Translation of "spying" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Someone is spying on me. | Hay alguien espiándome. |
| Are you spying on me? | Me estás espiando? |
| Why are you spying on us? | Por qué estás espiándonos? |
| Tom has been spying on me. | Tom me ha estado espiando. |
| Tom has been spying on me. | Tom ha estado espiándome. |
| He was never officially charged with spying. | Él nunca fue acusado oficialmente por espionaje. |
| This company has been spying on its employees. | Esta compañía ha estado espiando a sus empleados. |
| This is not normal reporting, but spying behavior. | Esto no es información normal, sino espionaje. |
| I think my boyfriend is spying on my emails. | Pienso que mi novio husmea en mi correo. |
| I think my boyfriend is spying on my emails. | Creo que mi novio me cotillea mi correo. |
| I think my boyfriend is spying on my emails. | Pienso que mi novio me espía mi correo. |
| I think my boyfriend is spying on my emails. | Intuyo que mi novio me cotillea el correo. |
| One of Bonil's cartoons We've got everything...accused of spying... | Una de las viñetas de Bonil |
| They returned from spying out the land at the end of forty days. | Al cabo de 40 días volvieron de explorar la tierra |
| The video of her session, 'Internet Spying The Impact on Societies , is here. | El vídeo de su discurso, 'Espionaje en Internet el Impacto sobre las Sociedades', se encuentra disponible aquí. |
| Some readers expressed anger at the two countries for their seemingly endless spying. | Algunos lectores expresaron indignación en los dos países por sus espionajes aparentemente interminables. |
| DINI is also accused of spying on business leaders, military personnel, politicians and journalists. | También se cuenta a empresarios, militares, policías y periodistas. |
| Where Now For Peru and Chile After Spying Allegations Edge Closer to Fact? Global Voices | Chile no reconoce el espionaje a Perú, pero su jefe de inteligencia lo acepta |
| It is an open secret that Chinese authorities are spying on citizens' online and mobile communication. | Es un secreto a voces que las autoridades chinas están espiando los movimientos de sus ciudadanos por Internet y las comunicaciones con teléfono móvil. |
| Peru's Congress Censures Prime Minister Ana Jara in the Throes of Domestic Spying Scandal Global Voices | Congreso peruano censura a premier Ana Jara luego de escándalo de espionaje |
| Nor did Hayden suggest any national security concern that might justify spying on the EU (there is none). | Hayden tampoco señaló ninguna preocupación de seguridad nacional que pudiera justificar el espionaje contra la UE (no hay ninguna). |
| If you don t spy for the regime, you must be spying against it simple, and very very sad. | Si no espías para el régimen, debes estar espiando en su contra simple y muy, muy triste. |
| Zhang Ming, a political scientist who teaches at Remin University, criticized the Liaoning Daily for spying on the professors | Zhang Ming, politólogo de la Universidad Remin, criticó al Liaoning Daily por espiar a los profesores |
| Some of America s allies, now professing outrage at disclosures of US spying, have been known to do the same thing to the US. | Es bien sabido que algunos de los aliados de Estados Unidos que ahora se escandalizan por las revelaciones de espionaje estadounidense le han hecho lo mismo a Estados Unidos. |
| He had said, in January, that he would not sign a bill that granted telecom immunity for possibly warrantless spying on American persons. | El había dicho, en Enero, que no firmaría el proyecto de ley que garantizaba inmunidad de telecomunicaciones a posibles espionajes sin autorización, sobre individuos estadounidenses. |
| On August 5, 2013, while he waited at the airport for his flight back to Belgium, he was arrested and accused of spying. | El 5 de agosto de 2013, mientras esperaba en el aeropuerto la salida de su vuelo de vuelta a Bélgica, Babaei fue detenido, acusado de espionaje. |
| Then, before a congressional committee, she speculated that the spying could have been the work of a criminal organization and asked for further investigation. | Luego, ante una comisión del Congreso especuló que el seguimiento sería hecho por alguna organización criminal y pidió que se ahondara en la investigación. |
| China, for its part, claims that the US is guilty of equally egregious violations widespread cyber spying on international leaders, trade negotiators, and foreign firms. | China, por su parte, afirma que los EE.UU. son culpables de violaciones igualmente atroces ciberespionaje generalizado de dirigente nacionales, negociadores comerciales y empresas extranjeras. |
| In 2011, already under President Ollanta Humala's government, a former adviser from the Council of Ministers denounced the DINI for spying on and monitoring him illegally. | En el 2011, ya en el gobierno del actual presidente Ollanta Humala, hubo denuncias de parte de un exasesor de la Presidencia del Consejo de Ministros, de espionaje, seguimiento y chuponeo por parte de la DINI hacia su persona. |
| Not long after it came out, Augusten was waylaid in an airport and he was hiding out in the bookstore spying on who was buying his books. | No mucho después de publicarse, Augusten estaba en un aeropuerto escondido en la librería espiando quién compraba sus libros. |
| PRINCETON Now that the economic crisis looks less threatening (at least for the moment), and forecasters are spying green shoots of recovery, an ever more encompassing blame game is unfolding. | PRINCETON Ahora que la crisis económica parece menos amenazadora (al menos por el momento), y los pronosticadores están detectando quot retoños verdes quot de recuperación, se está desplegando un juego de culpas cada vez más abarcador. |
| Frollo, secretly spying on her, realizes that his lust for her will destroy him but knows that he cannot resist ... and does not really want to ( Tu vas me détruire ) . | Frollo, que en secreto ha estado espiando a Esmeralda, se da cuenta de que su lujuria acabará por destruirlo, pero aún así no puede ni quiere resistirse ( Me vas a destruir ). |
