhesivo. |
| Before reaching the avenue, however, the police attacked, splitting the demonstration in two and charging at both ends. Protesters run from police. | Sin embargo, antes de llegar a la avenida, la policía atacó a la manifestación, dividiéndola en dos y cargando contra ambos lados. |
| But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows. | Pero aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis más valéis vosotros que muchos pajaritos |
| But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore ye are of more value than many sparrows. | Pero aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis más valéis vosotros que muchos pajaritos |
| His head and his hairs were white like wool, as white as snow and his eyes were as a flame of fire | Su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve, y sus ojos eran como llama de fuego |
| The seed of the sorrel is covered with fine prickly hairs that eventually find their way into the pads of your fingers. | La semilla del sorrel está cubierta de finos vellos espinosos que eventualmente hallan su camino a las yemas de tus dedos. |
| We discovered it. And what we found was that they have leaf like structures on their toes, with millions of tiny hairs that look like a rug, and each of those hairs has the worst case of split ends possible about 100 to 1000 split ends that are nano size. | Lo descubrimos. Y lo que encontramos fue que los gecos tienen estructuras como hojuelas en los dedos con millones de pequeños vellos que les hace parecer como una alfombra. Y cada uno de estos vellos tiene el peor caso de extremos partidos posible, alrededor de 100 a 1000 extremos partidos, de tamaño nanométrico |
| He takes a step back so he's keeping off the other males by splitting his body and comes up on the other side ... | Retrocede mantiene alejados a los demás machos dividiendo su cuerpo y aparece al otro lado... |
