Translation of "stabilizing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Stabilizing Ukraine s economy will, of course, require deep domestic reforms. | Es evidente que la estabilización de la economía ucraniana requiere de profundas reformas internas. |
| Leaders of CSU are making efforts on stabilizing Beckstein in any way. | Los máximos dirigentes del CSU están invirtiendo ahora todas sus energías para estabilizar a Beckstein. |
| Complicating matters further is the government s lack of options for stabilizing property markets. | Un factor que complica aún más la situación es la falta de opciones del gobierno para estabilizar los mercados inmobiliarios. |
| The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role. | Y aquí también el análisis de Gordon es decepcionante. |
| PRINCETON The United States is rising Europe is stabilizing and both are moving closer together. | PRINCETON Estados Unidos está en ascenso, Europa se estabiliza, y ambos están acercándose. |
| They cooperated with trade unions and favored a strong government role in regulating and stabilizing markets. | Cooperaban con los sindicatos y eran partidarios de un papel fuerte del Estado en la reglamentación y la estabilización de los mercados. |
| Creating our own program to solve problems, like fighting corruption, building institutions, stabilizing the micro economy. | Implantamos un programa para solucionar problemas como la corrupción, creamos instituciones y estabilizamos la microeconomía. |
| The treaty would promote stability in the Irish economy and contribute to stabilizing the euro, our currency. | El tratado promovería la estabilidad en la economía irlandesa y contribuiría a estabilizar el euro, nuestra moneda. |
| At the same time, it would buffer consumers from oil price volatility, thereby stabilizing their energy spending. | Al mismo tiempo, protegería a los consumidores de la volatilidad de los precios del petróleo, estabilizando así su gasto en energía. |
| Beyond stabilizing Social Security s finances, US leaders should implement policies that place a higher value on work. | Además de estabilizar las finanzas de la Seguridad Social, los dirigentes de los EE.UU. deben aplicar políticas que concedan un mayor valor al trabajo. |
| Natural watered lawn is a very good cooling source stabilizing temperature, and using dehumidified air to create comfort. | El césped regado de manera natural es una buena manera de enfriamiento estabiliza la temepratura, y usa el aire deshumidificado para crear la sensación de comodidad. |
| Europeans, too, have become dependent on low interest rates, with the European Central Bank as the key stabilizing force. | También los europeos se han vuelto dependientes de las bajas tasas de interés, y el Banco Central Europeo juega en ello un papel estabilizador clave. |
| In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing. 160 160 160 160 160 | En otras palabras, el capitalismo ni se autogenera, ni se autosostiene, ni se autorregula y ni se autoestabiliza. |
| CAMBRIDGE Should advanced countries implement wealth taxes as a means of stabilizing and reducing public debt over the medium term? | CAMBRIDGE Deben los países avanzados implementar impuestos a la riqueza para estabilizar y reducir la deuda pública en el mediano plazo? |
| We will be in a stronger position if we act as a stabilizing force after these agreements are in place. | La Comunidad se halla rá en una posición más firme si procuramos actuar como fuerza de estabilización una vez que los acuerdos hayan entrado en vigor. |
| Perhaps more important, it would have no lender of last resort capable of stabilizing the banking and financial system in a crisis. | Y lo más importante no tendría un prestamista de última instancia capaz de estabilizar el sistema bancario y financiero en caso de crisis. |
| But if he uses his political capital wisely, he has a good chance of stabilizing the economy while retaining reasonable levels of political support. | No obstante, si el presidente emplea su capital político de manera acertada, tiene una buena posibilidad de estabilizar la economía y de mantener, al mismo tiempo, un nivel razonable de apoyo político. |
| The economic rationale for guaranteed prices is well known stabilizing the prices of primary products, which are subject to sharp fluctuations, stabilizes their producers incomes. | La justificación económica para ofrecer precios garantizados es bien conocida la estabilización de los precios de los productos primarios, que se encuentran sujetos a fuertes fluctuaciones, estabiliza los ingresos de sus productores. |
| In the ECB, for example, a debate is underway to determine under which conditions deviation from fiscal orthodoxy might be stabilizing in the long term. | En el BCE, por ejemplo, existe un debate en marcha para determinar en qué condiciones la desviación de la ortodoxia fiscal podría ser estabilizadora a largo plazo. |
| Encouraging the efforts to enhance the stabilizing role of regional and subregional financial institutions and arrangements in supporting the management of monetary and financial issues, | Alentando los esfuerzos encaminados a afianzar la función estabilizadora de las instituciones y los mecanismos financieros regionales y subregionales para apoyar la gestión de las cuestiones monetarias y financieras, |
| As long as the eurozone establishes a kind of wary equilibrium, with the weaker economies stabilizing at low growth rates, current policies are unlikely to change. | Si la zona del euro establece una suerte de cauteloso equilibrio, con las economías más débiles estabilizadas a tasas de crecimiento menores, es poco probable que las políticas actuales cambien. |