| This vertiginous rise, which comes on the heels of the Stuxnet and Flame cyber attacks and the NSA spying scandal, shows that the government is making security a higher priority. | Este aumento vertiginoso, que se produce tras los ciberataques a Stuxnet y Flame, y al escándalo de espionaje de la NSA, muestra que el gobierno ha hecho de la seguridad una de sus prioridades. |
| Global Voices recently covered another spy scandal that involved claims of Chile spying on its Peruvian neighbour the case has led to two non commissioned officers of the Peruvian Navy being court martialed. | Recientemente en Global Voices escribimos sobre otro escándalo de espionaje, en aquella ocasión de Chile a Perú, por el que dos suboficiales de la Marina de Guerra del Perú estaban siendo procesados. |
| Spying is not a violation of international law (though it often violates various domestic laws), but the US argues that theft of intellectual property violates both the spirit and letter of international trade agreements. | El espionaje no constituye una violación del derecho internacional (aunque a menudo va en contra de diversas leyes nacionales), pero Estados Unidos aduce que el robo de propiedad intelectual viola tanto el espíritu como la letra de los tratados de comercio internacional. |
| The purchase order includes two items software for injecting trojans onto mobile phones, and a trojan for spying on mobile phone conversations, text messages, and image messages on Android and for jail breaking an iPhone. | La orden de compra incluye dos artículos un software para introducir troyanos en los teléfonos móviles y un troyano para espiar conversaciones y mensajes de texto en teléfonos móviles, y mensajes de imagen en dispositivos Android, y para liberar dispositivos iPhone. |
| Chile and Peru are in the midst of a diplomatic crisis, following accusations that at least three sailors in the Peruvian Navy were spying for Chile. In response, Peru has withdrawn its ambassador in protest. | La publicación en medios peruanos de una denuncia de espionaje por parte de Chile al Perú ha llevado, hasta el momento, al retiro de los embajadores de los respectivos países. |
| Meaning, if her visa hadn t been a business visa, and had instead been a student visa (or something else), then she d not have broken any travel laws, and she could have continued spying some more? | Es decir, si su visa no hubiera sido de negocios y hubiera tenido una de estudiante (u otra cosa), entonces no hubiera violado ninguna ley de viaje, y hubiera podido seguir espiando más? |
| In the case of Indonesia s reaction to former US intelligence contractor Edward J. Snowden s revelations of Australian spying on its first family, a personal apology from Prime Minister Tony Abbott would have made all the difference. | En cuanto a la reacción de Indonesia por las revelaciones del ex consultor de inteligencia de los Estados Unidos, Edward J. Snowden, sobre el espionaje australiano a la primera familia indonesa, una disculpa del primer ministro Tony Abbott habría sido útil. |
| Putin s claim that democratization is actually an American plot to gain unilateral advantages resonates with many societies following the disastrous invasion of Iraq and revelations about the National Security Agency s spying on citizens and leaders worldwide. | La afirmación de Putin de que la democratización es en realidad un complot americano para conseguir ventajas unilaterales resuena en muchas sociedades a raíz de la desastrosa invasión del Iraq y las revelaciones sobre el espionaje de ciudadanos y dirigentes de todo el mundo por parte de la Agencia de Seguridad Nacional. |
| We say to all that it is not spying, but a means to further reduce the probability that a tragedy happens, said Petr Pilin of the Macro Weil, one of the suppliers of surveillance equipment on the Czech market. | Todos intentamos decirnos que no se trata de espiar, sino de otro medio para disminuir las posibilidades de que se produzca una tragedia , considera Petr Pilin de la empresa Macro Weil, uno de los proveedores de dispositivos de seguimiento en el mercado checo. |
| Law enforcement engagement has been often abused as surveillance in the post 9 11 climate by some local, state and federal law enforcement agencies NYPD spying, mosque crawlers, community rakers, shady GPS devices attached to cars, and on and on. | El compromiso de las fuerzas de la ley del que a menudo se ha abusado como la vigilancia en el clima post 9 11 por algunas agencias del orden locales, estatales y federales la NYPD espiando, rastreadores de mezquitas, rastrillos comunitarios, dispositivos GPS ocultos en coches, y más y más. |
| In both Germany and South Korea, economic strength seems to have produced an illusion of policy independence that is opening a chasm between the two countries and their allies a chasm that revelations of US spying, on Merkel in particular, have deepened. | Parece que la fortaleza económica produjo tanto en Alemania como en Corea del Sur una ilusión de independencia política que abre un abismo entre ambos países y sus respectivos aliados (agravado por las revelaciones de espionaje estadounidense, sobre todo a Merkel). |
| How could it justify spying on a leader who is among America s closest allies in NATO and in the Afghanistan mission a leader whom he invited to the Rose Garden to bestow the Presidential Medal of Freedom, the highest honor that America can give to a foreigner? | Cómo se justifica el espionaje a una mandataria que se encuentra entre los aliados más cercanos de Estados Unidos en la OTAN y en la misión a Afganistán, a la que se invitó al Jardín de las Rosas de la Casa Blanca para condecorarla con la Medalla Presidencial de la Libertad, el máximo galardón que Estados Unidos puede dar a un extranjero? |
| It is true that in 2009, former President Alan Garcia accepted Chilean explanations on the Ariza espionage case, but still, they kept spying on us.Therefore, beyond the diplomatic context, Peru's message is clear we do not like being spied on and we don't consider integration compatible with espionage. | es cierto que, en 2009, el ex presidente Alan García aceptó las satisfacciones chilenas por el caso Ariza y sin embargo nos han seguido expiando. Por eso, más allá de las formas diplomáticas, el mensaje del Perú es clarísimo no nos gusta que nos espíen y aunque queremos la integración, no la encontramos compatible con el espionaje. El gallo canta más claro? |
