Translation of "spreads widening" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| This widening of spreads can be partly explained by the usual sluggishness of the pass through from market rates to retail rates , but it may also be attributed in part to an increase in credit risk associated with the general economic downturn in 2001 , as reflected , for instance , in the widening of corporate bond spreads in | Esta ampliación de los diferenciales puede deberse , en parte , al retraso habitual con que los tipos de mercado se trasladan a los tipos aplicados por las entidades de crédito a su clientela , pero puede atribuirse también , en cierta medida , a un aumento del riesgo de crédito asociado a la recesión económica general registrada en 2001 , reflejada , por ejemplo , en la ampliación de los diferenciales de la renta fija privada en 2001 . |
| Stereo Widening | Estéreo ampliado |
| As Box 3 shows , rising credit risk , indicated by a widening of corporate bond spreads , is typically associated with higher spreads of bank lending rates over market rates . In particular , the differential between the yields on BBB rated corporate bonds and Box 3 | Como se muestra en el recuadro 3 , un incremento del riesgo de crédito , reflejado en la ampliación de los diferenciales de las obligaciones de empresa , suele estar relacionado con unos mayores diferenciales entre los tipos de los préstamos bancarios y los tipos de mercado . |
| Moreover , while spreads between different short term interest rates are still generally narrow , they have been widening somewhat between rates paid on short term time deposits and overnight deposits . | Asimismo , si bien los diferenciales entre los distintos tipos de interés a corto plazo siguen siendo por lo general estrechos , se ha observado una ampliación entre los diferenciales de los tipos a los que se remuneran los depósitos a corto plazo y los depósitos a la vista . |
| Turkey's widening diplomatic horizons | Turquía amplía sus horizontes diplomáticos |
| He spreads gossip. | Propaga cotilleos. |
| She spreads gossip. | Propaga cotilleos. |
| The Gulf States Widening Gulf | Se agitan las aguas del Golfo |
| So the information spreads. | Así se esparce la información. |
| That's what spreads HIV. | Eso es lo que propaga el VIH. |
| Moreover , for investment grade debt securities overall funding costs improved , as the widening of spreads over government bonds was more than offset by the drops in long term Table 3 government bond yields ( see Chart 11 ( a )) . | Además , los costes financieros de los valores de renta fija con Cuadro 3 grado de inversión experimentaron una mejora en su conjunto , dado que la ampliación de sus diferenciales con respecto a la deuda pública se vio compensada con creces por las caídas de los rendimientos de la deuda a largo plazo ( véase gráfico 11 ( a )) . |
| guardianworld Ah, America spreads statesmanship abroad. | Ah, EE. UU. propaga su capacidad política en el extranjero. |
| This flower spreads its petals at night. | Esta flor extiende sus pétalos de noche. |
| A network of railroads spreads all over Japan. | Una red de ferrocarriles se extiende a lo largo de Japón. |
| Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 . | Artículo 1 Ampliación de ciertos criterios de admisibilidad de activos de garantía 1 . |
| Those people who buy them on the website have the otaku, and then they tell their friends, and it spreads and it spreads. | Quienes lo compraron en su página de internet tienen otaku , y entonces le cuentan a sus amigos, y se propaga y se propaga. |
| Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites. | En tercer lugar, hay una brecha generacional cada vez más amplia, que ahora llega incluso a las élites gobernantes. |
| Now the gap is widening, and that is likely to continue. | Ahora el desfase está ampliándose y es probable que continúe. |
| The gap between the haves and the have nots is widening. | La brecha entre ricos y pobres se está ampliando. |
| Whose kingdom spreads over the heavens and the earth. | a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. |
| or to any defamer or one who spreads slander, | al pertinaz difamador, que va sembrando calumnias, |
| And this spreads on out endlessly into a distance. | Y esto se extiende indefinidamente en la distancia. |
| Another reason poverty endures is persistent and, in many places, widening inequality. | Otra razón por la que la pobreza perdura es una desigualdad persistente y, en muchos lugares, cada vez mayor . |
| And you see the female line since 1984, the gap is widening. | Y como ven, la tendencia femenina desde 1984, es que esta brecha se ensancha. |
| The market adjustment will end when appropriate spreads are found. | El ajuste del mercado terminará cuando se llegue a diferenciales adecuados. |
| And by oath of the morning, when it spreads light. | Por la mañana cuando apunta! |
| from the evil of night's darkness when it spreads around | del mal de la oscuridad cuando se extiende, |
| Have you not regarded how your Lord spreads the twilight? | No ves cómo hace tu Señor que se deslice la sombra? |
| This sharp increase in the growth of debt securities issuance in the private non MFI sector took place in an environment of weakening economic growth in the euro area and a general widening of spreads for corporate debt securities during 2001 , particularly for lower rated issuers . | Este crecimiento alto y en aumento de la emisión de valores de renta fija en el sector privado distinto de las IFM se produjo en un contexto de crecimiento económico débil en la zona del euro y de ampliación general , durante 2001 , de los diferenciales de los valores de renta fija del sector privado , especialmente de los emitidos por los emisores clasificados como de menor solvencia . |
| Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent. | La brecha creciente entre Estados Unidos y Japón ya es inocultable. |
| Art as opposition to the widening gap between the rich and the poor! | El arte como oposición al abismo en aumento entre los ricos y los pobres! |
| The credit spreads are ultimately subject to approval by the ECB . | Los BCN proponen los diferenciales de crédito al BCE quien , en última instancia , los aprueba . |
| In short, a well run manufacturing sector spreads wealth across society. | En síntesis, un sector fabril bien gestionado esparce riqueza a toda la sociedad. |
| He spreads the bounties to whomever He wills, or reduces it. | Dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. |
| But if the itch spreads in the skin after his cleansing, | Pero si la tiña se ha extendido en la piel después de su purificación |
| HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 . | Artículo 1 Ampliación de ciertos criterios de admisibilidad de activos de garantía 1 . |
| At this point, the public opinion gap between Sarkozy and Juppé is only widening. | En este momento, el desfase en la opinión pública entre Sarkozy y Juppé no cesa de ampliarse. |
| The answer must be that we are behind and that the gap is widening. | Lo hemos visto claramente, todavía no contamos con suficientes certidumbres. |
| Corporate bank lending and bond spreads in the euro area ( basis points | Diferenciales de los tipos de interés de los préstamos bancarios a empresas y de las obligaciones de empresa en la zona del euro ( en puntos básicos |
| Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply. | Los diferenciales en las tasas de interés para la deuda soberana italiana se han ampliado, pero no bruscamente. |
| A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet. | El hombre que lisonjea a su prójimo le tiende red ante sus pasos |
| Thus, he uses his own suffering as a doorway to widening his circle of compassion. | Así que, usa su propio sufrimiento como una forma de expandir su círculo de compasión. |
| MUNICH Despite huge rescue packages, interest rate spreads in Europe refuse to budge. | MUNICH A pesar de los enormes paquetes de rescate, los diferenciales de las tasas de interés en Europa no se mueven. |
| And the way they deal with their conflicts rapidly spreads to other countries. | Y cómo abordan sus conflictos se extiende rápidamente a otros países. |
| Culture is like jam the less one has, the more one spreads it. | La cultura es como la mermelada cuanto menos se tiene, más se extiende. |
