Translation of "staged" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And I gave in to the staged swim. | Y me resigné a nadar por etapas. |
| This is where al Qaeda is staged from. | Es aquí donde al Qaeda tiene su centro de operaciones. |
| Will it be staged elsewhere in the world? | Se va a representar en algún sitio más? |
| Staged in the Damer Hall, Dublin 5 10 June 1961. | Staged in the Damer Hall, Dublin 5 10 June, 1961. |
| Now, following a seemingly staged trial, he s serving a 3 year prison term. | Actualmente, tras un juicio aparentemente manipulado, se encuentra cumpliendo una pena de 3 años de prisión. |
| The exhibition was staged at the temporary museum 'Space FGO Soko' on Tokyo Bay, Shinagawa, Tokyo. | La exposición fue montada en el museo temporal 'Space FGO Soko' en Tokyo Bay, Shinagawa. |
| And Nachita Arrobo ( nachita_arrobo) staged that the commitment around the topic of gender must be everyone's | Y por su parte, Nachita Arrobo ( nachita_arrobo) deja en claro que el compromiso alrededor del tema del género debe ser de todos |
| Online, Internet users have argued over whether the video is genuine or in some way staged. | En línea, los usuarios de internet han debatido sobre si el video es genuino o si está manipulado de alguna forma. |
| On the contrary, this aggression, clearly staged for domestic political consumption, will harm Israel s long term security. | Al contrario, esta agresión claramente diseñada para consumo político interno, dañará la seguridad de largo plazo de Israel. |
| A towing truck in Ukrainian colors staged a protest ride under Putlo's nose in the Red Square. | Un camión remolque del color de la bandera ucraniana organizó un paseo de protesta bajo la nariz de Putlo en la Plaza Roja. |
| The torrid scene is staged on top of a fez, a felt hat widely worn during Turkey's Ottoman past. | La violenta escena estaba representada sobre un fez, un sombrero de fieltro ampliamente usado durante el pasado otomano turco. |
| She staged her first play at the Theater Club of Peru, then received a scholarship to study in Europe. | Montó su primera obra en el Club de Teatro de Perú, y luego obtuvo una beca en Europa. |
| Interviewing the student activist whom plainclothes officials threatened to rape after she staged 3 finger salute protest at NHRC. | Interrogando a la estudiante activista, amenazada de violación por funcionarios de civil luego de mostrar el saludo de tres dedos a modo de protesta en la CNDH. |
| In 1773, the so called Sons of Liberty staged the Boston Tea Party under the slogan, No taxation without representation. | En 1773, los llamados Hijos de la Libertad montaron el Motín del té en Boston bajo el slogan No a los impuestos sin representación . |
| They staged demonstrations outside cinemas in major cities and forced the cancellation of the film at some cinemas in Thailand. | Ellos montaron manifestaciones fuera de los cines en las grandes ciudades y forzaron a la cancelación de la película en algunos cines de Tailandia. |
| Citizens staged a protest against the involvement of Pakistan in the current Saudi Yemen dispute, during a demonstration in Karachi. | Ciudadanos protestan contra la participación de Pakistán en la actual disputa saudita yemení durante una manifestación en Karachi. |
| This is why former President Dmitri Medvedev s rise and fall, staged like a soap opera, has played a socially corrosive role. | Por eso, el culebrón de ascenso y caída del ex presidente Dmitri Medvedev tuvo un efecto corrosivo en la sociedad. |
| So how can we take that and arrange a kind of staged social interaction and turn that into a scientific probe? | Entonces cómo podemos tomar eso y montar una especie de interacción social simulada y convertirla en una indagación científica? |
| In Libya in 2011, Germany refused to offer even rudimentary material support to the military intervention staged by its British and French allies. | En la intervención militar lanzada sobre Libia en 2011 por Gran Bretaña y Francia, Alemania se negó tan siquiera a ofrecer un mínimo de apoyo material. |
| Soon after the Hong Kong activists' protest landing on the disputed islands, Japanese citizens, including local assembly members, staged their own landing there. | El desembarco de protesta de los activistas de Hong Kong en las islas disputadas fue seguido, poco después, por otro desembarco similar por parte de un grupo de ciudadanos japoneses, entre ellos asambleístas locales. |
| The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans. | La Brigada también concitó la atención pública el pasado junio, cuando unos 300 de sus miembros organizaron una incursión armada a Bengasi, lo que provocó indignación entre los libios. |