| None of these scenarios correspond with the slogans of Syria s 2011 revolution, or with Western interests in stabilizing the country, stemming refugee outflows, and, eventually, promoting democratization. | Ninguno de estos escenarios se corresponde con los eslóganes de la revolución de Siria de 2011, o con los intereses occidentales de estabilizar el país, frenar los flujos de salida de refugiados y, llegado el caso, promover la democratización. |
| Any meaningful progress toward stabilizing the eurozone would require a significant potentially open ended financial commitment, and the EU is not politically ready to cross that threshold. | Cualquier avance significativo hacia la estabilización de la eurozona demanda un compromiso financiero importante (y tal vez ilimitado), y la UE no está políticamente lista para cruzar esa frontera. |
| Structural domain A structural domain is an element of the protein's overall structure that is self stabilizing and often folds independently of the rest of the protein chain. | Un dominio estructural es un elemento de la estructura de las proteínas que se autoestabiliza y a menudo estabiliza a los motivos conformacionales independientemente del resto de la cadena de proteína. |
| As major aid providers and investors in Afghanistan, China and India also have common interests in stabilizing that country, and countering religious extremism and terrorism after NATO troops leave. | Por ser importantes proveedores de ayuda e inversiones en Afganistán, China y la India también tienen intereses comunes a la hora de lograr la estabilidad en ese país, y contrarrestar el extremismo y terrorismo religioso después de la partida de las tropas de la OTAN. |
| It is difficult to see how the fair trade movement can contribute much to solving this problem, because the only serious policy for stabilizing producers incomes is to control supply. | No es fácil vislumbrar cómo el movimiento de comercio justo podría tener una amplia contribución en cuanto a la resolución de este problema, ya que la única política sensata para la estabilización de los ingresos de los productores es el control de la oferta. |
| A trilateral FTA would also most likely contribute to stabilizing the three countries troublesome political relations with each other, and could provide a better environment for North Korea s eventual economic reconstruction. | Además, es casi seguro que un TLC trilateral ayudaría a estabilizar las problemáticas relaciones políticas entre los tres países, y podría crear un entorno mejor para la eventual reconstrucción económica de Corea del Norte. |
| Given all this, Saudi Arabia could no longer be expected to incur the growing short and long term cost of being the stabilizing market force that it had been for decades. | En vista de todo ello, ya no se podía esperar que Arabia Saudí siguiera haciéndose cargo a corto y a largo plazo del costo en aumento de ser, como había sido durante decenios, la fuerza estabilizadora del mercado. |
| 5. Calls upon the Quartet, together with the international community, to take immediate steps, including confidence building measures between the parties, aimed at stabilizing the situation and restarting the peace process | 5. Exhorta al Cuarteto y a la comunidad internacional a que adopten medidas inmediatas, incluso de fomento de la confianza entre las partes, con el fin de estabilizar la situación y reactivar el proceso de paz |
| Drawing from its sad experience in Iraq, the US government fears that Assad s fall would be quickly followed by the collapse of the Syrian army, leaving the country without a stabilizing force. | Luego de su triste experiencia en Irak, el gobierno de Estados Unidos teme que tras la caída de Assad rápidamente se produjera el colapso del ejército sirio, lo que dejaría al país sin una fuerza estabilizadora. |
| 12. Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue the implementation of economic reforms aimed at stabilizing the macroeconomic framework so that conditions for sustainable growth can be created | 12. Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que siga efectuando reformas económicas encaminadas a estabilizar el marco macroeconómico y de ese modo posibilite el establecimiento de las condiciones necesarias para el crecimiento sostenible |
| The clinical implications of the failure to recognize bipolar disorder in depressed patients include the under prescription of mood stabilizing medications, and an increased risk of rapid cycling swings between manic and depressive phases. | Entre las implicancias clínicas del no reconocer el desorden bipolar en los pacientes deprimidos se incluyen la sub prescripción de medicamentos estabilizadores del ánimo, y un aumento del riesgo de que se produzca un quot ciclaje quot rápido, es decir, cambios entre fases maníacas y depresivas. |
| Despite his reputation as a firebrand in the 1960s, by the end of his career he was considered a stabilizing influence in the Senate, one of the most respected members of either major party. | A pesar de su reputación como agitador en los 60, durante el final de su carrera se le consideró una influencia estabilizadora en el Senado y uno de los miembros más respetados de ambos partidos. |
