Translation of "squandered" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He says I have squandered enormous wealth. | Dice He consumido una hacienda considerable . |
| He says, I have squandered immense wealth. | Dice He consumido una hacienda considerable . |
| He has squandered every opportunity I've given him. | Él ha desperdiciado todas las oportunidades que le he dado. |
| He may say (boastfully) Wealth have I squandered in abundance! | Dice He consumido una hacienda considerable . |
| George W. Bush squandered America s brief moment as the only true superpower. | George W. Bush desperdició el breve período en que Estados Unidos fue la única superpotencia verdadera. |
| But the Soviets squandered these soft power gains by invading Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968. | Sin embargo, los soviéticos desperdiciaron ese poder suave cuando invadieron Hungría en 1956 y Checoslovaquia en 1968. |
| This is because they disliked what Allah has sent down He has therefore squandered all their deeds. | Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá. E hizo vanas sus obras. |
| But we also know that the political space that we have secured is too precious to be squandered. | Pero también sabemos que el espacio político que hemos conseguido es demasiado precioso para despilfarrarlo. |
| When it is squandered, as in Greece, promises have no value, and governments have no choice but to cut spending immediately. | Cuando esta se dilapida, como en Grecia, las promesas pierden su valor y los gobiernos no tienen otra alternativa que recortar el gasto inmediatamente. |
| This is because they followed the matter which displeases Allah, and they disliked what pleases Him He therefore squandered away all their deeds. | Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. Por eso, hace vanas sus obras. |
| But Tsipras squandered Greece s opportunity, because he and other Syriza leaders were unable to see beyond the horizon of their party s origins in radical opposition activism. | Pero Tsipras dilapidó la oportunidad de Grecia, porque tanto él como otros líderes de Syriza fueron incapaces de ver más allá del horizonte de los orígenes de activismo radical opositor de su partido. |
| True, Venezuela s immense natural riches have been exploited and often squandered by elites more accustomed to the boulevards of Miami than to the slums of Caracas. | Es verdad, las inmensas riquezas naturales venezolanas han sido explotadas, y a menudo dilapidadas, por élites más acostumbradas a los bulevares de Miami que a los asentamientos marginales de Caracas. |
| And after them came the unworthy successors who squandered prayer and pursued their own desires, so they will soon encounter the forest of Gai in hell. | Sus sucesores descuidaron la azalá, siguieron lo apetecible y terminarán descarriándose. |
| The dance of our glances, the clash, pulling each other through our perceptual punctures, then holocaust, holocaust, host on host of ill, injured presences, squandered, consumed. | La danza de nuestras miradas, el choque, halándonos por nuestras perforaciones perceptuales, luego el holocausto, holocausto. Anfitriones de presencias enfermas, heridas, perdidos, consumidos. |
| But while trust takes years to establish, it can be squandered abruptly if a particular bank s ethics are weak, its values poor, and its behavior simply wrong. | Pero mientras que la confianza tarda años en establecerse, puede desmoronarse abruptamente si la ética de un determinado banco es débil, si sus valores son pobres y si su comportamiento es decididamente erróneo. |
| Stagnant wages boost corporate surpluses, while subdued spending, a stifled service sector, and stunted start ups suppress domestic investment, with the resulting surplus savings often squandered overseas. | Unos salarios estancados impulsan los superávits empresariales, mientras que un gasto contenido, un sector de los servicios asfixiado y unas empresas incipientes raquíticas contienen la inversión interna y con frecuencia se despilfarra en el extranjero el ahorro debido al superávit. |
| On the Day when the faithless will be paraded before the Fire You have squandered your good in your worldly life, and you took pleasure in them. | El día que los infieles sean expuestos al Fuego Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. |
| This was perhaps logical politically, but it made no economic sense Europe s huge domestic market is one of its main assets, and opportunities to strengthen it should not be squandered. | Tal vez fuera lógico políticamente, pero carecía de sentido económico el enorme mercado interior de Europa es uno de sus principales activos y no se deberían desperdiciar las oportunidades de fortalecerlo. |
| And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire (it will be said) Ye squandered your good things in the life of the world and sought comfort therein. | El día que los infieles sean expuestos al Fuego Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. |
| But, addressing the World Economic Forum in Davos, he squandered it, sticking to platitudes about the need for governments in the region to listen to their citizens and provide young people with jobs and hope. | Pero, en su presentación ante el Foro Económico Mundial en Davos, la malgastó al aferrarse a clichés sobre la necesidad de que los gobiernos de la región escucharan a sus ciudadanos y les ofrecieran a los jóvenes empleos y esperanza . |
| In addition to the risk that a few would be tempted by extremism is the certainty that, if we fail to meet our commitment to universal education, millions of children would be relegated to a life of poverty and struggle, with their hopes, dreams, and potential squandered, undermining the country s development potential. | Además del riesgo de que unos pocos se sientan tentados por el extremismo está la certeza de que, si no cumplimos con nuestro compromiso con la educación universal, millones de niños se verían relegados a una vida de pobreza y penuria. Se derrocharían sus esperanzas, sus sueños y su potencial, y se terminaría por minar las posibilidades de desarrollo del país. |
| The fact is that unification will cost far more and will pose many more problems than has been admitted up to now. It is also a fact that the Federal Republic has squandered the chances of social and ecological reform in the GDR in favour of a policy of deregulation on a massive scale. | De acuerdo, convengo con ello, lo he declarado ya públicamente aquí aunque la rapidez del proceso de integración de la antigua RDA exige medidas de adaptación progresiva de tan tos perjuicios económicos, sociales y políticos que el sistema socialista creó en los países del Este, muy par ticularmente en la antigua RDA. |
| Upon the Day when the unbelievers are brought before the Fire, (We shall say to them) 'You squandered your good things in your earthly life and took your fill of enjoyment in them, therefore today you shall be recompensed with a humiliating punishment, because you were unrightfully proud in the earth and for that you were debauchers' | El día que los infieles sean expuestos al Fuego Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante por haberos conducido altivamente en la tierra sin razón y por haber sido perversos . |