| It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. | Significa no permitir que los periódicos y la televisión sean secuestrados por pasiones espurias ni que en ellos se monten farsas diseñadas para desviar la atención de la realidad. |
| He was in Lebanon. Amazingly, he was in Lebanon the U.N. base was used Palestinians staged attacks out from behind the U.N. base. | Estuvo en Líbano, increíblemente, estuvo en Líbano, la base de la ONU fue usada, los palestinos prepararon ataques desde atrás de la base de la ONU. |
| For example, Argentina s military dictatorship, which staged the 1978 competition, sought to bolster its own position by sharing in the host team s ultimate victory. | Por ejemplo, el mundial de 1978 en Argentina fue organizado por la dictadura militar, que intentó afirmarse en el poder haciéndose partícipe de la victoria obtenida por el equipo anfitrión. |
| Plainclothes officials threatened to rape student activist after she staged 3 finger salute protest at Thailand Human Rights Commission. Sunai ( sunaibkk) December 12, 2014 | Funcionarios de civil amenazaron con violar a una estudiante activista luego de que ella mostrara el saludo de 3 dedos a modo de protesta en el evento de la Comisión de Derechos Humanos de Tailandia . |
| After 1974, the communists staged several cultural events emphasizing this heroism, and small music clubs or boîtes often resounded with the songs of the 1940s left. | Después de 1974, los comunistas organizaron varios actos culturales en los que subrayaron dicho heroísmo y en pequeños clubes de música o boîtes resonaban con frecuencia las canciones de izquierda del decenio de 1940. |
| In 1992, with the Islamic Salvation Front poised to win Algeria s general election, the country s military staged a coup and immediately canceled the election s second round. | En 1992, con el Frente Islámico de Salvación a punto de ganar las elecciones generales, el ejército del país dio un golpe y canceló sumariamente la segunda ronda electoral. |
| They use carefully planned and staged mass murders of innocents in order to take revenge on society and to glorify themselves as they take their own lives. | Recurren a matanzas en masa de inocentes, cuidadosamente planeadas y escenificadas, para vengarse de la sociedad y glorificarse en el momento de quitarse la vida. |
| And this time, I don't like it, I didn't want to give into it, but there's a difference between a non stop swim and a staged swim. | Y esta vez... no quisiera, no quiero entrar en detalles, pero hay una diferencia entre nadar sin parar y nadar por etapas. |
| A similar group of activists staged a protest near Downing Street in London on 17 June 2014 to condemn the persecution of Falun Gong activists in China. | Un grupo similar de activistas se manifestó, cerca de Downing Street en Londres el 17 de junio de 2014, para condenar la persecución de activistas de Falun Gong en China. |
| Moreover, such a formula should bar provocative actions by either side, including military exercises, such as those staged recently by China and, jointly, by the US and Japan. | Además, dicha fórmula debería incluir la prohibición para ambas partes de incurrir en actos de provocación (entre ellos, ejercicios militares), como los que realizaron recientemente China y, en forma conjunta, EE. |
| Gulf Air also announced a sponsorship deal for the Bahrain Grand Prix through 2010, creating the Gulfair Bahrain Grand Prix, of which the first was staged in 2004. | Este acuerdo supuso la creación del Gulfair Bahrain Grand Prix, cuya primera edición tuvo lugar en 2004. |
| Protesters staged a sit in outside government headquarters on September 27 at Admiralty, demanding CY Leung, chief executive of Hong Kong, to meet them to have a dialogue. | Los manifestantes realizaron una sentada frente a la sede central del gobierno el 27 de setiembre en el Almirantazgo, para exigir a CY Leung, mandatario de Hong Kong, que se reúna con ellos a dialogar. |
| Yevkurov s response to the snow removal problem was traditional a staged publicity stunt, catalogued in the media, perpetuating his reputation as a caring executive who chases off negligent bureaucrats. | La respuesta de Yevkurov al problema de la remoción de la nieve es tradicional un truco publicitario se difunde en los medios perpetuando su reputación de un ejecutivo atento que se ocupa de perseguir a los burócratas negligentes. |