| Recent research also reveals that in OECD countries since World War II, successful fiscal consolidation defined as stabilizing the budget while avoiding recession averaged 5 6 of actual spending cuts per dollar of tax hikes. | Investigaciones recientes también revelan que en los países de la OCDE, desde la Segunda Guerra Mundial, la exitosa consolidación fiscal definida como la estabilización del presupuesto sin caer en recesión logró un promedio de recortes reales en el gasto de entre 5 y 6 dólares por cada dólar de aumento impositivo. |
| What is also becoming apparent is the collapse of the region s old order, which had existed more or less unchanged since the end of World War I, and with it, the decline of the region s traditional stabilizing powers. | Lo que también está resultando patente es el desplome del antiguo orden de la región, que se había mantenido más o menos inalterable desde el fin de la primera guerra mundial y, con él, el declive de las potencias estabilizadoras tradicionales. |
| An ex ante debt restructuring that reduces the size of any new loans and renders the debt sustainable before any reforms are implemented stands a good chance of crowding in investment, stabilizing incomes, and setting the stage for recovery. | Una restructuración ex ante de la deuda que reduce el monto de nuevos créditos y vuelve sostenible la deuda antes de poner en aplicación cualquier reforma, tiene altas probabilidades de atraer inversiones, estabilizar ingresos y preparar el terreno para una recuperación. |
| The European Community is the aim and cornerstone of a European architecture in which NATO, with united Germany as a member, is the stabilizing element of that unification and the CSCE provides the opportunity to find equilibrium in Europe. | La Comunidad es meta y foco de la arquitectura europea, la OTAN, uno de cuyos miembros es la Europa unida, el garante de esta unidad y la CSCE brinda la posibilidad de mantener el equilibrio en Europa. |
| Aside from reports of a rising US (fiscal woes notwithstanding) and a stabilizing Europe (despite the common currency s troubles), the conference featured a speech by Biden that went far beyond the reassuring rhetoric that US policymakers typically offer in European capitals. | Aparte de los informes que hablan de un ascenso de Estados Unidos (a pesar de sus problemas fiscales) y de una estabilización de Europa (a pesar de las dificultades que atraviesa la moneda común), la conferencia incluyó un discurso de Biden que excedió en mucho la habitual retórica de reafirmación que llevan los políticos estadounidenses a las capitales europeas. |
| That system requires the Commission, where the rate of expenditure is running in excess of forecasts or risks doing so, to use the management powers at its disposal, including those which it has under the stabilizing measures, to remedy the situation. | El sistema exige que la Comisión, cuando el ritmo de gastos está rebasando las revisiones o haya peligro de |
| Moreover, if the EU wants to maintain its core values, including the abolition of internal borders, it will need to focus on stabilizing its Middle Eastern, North African, and Eastern European neighbors with money, commitment, and all its hard and soft power. | Además, si la UE desea conservar sus valores centrales (incluida la abolición de las fronteras internas), deberá concentrarse en estabilizar a sus vecinos de Medio Oriente, el norte de África y el este de Europa, con dinero, compromiso y todo su poder duro y blando. |
| While things seem, to some extent, to be stabilizing depreciation of the hryvnia has eliminated the country s current account deficit, and a massive fiscal adjustment brought Ukraine s budget into cash balance in the second quarter of this year the situation remains precarious. | Aunque la situación parece, en cierta medida, estar estabilizándose la depreciación del hryvnia ha eliminado su déficit por cuenta corriente y un ajuste fiscal en gran escala ha propiciado el equilibrio del saldo de caja en el segundo trimestre de este año , sigue siendo precaria. |
| 4. Also requests the Secretary General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre | 4. Pide también al Secretario General que facilite el establecimiento de una estrecha cooperación entre el Centro Regional y la Unión Africana, especialmente en los ámbitos de la paz, la seguridad y el desarrollo, y que siga prestando asistencia con miras a estabilizar la situación financiera del Centro |
| 6. Also requests the Secretary General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre | 6. Pide también al Secretario General que facilite el establecimiento de una estrecha cooperación entre el Centro Regional y la Unión Africana, especialmente en los ámbitos de la paz, la seguridad y el desarrollo, y que siga prestando asistencia con miras a estabilizar la situación financiera del Centro |
| 8. Also requests the Secretary General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre | 8. Pide también al Secretario General que facilite el establecimiento de una estrecha cooperación entre el Centro Regional y la Unión Africana, especialmente en los ámbitos de la paz, la seguridad y el desarrollo, y que siga prestando asistencia con miras a estabilizar la situación financiera del Centro |
| The animals, when you look at them running, appear to be self stabilizing like this, using basically springy legs. That is, the legs can do computations on their own the control algorithms, in a sense, are embedded in the form of the animal itself. | Los animales, cuando los ves correr, parecen estar auto estabilizados de esta manera, usando básicamente piernas con resortes. Esto es, las piernas pueden hacer cálculos por sí mismas, en cierto sentido los algoritmos de control están integrados en la forma del animal mismo. |