| In 1982, there was a staged musical show at the Huntington Hartford Theater in Hollywood, California and a video of that show was released in 1983 by MCA Home Video. | En 1982, se llevó a escena un show en el Huntington Hartford Theater en Hollywood, California y se editó un video del show en 1983 por MCA Home Video. |
| Like an algorithm designed to access an adversary s digital network, the Islamic State s carefully staged videos, featuring the beheadings of American and British journalists and aid workers, have penetrated the Western psyche. | Como un algoritmo pensado para entrar en la red digital de un adversario, las cuidadosas escenificaciones del Estado Islámico, con sus decapitaciones de periodistas y trabajadores humanitarios estadounidenses y británicos, lograron abrirse paso en la psiquis occidental. |
| Putin s four hour news conference in December recalled nothing so much as Romanian dictator Nicolae Ceausescu s demise at a staged mass meeting in 1989, when he was confronted by heckling and protests. | La conferencia de prensa de Putin de diciembre de cuatro horas recordó más que nada la caída del dictador rumano, Nicolae Ceausescu, en un mitin masivo montado en 1989, cuando se enfrentó a reclamos e interrupciones. |
| People come to the table, and even these very blunt, staged social interactions, and they, and there's just numbers going back and forth between the people, and they bring enormous sensitivities to it. | Las personas vienen a estos juegos, y aunque estas toscas interacciones sociales sean montadas, y lo son, y tan solo sean números que se intercambian entre los participantes, las personas despliegan una gran sensibilidad. |
| In the Netherlands, not normally a country known for clownish politicians, the surge of populism was first led by Pim Fortuyn, a flamboyantly gay man who staged provocative, and always richly entertaining, public appearances. | En Holanda (un país que normalmente no se destaca por estas extravagancias), el primer referente del surgimiento del populismo fue Pim Fortuyn, un colorido político gay que solía dar apariciones públicas provocativas y siempre muy entretenidas. |
| Their response is to call for tough military action in the South China Sea, and to stage symbolic landings on the Diaoyu Senkaku islands, such as those staged by Hong Kong activists on August 15. | En respuesta, reclaman una acción militar contundente en el Mar de China Meridional y que se organicen desembarcos simbólicos en las islas Diaoyu Senkaku, como los que llevaron a cabo activistas de Hong Kong el 15 de agosto. |
| This is the reaction of authorities to recent incidents CLICK shots at weddings, where there were no casualties, and the massacre staged by Moscow lawyer Dmitry Vinogradov, resulting in CLICK the death of seven people. | Esta es la reacción del gobierno ante los recientes incidentes Apretar disparos durante celebraciones de bodas en las que por suerte no hubo víctimas, y la masacre iniciada por el abogado moscovita Dimitri Vinográdov, en la que Apretar siete personas perdieron la vida. |
| two matches were staged at the stadium in the AFC Asian Cup continued in 2007, the Group D qualifier between Saudi Arabia and Bahrain as well as grabbing a third place between South Korea and Japan. | En el estadio de 40 000 se realizaron dos partidos de la Copa Asiática continuó en 2007, la clasificación del Grupo D entre Arabia Saudita y Bahrein, así como coger un tercer lugar entre Corea del Sur y Japón. |
| In later years, this venue, which staged popular comedies based on the French repertory of its age and had become the most popular of its kind in the country, also hosted Alecsandri's debut as a playwright. | En los años siguientes, el teatro, que representaba comedias populares basadas en el repertorio francés de la época, y que llegó a ser el más popular del país, también representó al debut de Alecsandri como dramaturgo. |
| The anti gay group makes no secret of why it targeted club Infinity, citing the kissing selfies incident with Milonov on the airplane it was precisely this nightclub s staff who staged a provocation a few days ago. | El grupo anti gay no mantiene en secreto la razón por la que sus ataques van dirigidos contra el club Infinity, citando el incidente de los selfies en el avión en presencia de Milonov |
| On August 1, when the law gained force, the RuNet staged a symbolic protest, with many users deliberately adding profane hashtags, words and images to their tweets in order to demonstrate the law held no power over them. | El 1 de agosto, cuando la ley entró en vigor, la Runet organizó una protesta simbólica, con muchos usuarios que publicaron de forma deliberada etiquetas, palabras e imágenes blasfemas en sus tuits para demostrar que la ley no tenía poder sobre ellos. |
